他的手握着刀；他把它举起来，瞥了一眼，颤抖地放下。
His hand closed upon the knife; he raised it, glanced at it, and let it fall, with a shudder.
当她的身体仍在颤抖地活着的时候，她无法停止闭着眼睛流下的幸福的眼泪。
She couldn't stop the tears of happiness that slid from her closed eyes, as her body, still quiveringly alive.
不可能啊！一位顾问颤抖地说。
奥格尔维颤抖地把双手举到头上。
“我离不开你。”他声音颤抖地说。
这个窃贼颤抖地交代自己所干的坏事。
查尔斯爵士问道，颤抖地放下白兰地酒杯。
"Sir Charles asked, putting his glass of brandy down with a trembling hand."
查尔斯爵士问道，颤抖地放下白兰地酒杯。
Sir Charles asked, putting his glass of brandy down with a trembling hand.
店主声音颤抖地反对说，达尔曼没有武器。
The owner objected in a tremulous voice, pointing out that Dahlmann was unarmed.
麦格教授声音颤抖地接着说：“我还没有说完。
Professor McGonagall's voice trembled as she went on. "That's not all."
“拆开，拆开吧！”斯蒂菲娜老姑声音颤抖地说。
"Open it, open it," said Great-aunt Stephia, and her voice was shaking.
“拆开，拆开吧！”斯蒂菲娜老姑声音颤抖地说。
Open it, open it, "said Great-aunt Stephia, and her voice was shaking."
祖父走到祖母的棺木前，颤抖地吸了一口气，然后开始放声歌唱。
Grandpa stepped up to my grandmother's casket and, taking a shaky breath, he began to sing to her.
“这是我人生中最快乐的时刻之一，”她声音颤抖地对台下的观众说。
"This is one of the happiest moments of my life," she told the audience, her voice shaking.
当她颤抖地睁开眼睛，欲将流泪之时，我再次打开盛满泡泡的瓶子。
When her eyes fluttered open and she began to cry, I again opened my bottle of bubbles.
“但是那是一个活生生的孩子啊！”我指着那溺死女婴的桶，声音颤抖地控诉道。
‘That’s a living child,’ I said in a shaking voice, pointing at the slops pail.
“有什么我可以帮你的吗？”查尔斯爵士问道，颤抖地放下白兰地酒杯。
"Is there anything I can get you?" Sir Charles asked, putting his glass of brandy down with a trembling hand.
乌龟颤抖地回答说：“我根本就不知道发生什么了，因为一切都来得太快了。”
The shaken turtle replies, "I don't know. It all happened so fast."
她想象自己在几十个令人伤心的场景里露面，做出痛苦的姿势，声音颤抖地说话。
She saw herself in a score of pathetic situations in which she assumed a tremulous voice and suffering manner.
镜头聚焦她的手——颤抖地抓着杰克的手，仿佛她正极度努力让自己在这个世界多停留几秒钟。
ON HER HAND -- GRIPPING Jake’s convulsively, as she tries to anchor herself to this world for a few more seconds
“是啊，”多吉嘴唇颤抖地说，“这是我记忆中最最令人伤心的场面。阿不思的心都碎了——”？
"Yes I was," said Doge, through trembling lips. "And a more desperately sad occasion I cannot remember. Albus was heartbroken -"?
赛后阿根廷队球员相互拥抱，喜悦之情溢于言表。 而马拉多纳则颤抖地和70岁的球队总经理卡洛斯·比拉尔多相拥而泣起来。
Afterwards the players hugged each other and wept with joy as their manager wobbled towards the 70-year-old general manager, Carlos Bilardo, and they clutched each other sobbing.
“我不是这个意思，”她生气地回答，举起手颤抖地捂住脸，“我的意思是，如果真的存在上帝，他就不该如此残忍地把我造就得如此倾城。”
"I don't mean that, " she replied angrily. She lifted a trembling, splayed hand toward her face.
“我不是这个意思，”她生气地回答，举起手颤抖地捂住脸，“我的意思是，如果真的存在上帝，他就不该如此残忍地把我造就得如此倾城。”
"I don't mean that, " she replied angrily. She lifted a trembling, splayed hand toward her face.
应用推荐