针对一名美国代表有关领导地位的傲慢发言，他倾斜着身子，靠向麦克风说：“如果出于某些原因，你们不愿意带头，那就把领导地位留给我们中其余的人。
“If for some reason you are not willing to lead,” he said, referring to an arrogant comment on leadership by one of the American delegates, “leave it to the rest of us.
不过，房价正在触底的想法正促使夏风（音）等买房者认为最低迷的时期可能已经过去。 夏风是上海一名33岁的银行职员。
Still, the perception that prices are bottoming is causing home buyers like Xia Feng, a 33-year-old bank employee in Shanghai, to think the worst may be past.
德州西部的一名公司执行经理解释到，当油价上涨，很难将石油行业的员工辞掉；但油价下降时，很多人又情愿干更干净、更凉快的风电技术员的活。
An executive in west Texas explains that when the oil price is high, it's hard to get the guys off the RIGS; but when the price is low, many prefer the cleaner, cooler job of a wind technician.
当它打道回府的时候，一名男子被吸进风眼，恐怖地旋转摇摆。
When it smashes a trailer home, one man is sucked into the heart of the storm, spun and shaken horrifically.
她为一名妇女在最高法庭上努力游说众人，虽然在那个案子中，即使吹枕边风福特也帮不上忙。
She lobbied hard for a woman on the Supreme Court, though pillow-talk had no effect in that case.
中国四大名菊之一，是一种名贵的中药材清热解毒，主治风热感冒，发热头痛。具有美容的功效。
One of the four famous Chinese chrysanthemum, is a rare Chinese herbal medicine evacuation. With cosmetic effect.
我就像一名谨慎的旅行者，努力避免受到风的吹拂，却反而失去了自己的灵魂。
Like a cautious traveler, I tried to protect myself from the wind and lost my soul instead.
一名球员把毛巾掉到了地上，风把毛巾吹到了这名球员的球上，而且还造成了球的移动。这时适用什么规则？
A player dropped a towel on the ground. The wind blew the towel onto the players ball and moved it. What is the ruling?
例如一名营养学家就曾告诉我说红曲米有降低胆固醇的作用，而且绝非空穴来风。
For example, a nutritionist told me that Red Yeast Rice has been shown to be effective in lowering cholesterol.
2012年，百度在线音乐最受欢迎的500流行歌曲中，《最炫民族风》有27周排名第一。
In 2012, it ranked first among the top 500 popular songs for 27 weeks on Baidu online music.
这就是“风鹿”这一名称的来由。
吴风有15名研究生，他们大都来自其他国家。
Feng has 15 graduate students, most of them from other countries.
一名老师则认为，这是龙的第3个儿子嘲风。
A teacher is that, this is the third son of the wind dragon.
作为一名奇怪的帽商，风之敌人(那破布！)
结果苏从架驶舱内爬了出来，说了一名“对不起”就开始埋怨天气一点风也没有。
But Sue clambered out of the cockpit, said "Sorry" and blamed the calm weather for her landing.
他还在“世界风杯”中国高尔夫职业-业余配对锦标赛中取得了第36名，这场在北京举行的比赛并不属于中巡赛。
He also finished 36th in the "International Wind Cup" China Pro-Am, a Beijing tournament not affiliated with the China tour.
选择10名健康志愿者作组胺点刺试验，观察咪唑斯汀对组胺诱导风团的抑制作用。
10 healthy volunteers were chosen for histamine prick test and observed the inhibitory action of mizolastine on the histamine induced wheal.
目前在这里的85名顾客中，大部分都像山姆先生一样，是二战后婴儿潮时段出生的，一帆风顺地走过来，但在这个经济不景气的当下，他们却要努力重回职场。
Like Mr. Sam, most of the 85 current clients are 10 baby boomers who have enjoyed an uninterrupted string of successes but now, in very bad times, are struggling to back into the market.
目前在这里的85名顾客中，大部分都像山姆先生一样，是二战后婴儿潮时段出生的，一帆风顺地走过来，但在这个经济不景气的当下，他们却要努力重回职场。
Like Mr. Sam, most of the 85 current clients are 10 baby boomers who have enjoyed an uninterrupted string of successes but now, in very bad times, are struggling to back into the market.
应用推荐