紫菜最受欢迎的是饭团，它像三明治一样轻便携带，随时可供食用。
Nori is most widely enjoyed is in the hugely popular snack known as onigiri, which has sandwich-like portability and can be readily consumed.
我年迈的母亲就住在附近，发现她在应急避难所中暂时避难，她说这里的每个人在得到饭团的同时却都抱怨太冷了。
I found my elderly mother, who lives nearby and had taken temporary refuge at an emergency shelter, where she said that everyone complained of the cold while sharing rice balls.
小兔子也跟着滚了下去，刚好进入了刚刚饭团掉入的那个小洞。
The rabbit also rolled down and went right inside the hole just like the rice ball.
她说，对于旅游团来说，这意味着不要提供日本的饭团或盒饭。
'For tour groups, that means not offering Japanese onigiri (rice balls) or bento (pre-packed lunch boxes),' she says.
还有一道加了意式芝士和龙蒿油的南瓜丸子，其灵感源自传统的西西里油炸饭团。
A pumpkin arancini with ricotta and tarragon oil was a fresh take on the traditional deep-fried Sicilian rice balls.
上下反转寿司的一个简单理由是：如果直接把酱油点在饭团上的话，捏好的饭团底会散开，而且饭团会吸收过多的酱油，破坏了味道的平衡感。
There's a simple reason for inverting your sushi: the molded rice base will disintegrate if dipped directly into soy sauce. The rice will also soak up too much sauce, ruining the flavor balance.
饭团滚掉到地上，然后滚入了地上的一个小洞里。
The rice ball rolled down and fell into a small hole in the ground.
仅一个街道货摊的饭团（使用国内名牌大米）的价格是220日元。
The price for a single, street-stall onigiri rice ball (using domestic name brand rice, but still!) is 220 yen.
你可能从来也没有吃过蘸了芝麻、花生和盐的饭团，但是我可以告诉你那是非常好吃的。
You may never have eaten a rice ball dipped in sesame seeds, peanuts and salt, but I can tell you it is very delicious.
还有一个跳过筷子的终极理由是，在最好的寿司里的饭团常常被捏得松松的。
One final reason to skip chopsticks is that the rice block in the best sushi is often molded quite loosely.
就像是碗的饭团一样，这支男子演唱团体几乎与所有的流行文化都挂上了钩。
Like the mochi in your bowl sticking to everything, this macho singing group has latched onto every branch of the pop-culture tree.
洋平完全舍弃了发酵的过程，开始将生鱼片和醋饭团一起端上桌。
Yohei dropped fermentation altogether and began serving sashimi-raw fish-with balls of vinegar rice.
这句话的意思是：“华盛顿开了那末多亚洲饭馆，一家报纸的记者开玩笑地说，广东点心、日本生鱼片加饭团和越南春卷都已经变成像苹果排一样的美国食品了。”
So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as applie pie.
这句话的意思是：“华盛顿开了那末多亚洲饭馆，一家报纸的记者开玩笑地说，广东点心、日本生鱼片加饭团和越南春卷都已经变成像苹果派一样的美国食品了。”
So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as apple pie.
筷子会把饭粒都压在了一起，又或者弄散了饭团的结构。
Chopsticks can squash the rice grains together, or lose their grip.
我们还准备了蘸饭团的芝麻、花生和盐。
We prepared sesame seeds, peanuts, and salt to dip the rice in.
食品仅够保命——半个饭团和一碗味噌汤已是奢望；一片面包可能是三口之家的口粮。
Meals are barely enough to sustain them — half a rice ball and a small bowl of miso soup is a luxury; a slice of bread might have to feed a family of three.
便利店的饭团销售一空，瓶装水也早就不见踪影。
In the convenience stores, there are no rice balls left. There is no bottled water left.
那是一种马来西亚饭团。
七十万难民缺乏饮用水、电力或供暖，有些就寄居在收容所内一天只靠半个饭团充饥。
No running water, electricity, or heat for thousands of the 700,000 refugees, who in some shelters lived on one and a half rice balls a day.
虽然只有这些米，但我还是可以做出一粒好吃的饭团呢！
Although only these rices, can I still do a grain of delicious rice roll!
那是我的寿司饭团。今天中午我不回来吃饭了。
所有这一切自然伴随着长沙同名小吃，比如臭豆腐和姐妹饭团。
All this accompanied of course, by Changsha's eponymous snack foods, such as stinky tofu and sisters' rice balls.
到后来，饭团慢慢地变成了现在的粽子，所以世世代代传下了端午节划龙舟、吃粽子的习俗。 。
Later, slowly into the now dumplings, so pass the custom of the Dragon Boat Festival Dragon Boat races, eating zongzi.
当老百姓听说后，他们划着竹筏打捞屈原的尸体，可是，老百姓们并没有捞到尸体，于是，人们就把饭团投到江河里，希望鱼儿不要伤害屈原的尸体。
When the people heard, they draw a bamboo raft to salvage Qu Yuan's body, but old people and no fishing to the body, so, people put put rice into the river, fish don't hurt Qu Yuan's body of hope.
在古老的日本民间故事里，猴子往往扮演爱恶作剧的妖精，狡狯地骗走其它动物的饭团或柿子。
In ancient Japanese folktales, monkeys often appear as tricksters, cleverly duping other animals out of their rice ball or persimmon fruit.
在古老的日本民间故事里，猴子往往扮演爱恶作剧的妖精，狡狯地骗走其它动物的饭团或柿子。
In ancient Japanese folktales, monkeys often appear as tricksters, cleverly duping other animals out of their rice ball or persimmon fruit.
应用推荐