犹太民族是一个饱经沧桑的民族。
The Jewish people are a people who have experienced many vicissitudes of life in history.
如果确实是那样，那他倒可真算是饱经沧桑的了。
对于我们犹太民族，这不过是我们饱经沧桑的历史进程的一个小插曲。
For us, the Jewish people, this is but a passing episode in a rich and an event-filled history.
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
With only a few years left for the chastened 20th century, human beings are about to step into the hopeful 21st century.
他想，你还肤浅，你还太嫩，你还缺少像那些河流一样的、饱经沧桑的生活。
You're still superficial, still too tender, he thought; you still lack that air of experience the great rivers have.
在他自己的事业饱经沧桑的过程中，他的派系不但保存下来，甚至还壮大了。
His faction survived and even thrived amid the many vicissitudes of his career.
这一周，萨科奇先生在一份声明里中肯地说朱佩先生是“一位饱经沧桑的人”，而在这份声明中阿利奥-马里夫人的名字一次都没被提起过。
This week, in a statement that did not refer even once to Ms Alliot-Marie, Mr Sarkozy described him pointedly as "a man of experience".
尽管过去饱经沧桑，但规则仍然有积极的作用。
Despite this chequered past, rules do have a positive effect.
听说，画家以他的婶婶作他画中的车模，她的面目面貌饱经沧桑却不掉果断。
It is said that the painter used hellos aunt as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.
那里的房子饱经沧桑，街道狭窄，人们的穿着也有些过时。
The houses were worn out, the streets were narrow and people wore outdated clothes.
据说，画家以他的婶婶作他画中的模特，她的面容饱经沧桑却不失坚定。
It is said that the painter used his aunt as the model in his painting whose face represented suffering yet strength.
青年人 引以 为 豪的是他们的力量，老年人的美丽之处是饱经沧桑。
The glory of young men is their strength, and the beauty of old men is the gray head.
难道他认为我会爱世上哪一位勇敢英俊的父亲，多于这位我如此挚爱的饱经沧桑、头发斑白的老人吗？
Does he think that there is a gallant, handsome father in this earth that I could love so dearly, cherish so devotedly, as this worn and gray-headed old man?
难道他认为我会爱世上哪一位勇敢英俊的父亲，多于这位我如此挚爱的饱经沧桑、头发斑白的老人吗？
Does he think that there is a gallant, handsome father in this earth that I could love so dearly, cherish so devotedly, as this worn and gray-headed old man?
应用推荐