仍在外面进餐的美国人到了便宜一些的餐馆。
Americans who still eat out are doing so at cheaper restaurants.
或者你在开始进餐前可以对食物进行划分，创建一个分类，哪些是你留在餐馆里吃的，哪些是你将要带走的。
Or, separate your meal before you start eating so that you create a distinction between what you are going to eat in the restaurant and what you want to take home.
他问，“我知道，这听起来有点像某种阴谋论，不过，你一定要想想，如果一个孩子玩五分钟，消耗了50卡路里，他可能接着走进餐馆，消费500卡路里乃至1 000卡路里。”
I know it sounds kind of like conspiracy theory, but you have to think, if a kid plays five minutes and burns 50 calories, he might then go inside and consume 500 calories or even 1, 000.
然后她和丈夫悠然地走进餐馆，用代金卡买一些减价供应的啤酒，吃些小吃点心当正餐。
Then she and her husband waltz in, buy some happy hour beer with the card, and eat the bar snacks for dinner.
当然，UPS可能没有试过她其他的窍门：进餐馆时买一张代金卡。
Of course, UPS probably doesn't try her other trick: buying a gift card on her way into a restaurant.
你也能进餐出来，因为有许多著名的餐馆。
You can also dine out because there are many famous restaurants.
从热浪中走进餐馆凉爽的石头院落，院中绿荫片片，摆满了餐桌。
Walking out of the shimmering heat into the restaurant's cool stone courtyard strewn with greenery and packed with tables.
欧洲人通常不像日本人那样邀外人进餐馆。他们邀请他们到家里去。
Europeans do not usually invite outsiders to restaurants as people do in Japan; they invite them to their homes.
路边的餐馆趁着好阳光，把椅子桌子放在外面，游人可以尽情的享受日光浴的同时聊天和进餐。
The restaurant of the wayside takes good sunlight putting the chair and table outside the visitors can enjoy sun bath while having meals in the meantime.
就在这个时候，有人走进餐馆，在附近的一张桌子旁坐了下来，此人名叫伯尼·麦道夫。
At that moment, who walked into the restaurant and sits down at a nearby table but Bernie Madoff.
洛发现西方人进餐馆时都会要个不错的桌位，也就是自己可以看到他人，他人也可以看到你的好位子。
Lo observes that when Westerners go to a restaurant they ask for a good table, which means a good position from which to see and be seen.
在中国玉林一年一度的狗肉节上，数以千计的狗被屠宰并送进餐馆。
Thousands of dogs are slaughtered and served in restaurants in Yulin, China, for the annual dog meat festival.
然而苏比刚踏进餐馆大门，领班待者的目光就落在了他的破裤子烂鞋上。
But just as Soapy entered the restaurant, the head waiter's eye fell on his shabby trousers and Boots.
你会尽可能回避去商场和进餐馆。
You will try to avoid going into shopping malls and restaurants.
路边的餐馆趁着好阳光，把椅子桌子放在外面，游人可以尽情的享受日光浴的同时聊天和进餐。
The restaurant of the wayside takes good sunlight, putting the chair and table outside, the visitors can enjoy sun bath while having meals in the meantime .
不管是她上你的车，还是进餐馆，去俱乐部，或任何地方只要有门，你应该替她开门，如果有很多门，那么一道一道地替她开。
Whether she is about to enter your car, restaurant, club, or anyplace with a door, you should always hold it open. If there are many doors, then hold them open one after the other.
例如，在餐馆洁净方面，治疗学家可以首先让收治客户对从例如是：触摸有斑点的餐具，或，用有斑点的餐具进餐这些各种问题的焦虑度进行评估。
With restaurant cleanliness, for example, a therapist might have an client rate his anxiety about challenges ranging from simply touching spotted silverware to eating from a spotted plate.
当你走进餐馆，看到许多飞禽走兽成了人类所谓的美味佳肴，这可怕的一幕是否让你的心灵为之颤抖？
When you walk into restaurants and see all kinds of creatures become so-called delicious dishes of human beings, does the dreadful scene make your heart and soul tremble?
这是我第一次进餐馆。没什么特别的感觉。
当我们走进餐馆时不由得停了下来。
As we trooped into the restaurant, we stopped in our tracks.
有五家餐馆在旅馆里，同时可容纳350人进餐。
There are five restaurants in the hotel, providing 350 seats at the same time.
对我来说，一个重要的细节是：我是在等候我的妻子和兄弟进餐馆的时候给他钱的；
The important subtlety for me was that I had waited for my wife and my brother to go inside the restaurant before I gave him the money.
一个老人拖着脚慢慢吞吞地走进餐馆。
如果你请别人去餐馆吃饭，应先给餐馆打个电话询问是否需要预定，以防到时为个餐位等候半天。预定时，只需要说出你的名字、进餐人数和时间即可。
If you invite someone to join you for dinner in a restaurant, phone the restaurant first to find out if you need a reservation in order to avoid a long wait for a table.
在本期节目中，主持人林铁将走上街头，走进餐馆，搜集大家对一次性筷子的看法。
In this present program, host Lin Tie hits the streets and goes to restaurants collecting points of view regarding disposable chopsticks.
在本期节目中，主持人林铁将走上街头，走进餐馆，搜集大家对一次性筷子的看法。
In this present program, host Lin Tie hits the streets and goes to restaurants collecting points of view regarding disposable chopsticks.
应用推荐