一定是因为有风才这么冷。我都快要结冰了！
有风才适合航行，这显而易见，但我担心会不会太危险。
Wind is good for sailing, obviously, but I was worried that it would be too dangerous.
也是因为有风，你才这样做的？
类似光与风的东西只有在被以一种与外部世界隔绝的形式引入一座房子后才变得有意义。
Such things as light and wind only have meaning when they are introduced inside a house in a form cut off from the outside world.
不要抱怨，每个人的人生都不会是一帆风顺的，而正是因为有这些波波折折，才练就出异彩纷呈的人生。
Do not complain, everyone's life will not be easy, but precisely because of these twists and turns in folding wave, acquired a colorful life.
后来，等尽情玩够了，等帐篷顶被风刮走，清清楚楚地看到了天空，他才明白这不仅是一个马戏团，也是一个竞技场，像各处一样，而且还是一个极冷酷的竞技场呢。
And then, when he had had his fling, when the tent top blew off and he had a good look at the sky, he saw that it wasn't just a circus, but an arena, just like everywhere. And a damned grim one.
你得必须是个确实非常有前途的创业公司，才可以让一个风投为了你公司的一点点份额就花掉他的十个董事会席位之一。
You'd have to be a very promising startup indeed to get a VC to use up one of his 10 board seats for only a few percent of you.
据说，一座拥有10台发电机的风电站，不会比一个办公室的噪音更大；实际上，只有在安静的卧室里，或夜晚乡村的环境下，才可能听到噪音。
It found that a wind farm with ten turbines made much less din than an office; in fact, only about the level that might be found in a quiet bedroom, or in a rural area at night.
由于前一周大风天气造成的延误，我们现场勘察组5人带着睡袋及个人装备在最后一班货运航班几天后才抵达。
The five of us in our field party arrived with our sleep kits and personal gear several days after the last cargo flight, because of the weather delays from high winds in the previous week.
此刻，农场主才明白了雇工那句话的意思，于是，风刮起来的时候，他也回自己的床上睡觉了。 。
Thee farmer then understood what his hired hand meant, so he returned to his bed to also sleep while the wind blew.
伴随着一段开场舞，萨顶顶开始进行演唱，但是这时她才意识到麦克风拿倒了。
Opening the songwith a section of interpretive dance, the star only realized she was holding her microphoneupside down when she began singing.
风淡云轻，细水长流何止君子之交，爱情不也是如此，才叫落花流水，天上人间？
The wind light cloud light, water out far more than the gentleman, love is not so, is out of the water, made in heaven?
哈姆雷特：天上刮西北风的时候，我才发疯；风从南方吹过来的时候，我不会把一只老鹰当作一只苍蝇。
Hamlet: I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
同时会一一记下那些风涌而至才将您踩死的女人的名字，让你有机会去报复！
At the same time will be one one mark all the wind will you step on the dead woman's name, let you have the opportunity to revenge!
本来应该一帆风顺的部署过程最后变成一场救火行动，经过反复测试之后才让生产环境恢复到正常状态。
So what should have been an eventless deployment ended up being an all-hands-on-deck fire drill where a lot of trial and error finally hacked the production environment into a usable state.
但是，只是自1975年以来，天文学家才了解到太阳风也是联系太阳和我们地球的一条重要纽带。
But only since 1975 have astronomers understood that the solar wind, too, is an important link between the sun and the earth.
只有狂乱的风，呼啸而过，才知道，秋天来了。
是你给了我们信任。让我们进入你的生活，从而我们才可以这么多年一次又一次给你吹耳边风。
You're the one who trusted us. You're the one who let us into your life, let us whisper in your ear over and over and over again.
我可以向你们保证，这种极光正常情况下是地球受到强烈的太阳风猛烈袭击之时才可观察到的！
I can assure you this kind of aurora is normally speaking observed when earth get's pounded heavily by strong solar wind! But there is no solar wind?
问了当地的居民后才知道，岛上冬天寒冷，风特别大，只有这些结实的屋顶才能抵御寒风。
Asked local residents to know, cold winter on the island, particularly high winds, only those of the roof can withstand strong winds.
什么?我才不是世界上最伟大的人呢！最伟大的人应该是风。只要他一刮起来，我就被吹的远远的。
What? I'm not the greatest person in the world. The greatest person is the wind. If he comes out, I'll be blown away2.
在住处的门口等了十分钟，班车才姗姗来迟，虽然没有太大的风，不过还是比较冷。
I waited for the bus for about ten minutes at the gate. Even it is not windy, I still feel cold.
在住处的门口等了十分钟，班车才姗姗来迟，虽然没有太大的风，不过还是比较冷。
I waited for the bus for about ten minutes at the gate. Even it is not windy, I still feel cold.
应用推荐