我将永远不会忘记那病人脸上的表情和他颤抖的手。
I will never forget the look on the patient's face, the tremble in his hand.
老爷爷颤抖的手和下降的视力让吃饭变得相当困难。
The elderly grandfather's shaky hands and failing sight made eating rather difficult.
他那颤抖的手却把这件事弄得很糟糕，整个屋子发出了一阵憋住的嗤笑声。
He made a sad business of it with his unsteady hand, and a smothered titter rippled over the house.
她用颤抖的手捞起了一点泥水。
She scooped up a handful of mud and water in trembling hands.
大卫用颤抖的手倒了两杯白兰地。
凯文努力掩饰着他颤抖的手。
他用颤抖的手塞紧瓶盖，隔着桌子递给了哈利。
He corked the bottle with a trembling hand and then passed it across the table to Harry.
我发现自己兴奋莫名，颤抖的手几乎握不住笔。
I find I am excited, so excited I can hardly hold the pencil in my trembling hand.
“现在是势均力敌，”大夫说着，握了握苏纤细颤抖的手。
Even chances, "said the doctor, taking Sue's thin, shaking hand in his."
他慢慢地放下颤抖的手，睁开眼，开始草绘他一天要做的事。
He slowly lowers his quivering hands, opens his eyes, and begins to draft his daily to-do list.
就当我颤抖的手抓到门把手时——天啊——我听到他回头了。
Hardly had my shaking hand found the door-knob when — merciful heaven! — I heard it returning.
他颤抖的手擦过埃尼斯的手，有一股电流在它们之间噼啪作响。
His shaking hand grazed Ennis's hand, electrical current snapped between them.
颤抖的手按下了“发射”的按钮，他的声音化作电波飞入宇宙深处。
With his trembling hand, he pressed the transmit button and his voice was modulated into electronic waves that rippled through the depth of the space.
一只颤抖的手搁在杰勒德肩上，由于他十分紧张，不禁使他猛地一跳。
A trembling hand was laid on Gerard's shoulder. It made him start violently, strung up as he was.
他能做的只是将颤抖的手举到喉咙口，摸一摸刚才挂坠盒紧紧勒进他肉里的地方。
All he could do was raise a shaking hand to his throat and feel the place where the locket had cut tightly into his flesh.
人的大脑通过身体表现有极好的表达方式，如颤抖的手让观众知道，他感觉紧张。
The human brain has excellent ways of expressing how it is feeling through physical manifestations; such as trembling hands letting a viewer know that the individual is feeling nervous.
直到三个月后，我才收到回信，这竟然是一封手写的回信，爵士用他颤抖的手亲笔写的，我依然珍藏着。
Then, I didn't get any response for like three months and then to my surprise I got a hand-written letter, in kind of a trembling handwriting; I still have it.
大家喜极而泣，用颤抖的手拧开那壶支撑他们的精神之水- - -缓缓流出来的，却是满满的一壶沙子！
We with trembling hands opened the pot screw support the spirit of their water flow out — slowly, but it is a pot full of sand!
我用一双颤抖的手接过礼物，突然感觉自己和哈利一样，正在一个崭新世界的当口面对无数精彩的可能性而叹为观止。
I received the present with trembling hands, feeling just as Harry would have felt when he found himself on the threshold of an entire new world filled with golden possibilities.
我用颤抖的手将未出版书的打印稿拿给父亲看，想听取一点他的读后感言。这并不仅仅是因为我对他的品位和智慧深信不已，他的看法对我如此重要，也是因为他不像母亲那样，反对我成为一名作家。
This was not simply because I had confidence in his taste and his intellect: his opinion was very important to me, because he, unlike my mother, had not opposed my wish to become a writer.
在其他地方，他似乎喜欢手的轻微颤抖和摆动。
In other places, it seems that he enjoyed the slight tremble and wander of his hand.
很明显她的手在颤抖。
玛丽的心开始怦怦直跳，她的手在高兴和兴奋中微微颤抖。
Mary's heart began to thump and her hands began to shake a little in delight and excitement.
他的手在颤抖，他的嘴在颤抖，他的声音也在颤抖。
当他接过信时，他的手在颤抖——他的未来在里面。
His hands were shaking as he took the letter—his future was inside.
她的手在颤抖，她快要哭出来了，但保罗一点也没有意识到这一切。
Her hands were shaking. She was on the verge of tears but Paul didn't realize that.
他拿着面包的手在颤抖。
他颤抖着，用嘴唇轻啄了一下她的手，小姑娘对豪厄尔眨了眨眼。
He was trembling, but he pecked her hand with his lips, while she winked at Howell.
他颤抖着，用嘴唇轻啄了一下她的手，小姑娘对豪厄尔眨了眨眼。
He was trembling, but he pecked her hand with his lips, while she winked at Howell.
应用推荐