在1981年，首款大批量生产的山地车投放市场。
同时这也是法拉利首款四轮驱动的四座跑车。
Alongside it was Ferrari's first four-wheel drive four-seater.
但是这已不是目前为止的首款新产品。
首款iPad可谓朴实无华，甚至缺少许多根本特征。
This first no-frills version of the iPad lacks many basic features.
首款家庭用牙齿美白套件，配以光敏胶技术。
The first home tooth whitening kit with light activated gel technology.
戴尔并宣称这是首款面向消费级市场的防偷盗设计笔记本。
Dell claims the notebook is the first consumer laptop to offer the FailSafe theft prevention option.
The Daily是首款通过苹果商店提供经常性订阅的产品。
The Daily is the first product to offer recurring subscriptions through Apple's store.
iPod并非首款MP3音乐播放器，它甚至也不必是最棒的一款。
The iPod wasn't the first MP3 player, nor even necessarily the best.
这是苹果公司自创始人史蒂夫·乔布斯辞世后发行的首款重磅产品。
It's first major product release by Apple since the death of founder Steve Jobs.
2004年，该公司推出其首款苹果专用产品：一款iPod保护膜。
In 2004, it rolled out its first Apple-specific product: an iPod case.
2006年11月，Intel在x86市场推出了首款四核微处理器。
In November 2006, Intel introduced the first quad-core microprocessors for the volume x86 market. The quad-core.
这是全球首款配备屏幕的商用电脑，外观与我们现在使用的电脑别无二致。
It was the world's first commercial computer with a screen that looked anything like the way yours does now.
POWER4 是首款 64位对称多处理器，于 2001 年发布。
The POWER4 architecture was the first 64-bit symmetric multiprocessor, released in 2001.
企业新闻方面，微软公司即将发布首款WindowsPhone7智能电话。
In corporate news, Microsoft Corp. is set to unveil its first batch of Windows phone 7 smart phones.
比亚迪已在中国销售了超过15万辆轿车，主要是其开发的首款车型比亚迪f3。
BYD has sold more than 150, 000 cars in China, most of them being the F3, the first model it developed.
比亚迪已在中国销售了超过15万辆轿车，主要是其开发的首款车型比亚迪f3。
BYD has sold more than 150,000 cars in China, most of them being the F3, the first model it developed.
Skyliner是首款拥有可伸缩硬顶而非纺织物车顶的敞篷车，于1957年推出。
The Skyliner, the first convertible with a retractable hardtop instead of a fabric roof, appeared in 1957.
诺基亚先前曾在网络平板装置上使用该软件，但N900将是首款使用这一出色平台的手机。
Nokia has previously used the software on its Internet tablets, but the N900 will be the first mobile phone to use this slick platform.
本田大约在一个月以前在日本推出CR - Z车型，这是首款上市的量产混动运动型汽车。
Honda unveiled its CR-Z model in Japan roughly a month ago, making it the first mass-market hybrid sports car to hit dealerships.
首款“Windokia”手机上架销售也需至少半年——这对一个瞬息万变的产业而言，耗时太长。
It would also take at least six months before the first "Windokia" phones hit the shelves-a long time in a fast-moving industry.
松下的首款3 -D电视机周三将在美国上市销售，该公司计划在美国市场上打折约50%出售3 - D电视机。
Panasonic's first 3-d model will go on sale Wednesday in the U.S., where it plans to discount 3-d sets by about 50%.
早期的盖特机炮虽然要靠手摇才能开火，但它毕竟是同时解决了装弹、稳定性、连续开火问题的首款火力武器。
A hand-driven machine gun, the Gatling gun was the first firearm to solve the problems of loading, reliability, and the firing of sustained bursts.
这项由博姿化妆品公司所做的民意调查共有2500名女性参加，与此同时，博姿公司推出了英国首款家用直发膏。
The poll of 2,500 women was conducted by Boots in conjunction with the launch of the UK's first ever home lotion-based straighten kit.
这项由博姿化妆品公司所做的民意调查共有2500名女性参加，与此同时，博姿公司推出了英国首款家用直发膏。
The poll of 2,500 women was conducted by Boots in conjunction with the launch of the UK's first ever home lotion-based straighten kit.
应用推荐