他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
“现在，外国人来香港建立他们的生活。”香港大学的人口统计学家PaulYip说。
"Now, foreigners come to Hong Kong to build a life, " says Paul Yip, a demographer at the University of Hong Kong.
在2011亚洲最佳大学排行榜上位居第一的是去年排名第二的香港科技大学。香港科技大学成立于20年前，几乎是世界排名前100的大学中最年轻的一所。
Top of the 2011 rankings, moving up from second place last year, is the Hong Kong University of Science and Technology, founded only 20 years ago.
在香港大学自豪的百年校庆之际，我更加坚信，在未来的一百年里，香港大学会变得更好。
As the university of Hong Kong is proudly celebrating its first one hundred years, I strongly believe that the next one hundred years of the university will be even better.
香港交易及结算所有限公司（Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd。）周一宣布，将从2011年3月起，把香港股市的交易时间从目前每天四小时延长至五小时。
The Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd. announced Monday that it will extend its trading day to five hours from fourâ 'the shortest session among major global exchangesâ 'starting in March.
尤为引人注目的是，香港科技大学超越了它历史更为悠久的邻居——香港大学，而香港大学在之前两年的排行榜上一直位居榜首。
The scale of HKUST's achievement is underlined by the fact that it has overtaken its much older neighbour Hong Kong University which topped the ranking in its first two years of publication.
香港大学佛学研究中心及香港大学美术博物馆联合举办「寻找一棵菩提树：奚淞绘画」展览，这是台湾画家奚淞的作品首次在港展出。
The Centre of Buddhist Studies and the University Museum and Art Gallery of The University of Hong Kong will jointly present the first exhibition in Hong Kong of paintings by Shi Song.
香港生产力促进局如在任何情况下发现登载在网站内的产品资料属不正确，香港生产力促进局会从网站内删除该产品资料。
Whenever HKPC discovers under any circumstances that any product information published on the Web Site is incorrect, HKPC will remove such information from the Web Site.
利得税：收取标准是在香港地区所得纯利润的16.5%。如果企业不盈利或不属于在香港地区赚取的收入，就不需要交税。
Profits tax: collection standard is in Hong Kong, 16.5% of the net profit gains. If the enterprise does not profit or not is in Hong Kong area, earned income, do not need to pay tax.
二零一三年获香港设计师协会颁授会士及二零一四年荣获香港印制大奖颁发杰出成就大奖。
In 2013, he was further awarded as a Fellow member of the Hong Kong Designers Association and Outstanding Achievements Award of Hong Kong Print Awards 2014.
香港城市大学专业进修学院在港开办“三年制英国大学荣誉学士学位课程”，能为香港中学文凭毕业生提供“在港修读，取得英国学位”的升学途径选择。
By offering 3-year UK Bachelor's Honours degree programmes locally, CityU SCOPE provides HKDSE graduates with an alternative route for obtaining UK university degrees without the need to study abroad.
香港城市大学专业进修学院在港开办“三年制英国大学荣誉学士学位课程”，能为香港中学文凭毕业生提供“在港修读，取得英国学位”的升学途径选择。
By offering 3-year UK Bachelor's Honours degree programmes locally, CityU SCOPE provides HKDSE graduates with an alternative route for obtaining UK university degrees without the need to study abroad.
应用推荐