一本名叫飞鸟集的书。
不过我爸爸却给了我一份特别的礼物。一本名叫飞鸟集的书。
But my father gave me special present. It was a book named Stray Birds.
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。《飞鸟集》-泰戈尔。
We read the world wrong and say that it deceives us. "Stray Bird"-Ranbindranath Tagore.
黑夜默默地绽放花儿，把赞美留给白昼。——泰戈尔《飞鸟集》。
The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。《飞鸟集》-泰戈尔。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass. Stray Bird-Ranbindranath Tagore.
刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。《飞鸟集》-泰戈尔。
The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword. Stray Bird-Ranbindranath Tagore.
我想给大家朗诵一首来自我很喜欢的诗人泰戈尔的《飞鸟集》当中的选段。
I want to give everybody from I liked to recite a poet of the collection of tagore excerpts from of birds.
神对人说：“我治愈你因此我伤害你，爱你因此惩罚你。”泰戈尔《飞鸟集》。
God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish." -rabindranath Tagore (Stray Birds).
将泰戈尔《飞鸟集》作为景观主题，拾取其中温暖宁静的诗句蕴藏于景观之中。
Tagore poems will also have garden "birds collection" landscape as a theme, pick a poem in which a quiet warmth of being hidden in the landscape.
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。——泰戈尔《飞鸟集》。
Not hammer-strokes, but dance of the water, sings the pebbles into perfection.
让生命如夏花一般绚烂，死亡如秋叶一样静美！ - - -泰戈尔《飞鸟集》。
Let life be beautiful like summer flower, and death like autumn leaves! — Ranbindranath Tagore (Stray Bird).
对中国人来说，我们在学生时代就学习过泰戈尔的诗歌并非常喜爱，例如《飞鸟集》。
One poem collection is called Stray Birds. After I came here, I have encountered Rabindranath Tagore House.
今天读了四则飞鸟集，个人比较喜欢第三则中，“世界对着它的爱人褪下了浩瀚的面具。”
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
黄昏的天空，在我看来像一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。——泰戈尔《飞鸟集》。
The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it.
谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚韧地站在黑暗当中呢。——泰戈尔《飞鸟集》。
Thank the flame for its light , but do not forget the lamphoder standing in the shade with constancy of patience.
我的生命中，有荒芜之地，寂静之岭，这都是我忙碌生活中汲取光与空气的开阔空间。——《飞鸟集》。
There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air. -Stary Birds.
我的生命中，有荒芜之地，寂静之岭，这都是我忙碌生活中汲取光与空气的开阔空间。——《飞鸟集》。
There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air. -Stary Birds.
应用推荐