很多银行结构太过冗杂，难以管理——Andromeda资产管理主管，前苏格兰皇家银行信贷风险基础设施长官GlennWoodcock说道。
Many banks have become too complex to be managed properly, says Glenn Woodcock, a director at Andromeda Capital Management and a former head of credit-risk infrastructure at RBS.
在第四步中，定期地重新评估风险，因为新的风险、安全控制措施、基础设施技术和法律会影响安全状况。
In the fourth step, you periodically reassess risk assessment program as impacted by new risks, cost-effective security controls, emerging infrastructure technologies, and new legislations.
一旦项目基础设施创建完成，并且看起来让人赏心悦目，足以继续下去，这样，实现它的风险就会小一些。
Once the infrastructure for the project is set up completely, and it looks comfortable enough to carry on, then implementing it will be less risky.
当然，移植到云基础设施可能会改变攻击者的访问级别和动机，以及工作量和风险——这是在以后的工作中必须考虑的一个事实。
Of course, moving to a cloud infrastructure might change the attackers' access level and motivation, as well as the effort and risk - a fact that must be considered as future work.
其中许多挑战可以让企业的IT基础设施面临风险，所以确保尽可能最高级别的IT安全是至关紧要的。
Many of these challenges can put an enterprise's it infrastructure at risk, so ensuring the highest possible level of it security is crucial.
如果基础设施无法满足这些需求(您没有办法确切预测这些需求或针对这些需求制定相应的计划)，则会极大地增大丢失业务的风险。
You significantly increase your risk of losing business if your infrastructure can't meet the demands — and you have no sure way of predicting or planning for this demand.
这些最佳实践的目的是最小化部署业务流程应用程序时的风险，并在最小化干扰的情况下恢复基础设施。
These best practices are intended to minimize the risks during the deployment of business process applications and recover the infrastructure with minimal disruption.
有可能通过添加冗余基础设施组件来弥补性能缺陷，但这就有可能存在预算超支的风险，应该作为最不得已的方法考虑。
It is possible to add redundant infrastructure components to make up for a performance gap, but that runs the risk of exceeding the budget and should probably be the last step to consider.
至于基础设施经济刺激方案的风险，已有日本这一前车之鉴。
Japan offers a cautionary tale on the risks of infrastructure-based stimulus.
《国际生活》杂志主要根据九大因素得出了这一年度指数，其中包括：生活成本、文化休閒、经济、环境、自由度、健康、基础设施、安全风险和气候。
To produce the annual index, International Living considers nine categories: Cost of Living, Culture and Leisure, Economy, Environment, Freedom, Health, Infrastructure, Safety and Risk, and Climate.
这个决策还依赖于客户机访问类型和响应时间，以及其他基础设施能力（如网络连接、带宽、断电风险）。
This decision is also based on client access types and response times, as well as other infrastructure capabilities such as network connectivity, bandwidth, and power outage risks.
通过尽量减少对现有基础设施的改变而将业务的风险降至最低。
Minimize risk to the business by minimizing changes to existing infrastructure.
后来当我们关闭这个风险时，我们不能提供时间或者基础设施来建立ClearQuest，但是一个大的项目将很明确的会从ClearQuest中受益。
As it later turned out, we couldn't afford the time or infrastructure to set this up, but a larger project would definitely have benefited from it.
由于日本大范围基础设施受损，尤其是在东北海岸，IHSGlobalInsight的有0.5降级操作风险评级，从1.75至2.25。
Owing to the extensive damage caused to infrastructural networks in Japan, particularly in the north-west, IHS Global Insight has downgraded the operational risk rating by 0.5, from 1.75 to 2.25.
保持准确和最新记录的基础设施和附近植被主动维修，可按期风险和责任减少。
By maintaining accurate and up to date records of the infrastructure and nearby vegetation proactive maintenance can be scheduled and the risk and liability reduced.
我学习了各种基础设施项目的风险、风险模型降低风险、产生金融产品的原理。
During my project I learnt about various risks associated with Infrastructure Projects and how they were mitigated using different risk models and structured finance products.
研究人员称，一些地区下沉程度的不均衡会为建筑物以及其它基础设施带来风险。
The researchers say the uneven nature of the subsidence in some areas poses risks to buildings and other infrastructure.
但是随着铁路运营里程的增加，铁路基础设施受自然灾害的风险也在提高。
But with the increase of the railway running mileage, the risk of its infrastructure's being affected by natural disaster becomes higher.
[摘要]为了解决基础设施项目可持续性评价指标构建中存在的问题，提出基于风险管理的可持续性评价指标的构建方法。
Abstract: in order to solve the problems existing in the construction of sustainability evaluation for infrastructure projects, this paper puts forward a method based on risk management.
不牢靠的基础设施是去年另一个下降的风险。
Immature physical infrastructure is another risk down for the year.
本文首先对基础设施项目投融资风险管理的主要内容与过程进行了总体的介绍。
First, the thesis summarizes the contents and process of the risk management of urban infrastructure project finance.
摘要：重大基础设施项目的风险评价及其内在规律，引起国内外众多学者的关注。
Abstract: Risk assessment of super-huge infrastructure projects and its inherent laws, causes the interest of many scholars.
然后指出了青岛市基础设施项目风险管理中存在的不足之处。
Then it tells the shortcomings of urban infrastructure risk management of Qingdao.
为了确定风险与侧风沿着一条铁路，效果的基础设施情况对气动作用在车辆必须进行调查。
In order to DE? Ne the risk associated with the cross wind along a railway line, the effect of the infrastructure scenario on the aerodynamic loads acting on a vehicle have to be investigated.
最后通过分析国内外现有PPP模式的标准合同范本，研究基础设施PPP项目残值风险的处理现状，并提出一定的建议。 。
Finally, some standard PPP/PFI contracts are studied to find out how the RVR is managed in PPP infrastructure.
最后通过分析国内外现有PPP模式的标准合同范本，研究基础设施PPP项目残值风险的处理现状，并提出一定的建议。 。
Finally, some standard PPP/PFI contracts are studied to find out how the RVR is managed in PPP infrastructure.
应用推荐