回到餐饮业让我很震惊。
我们认为这是老年人的迁移，但它在建筑和医疗保健领域就为年轻人创造了许多就业机会，更不用说在旅游业、零售业和餐饮业中了。
We think of this as an old person's migration, but it created many jobs for the young in construction and health care, not to mention tourism, retail and restaurants.
农民们离开墨西哥，到美国的建筑业或者餐饮业工作。
Farmers leave Mexico to work in construction or catering in the US.
反之，我在国内看到的大量机会是在服务业，包括宾馆、服装、教育和餐饮业。
Instead, I see lots of opportunities in the service industry in this country, including hotels, clothing, education and catering.
瑞肯曼本人具有商业背景，曾在餐饮业工作过15年之久。
Rickenmann has a business background himself, having worked in the restaurant industry for 15 years.
欧盟其他国家在未来的六个月中很可能不会同意降级餐饮业的税率，也不会为卡车司机的燃油增值税设顶。
The odds are that other EU countries will not agree to lower taxes on restaurants in the next six months, nor to cap VAT on fuel for lorry drivers.
砖瓦匠，餐饮业承包商，造船工，轮胎制造商，捕虾的渔民以及矿工也将迎来艰难的一年。
Bricklayers, catering contractors, boat builders, tyre manufacturers, prawn fishermen and some miners also will do it hard.
根据国家餐饮业联盟的发言人的话，美国餐饮业也感到了经济放缓的影响。
American restaurants are also feeling the effects of the slowing economy, according to a spokeswoman for the National restaurant Association.
几年之后，我听说杰里犯了个在餐饮业不该犯的错误：一天早晨，他没关后门，三个持枪匪徒走进来，拿枪指着他。
Several years later, I heard that Jerry did something you are never supposed to do in a restaurant business: he left the back door open one morning and was held up at gunpoint by three armed robbers.
罗森菲尔德已经从事餐饮业达25年之久。
Rosenfeld has worked for 25 years in the food and beverage industry.
餐饮业几乎没有请病假一说。
There are almost never any sick days in the restaurant business.
去年，英国银行业职员的平均休病假天数最少，其次是酒店和餐饮业。
Those working in the banking sector on average took the fewest number of days off sick in the last year, followed by staff in the hotel and restaurant industry.
趁着这个势头，百事(也拥有肯德基和必胜客)将它餐饮业合并成百胜集团。
With that momentum, PepsiCo (which also owned KFC and Pizza Hut) spun off its restaurant group as Tricon.
实际上，亚马逊拥有为所有的商业，而不仅仅是餐饮业提供OpenTable式服务的机遇。
Indeed, Amazon has the opportunity to provide OpenTable-like services, for all commerce, not just for the restaurant industry.
在我参与pizzaexpress和Strada的业务时，我了解到，比萨业的利润率高得惊人，在餐饮业中可谓独占鳌头。
When I was involved with PizzaExpress and Strada, I learnt that the pizza business offers spectacular margins, better than anything else in the restaurant trade.
国家零售业联合会期待3.3%的改善，而ShopperTrak研究机构的预估是4个百分点（都不含汽车，汽油和餐饮业）。
The National Retail Federation was expecting a 3.3 percent improvement, and the ShopperTrak research service anticipated a 4 percent increase (both excluded automobiles, gas and restaurants).
餐饮业中，在厨房干活和在前台服务顾客是2个截然不同的世界。
In the restaurant business, there's a world of difference between those working in the kitchen and those out front who deal with customers.
深入观察餐饮业，你会发现尽管食客从1998年开始就不断减少，bentolunchboxes之类的食物包装市场却增长了两倍。
A close look at the restaurant industry shows that although the number of eateries has fallen since 1998, the market for packaged food like bento lunch boxes has nearly doubled.
下一个目标是零售业和餐饮业（我认为在这些行业中客户应该对销售中的商品进行投票）。
Next I'll tackle retail and restaurants (where I say customers should vote on what is sold).
如果你想在郊区生活，那么就不要惊叹你离苹果蜂（餐饮业中与股东关系最好的企业）是多么的远。
If you want to live in the suburbs, you shouldn’t be surprised at how far you have to drive to get to Applebee’s.
表示反对的少数团体(如餐饮业)一直在媒体上受到批评，现在它们也已偃旗息鼓。
The few groups to raise objections, such as caterers and restaurateurs, have been criticised in the press and have retreated.
那时它还只是一个大胆的餐饮业创意，现在却已经成为了全球餐饮的领头羊。
Back then it was just a plucky little restaurant idea rather than the godfather of the entire global gastro movement it is now.
萨奇在餐饮业的第一次成功是和法式咖啡糕点连锁商欧邦盼合作。
Mr Shaich had his first big success in the restaurant business with au Bon Pain, a chain selling coffee and cakes.
老师既然已经透露了他喜欢餐饮业，何苦去提独特的方案呢？
Why risk a unique solution when the instructor has let it slip he likes the food business?
所以餐饮业实行大众化经营，在价格较低的情况下，也依然要保证利润，这是它的第一出发点。
Therefore, a popular restaurant operators, in the situation of low prices, would still be guaranteed profits, which is the first of its starting point.
如果你希望将其中一项活动成为职业，那么你可以为餐饮业公司服务、教授健身班、或去书店或图书馆工作。
If you want to turn one of those passions into a career, you could work for a catering company, teach a gym class, or work in a bookstore or a library.
现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。
现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。
应用推荐