迈克·爱德华兹已尝过飞黄腾达的滋味。
1944年，他遇到伊迪丝•琵雅芙，从此他的事业飞黄腾达。
卡彭是个草莽英雄，一个飞黄腾达了的穷小子。
在中央电视台亮相后，这位业余歌手的歌唱事业飞黄腾达，几乎是一夜成名。
The amateur's singing career took off after his CCTV show-up and he gained fame almost overnight.
如果你能很好的处理问题，找到消费者是没有问题的，你的事业也会飞黄腾达。
If you solve problems well, you will have no problems finding customers; your business will boom.
而且他曾经飞黄腾达，能够达到他的目的并实现他的梦想。
Furthermore, he was prosperous enough to achieve his objectives and implement his dream.
我相信那些飞黄腾达的人不应该把财富看成是个人声誉与权利的象征，而应该是帮助不幸的人们的责任。
I do believe that those of us who have prospered should view our good fortune not as an indication of personal merit or entitlement, but as an obligation to recognize the needs of others.
当沃佳诺娃19岁的时候，她在模特事业上进展顺利但是始终没有飞黄腾达。
When she was 19 years old, she made much headway in modeling but still had not made it big.
他们羡慕他们的偶像已经飞黄腾达，然而却从来不看一看偶像们攀登通向成功的荆棘之路。
They envy how successful their ICONS have become, yet they never take a look at the thorny road, along which, their ICONS climb up to success.
这本书最终飞黄腾达了，现在《生活与命运》被尊为上世纪俄罗斯最重要的小说之一。
Eventually the book took off and "Life and Fate" is now considered one of the most important Russian novels of the last century.
即使是齐格·弗里德和罗伊飞黄腾达时，兰斯也是维加斯最好的魔术师。
Even when Siegfried and Roy were around, Lance was the best magician in Vegas.
虽不能说我靠网络飞黄腾达了，但我的最棒的赚钱机器是相关广告及文字链接广告。
Although, I cannot say I made a lot of money online, my best money makers so far are AdSense and Text Link Ads.
他最终告诉辛西娅，他们如何飞黄腾达，辛西娅马上对他说：“你只是凡人亚当。”
When he eventually tells Cynthia how they have become so spectacularly rich so quickly she tells him: "You are a man Adam."
在她的电影生涯飞黄腾达前，朱莉·本茨在《捉鬼者巴菲》及它的衍生剧《天使》中饰演妖媚的吸血鬼达拉。
Before her movie career took off, Julie Benz played the seductive vampire Darla on the small screen in both Buffy the vampire Slayer and its spin-off show, Angel.
这些省台的节目，不仅与英美的节目（如《流行偶像》和《飞黄腾达》）相似，也互相剽窃各自的模式。
Not only do many of their shows resemble British and American programmes like “Pop Idol” and “The Apprentice”. They also rip off each other’s formats.
连我的父母都不敢相信我会如此飞黄腾达。
飞黄腾达只能带来暂时的喜悦。
影片由犯罪与毒品相关的剧情交错而成，扎克在其中将扮演的男主角一心求得飞黄腾达，不惜成为毒枭身边跑腿之人。
The movie follows a series of interconnected storylines about crime and drugs, where Zac will play a young man hoping to get rich quick by taking the job as a runner for a cocaine dealer.
再或者《飞黄腾达》这节目真能让你事业有成。
Or the Apprentice gave you the push you needed to go after your own business idea.
和拜访普京一样，他飞黄腾达时进入的上流圈子令人向往。
There are tantalising glimpses of the exalted circles he moves in when he gets to the top, as with his visit to Mr Putin.
拉博夫看起来似乎过于瘦弱和过于机敏，以至于无法在《夺宝奇兵》和《变形金刚》中饰演动作英雄的角色，但在本片中其表现则非常出色，他将一个不愿打破太多规则就想飞黄腾达的人物形象描绘得活灵活现。
LaBeouf, who seems too seedy and smart to play action heroes in Indiana Jones and Transformers movies, is terrific here as a man who wants to make it big without breaking too many rules.
他参与了广受欢迎的中国版《飞黄腾达》(The Apprentice)节目，给那些立志要像他一样的企业家们提供建议。
He stars in a popular Chinese version of 'The Apprentice,' in which he dispenses advice to entrepreneurs who aspire to be like him.
很可能5年内，为两人分手而后悔的是尼科尔，因为此刻汤姆·克鲁斯的演艺事业看起来正飞黄腾达。
While at the moment Tom may seem to be moving on at a rate of knots, chances are that in five years time it is Nicole who will be having the fewer regrets about their parting.
当记录历史时，若没有可视性这个自然特点，Web是永远不可能作为IT的基盘而飞黄腾达的。
When history is written, I think it will show that without the visual nature of the Web, it never would have taken off as an it substrate.
这样你将不仅能够在国外生存，而且能够飞黄腾达。
Then you will not only survive but thrive in foreign countries!
如果你选择一条交寒讥迫的狗，并且使它飞黄腾达，他不会咬你的。这就是狗和人的区别。
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. That is the difference between dog and man.
如果你选择一条交寒讥迫的狗，并且使它飞黄腾达，他不会咬你的。这就是狗和人的区别。
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. That is the difference between dog and man.
应用推荐