相反，过错在于食品零售商缺乏想象力的静态定价方式。
The fault, instead, is with the unimaginatively static pricing on the part of the food retailers.
目前，食品零售商和餐馆老板说他们将会调整。
For now, food retailers and restaurant owners say they will adjust.
外国企业现在占据了中国前100位食品零售商23%的市场份额。
Foreign firms now account for 23% of the sales of the top 100 food retailers in China.
乐购是最大的食品零售商，在世界上排名第三，在14多个国家运营。
Tesco is ranked third in world for largest grocery retailer, with its operations in more than 14 countries.
乐购除了是最大的食品零售商之一，也经营非食品产品和家庭用品、化妆品、电器、服装等。
Tesco apart from being one of the largest retailers for food have also embraced the non food products and expanding on household goods, toiletries, electrical items, clothing etc.
FoodRUs运行的全国连锁“现购自运”批发仓库的供应的食品零售商，如小角落商店和餐饮业。
FoodRUs run a national chain of 'Cash and Carry' wholesale warehouses which supply food retailers, such as small corner shops and caterers.
该公司的圣诞假期销售业绩超过了它的竞争对手，公司旗下的食品部门Waitrose是增长最快的食品零售商。
Its Christmas sales outstripped those of its rivals and Waitrose, its food arm, was the fastest-growing food retailer.
比利时最大的折扣食品零售商克鲁特超市(Colruyt)股价下跌1.2%，此前该公司公布利润预期低于分析师的预计。
Colruyt NV, Belgium's largest discount food retailer, lost 1.2 percent after forecasting profit that missed analysts' estimates.
这些研究结果与植物性饮食指南结合起来，提供给食品零售商一个机会去帮助他们的客户更好地了解如何用健康的生活方式去采购和进食。
These results combined withthe plant-based diet guidelines provide food retailers with an opportunity tohelp their customers better understand how to shop and eat a healthy lifestyle.
在美国有机食品零售商WholeFoodsMarket，由团队决定新员工在4周的试用期以后是否可以永久加入公司。
At the US organic food retailer, Whole Foods Market, teams decide whether a new recruit should be allowed to join the company permanently after a four-week probation period.
2007年6月，美国联邦贸易委员会(FTC)申请停止两家高端食品零售商WholeFoods和WildOats之间的合并。
In June 2007 America's Federal Trade Commission (FTC) applied to the courts to stop the tie-up between Whole Foods and Wild Oats, two upmarket food retailers.
瑞士两大食品零售商Migros - Genossenschafts - Bund和CoopSchweiz周四说，它们正在考虑上调含小麦的食品价格。
Switzerland's two largest food retailers-Migros-Genossenschafts-Bund and Coop Schweiz-said Thursday they are considering price increases for products that contain wheat.
欧洲最大市场的食品和饮料零售处于停滞状态，这使得欧洲的杂货零售商迫切需要增长的机会。
Retail sales of food and drink in Europe's largest markets are at a standstill, leaving European grocery retailers hungry for opportunities to grow.
这些措施应该阻止零售商的浪费行为，因为这些做法会导致基于化妆品特性的食品被拒绝，以及消费者过度购买造成的家庭损失。
These should discourage retailers from wasteful practices that lead to the rejection of food on the basis of cosmetic characteristics, and losses in the home due to excessive purchasing by consumers.
对某些公司来说，比如食品公司和零售商，他们碳排放的相当大一部分表现出来的形式是在其它地方产生的这些“非直接”的碳排放。
For some firms, such as food companies and retailers, the lion's share of their emissions takes the form of these "indirect" emissions produced elsewhere.
洗鼻壶可在许多药店，保健食品商店和在线零售商处买到。
Neti POTS are available over-the-counter at many drug stores, health food stores, and online retailers.
有些零售商有自己的立场，他们会保证自己的品牌食品来源于被善待的动物。
Some retailers have their own standards which guarantee a level of animal welfare in the production of their own-brand food.
对于这些产品，零售商有义务做如下的活动：其中之一是要改良食品生产现场的表现。
That obligation in the context of Retailer branded products involved a number of activities, one of which is the verification of technical performance at food production sites.
像往常一样，春节给零售商带来了商机，而且今年就连美国的食品和威士忌酒承办商都报告说，他们在一个日益增长的中国市场里获得了强劲的销售。
As usual, the holiday was a boon for retailers, and this year even American purveyors of food and whisky reported strong sales to a growing Chinese market.
沃尔玛总裁迈克•杜克最近刚去过印度。 他说如果印度取消对外国零售商的限制，将会创造300万工作岗位，降低食品通胀率并且提高生产效率。
On a recent trip to India, Mike Duke, Wal-Mart’s boss, said that if India scrapped its restrictions on foreign retailers it could create 3m new jobs, cut food inflation and boost productivity.
即使食品生产商和零售商接受在2011年大幅降低利润率，我们仍将在今年上半年看到美国食品通胀率达到两位数。
Even if food producers and retailers accept substantially lower profit margins in 2011, we are still guaranteed to see double-digit across the board U.S. food inflation in the first half of the year.
即使食品生产商和零售商接受在2011年大幅降低利润率，我们仍将在今年上半年看到美国食品通胀率达到两位数。
Even if food producers and retailers accept substantially lower profit margins in 2011, we are still guaranteed to see double-digit across the board U. S. food inflation in the first half of the year.
昂贵的劳动力和狭小的空间，迫使英国零售商从集约化食品制造方面寻求规模经济效益。
Expensive Labour and a shortage of space have encouraged British retailers to seek economies of scale from centralised food preparation.
英国零售商协会（British Retail Consortium）今天公布，英国11月份零售额出现增长，除了再次受到食品价格上涨影响外，天气变冷导致服装和鞋类销售增长也是一个重要原因。
U.K. retail sales climbed in November as higher food-price inflation pushed up prices and cold weather boosted demand for clothing and footwear, the British Retail Consortium said.
在中国，为价格设限的做法还扩大到了各类食品，而蔬菜生产商、运输商和零售商获得补贴，以便保持高产量、控制住价格。
Price caps were also extended to a range of foods in China, while vegetable producers, truckers and retailers were granted subsidies in an effort to keep output high and prices under control.
（该产品中的谷朊粉是用来增加肉汁浓度，它可能就是本次饲料中毒的根源）健康食品正迅速从餐桌上走向狗碗：去年美国最大的两个零售商沃尔玛(Wal-Mart)和塔吉特 (Target)都开设了自然宠物食品专柜。
Health foods are fast spreading from dinner tables to doggie bowls: Wal-Mart and Target, America’s two biggest retailers, both introduced natural pet-food lines last year.
（该产品中的谷朊粉是用来增加肉汁浓度，它可能就是本次饲料中毒的根源）健康食品正迅速从餐桌上走向狗碗：去年美国最大的两个零售商沃尔玛(Wal-Mart)和塔吉特 (Target)都开设了自然宠物食品专柜。
Health foods are fast spreading from dinner tables to doggie bowls: Wal-Mart and Target, America’s two biggest retailers, both introduced natural pet-food lines last year.
应用推荐