它只是一种能使代谢更正常的药物，作为额外效果，就是减肥。公众对此一定要非常非常清楚。
It's a drug to normalise metabolism that has, as an added benefit, weight loss. The public must be very, very clear about that.
圣餐增加了额外效果-你的光环可以令你的小队和团队成员伤害提高3%，并且令你的伤害再额外提高2%。
Communion additional effect - your auras increase your party and raid's damage dealt by 3% and your damage by an additional 2%.
美国核能管理委员会新反应堆项目主管大卫·马修斯说：“我们预计由于反应堆特殊的设计，其将会带来大量的额外效果”。
"We anticipate that [reviewing the reactors] will take a great deal of additional effort because of the uniqueness of the designs," said David Matthews, head of the new reactor program at the U. s.
美国核能管理委员会新反应堆项目主管大卫·马修斯说：“我们预计由于反应堆特殊的设计，其将会带来大量的额外效果”。
"We anticipate that [reviewing the reactors] will take a great deal of additional effort because of the uniqueness of the designs," said David Matthews, head of the new reactor program at the U.S..
愤怒洪流施放法印时，若肾上腺素点数多于3，则使用3点肾上腺素将法印升级至最高等级(解开所有额外效果)，且法印强度增加25%。
Flood of Anger When casting a Sign, 3 Adrenaline Points (if available) will be consumed to upgrade the Sign to the highest level (unlocking all bonuses) and increases Sign intensity by 25%.
这样一来，该汽油机不仅可以起到增程效果，当驾驶员启用运动模式后，还可以通过向电机输送额外电能改善车辆行驶表现。
As a result, besides its range-extending function, the petrol engine can improve the car's performance by delivering extra electricity whenever the driver flips on the vehicle's sport mode.
通过水平式地为每一行显示额外的信息，让表格动起来，效果会很明显。
Animating a table by displaying additional information for each row - row by row - can be effective.
而后他们可以通过买卖每副150美元的观看这种三维效果的必备眼镜获得额外的数百美元的收益。
Then there were the hundreds of dollars more they could charge for all the spectacles (at $150 a pair) needed to view the three-dimensional effects.
传递给tabs方法的选项包使用了与 第 3部分相同的视觉效果，但额外的一个参数可用来禁用除第一个选项卡之外的所有选项卡。
The options bundle that you're passing to the tabs method employs the same visual effect you used in Part 3, but an additional parameter allows you to disable all but the first tab.
即便是那些批评影片情节的人也承认，这部电影的视觉效果极其出色，为3d而支付的额外票价绝对物有所值。
Even those who criticized the story conceded that the film looked great and was well worth the extra money for the 3-d ticket.
《神经科学》杂志(2010年9月22日刊)上发表的文章题为《通过结合练习与额外的感官刺激提高感知学习效果》。
The article in the Journal of Neuroscience (Sept. 22, 2010) is titled "Enhancing Perceptual Learning by Combining Practice with Additional Sensory Stimulation."
额外的9吨阻力会产生高达-3g的减速效果。
The nine tonnes of extra drag will give us a peak deceleration of minus 3g.
此外，我们还会谈到jQuery内的Effects模块，对于为用户创建额外的交互和视觉效果，这十分有用。
Additionally, we'll take a look at the Effects module in jQuery, which is useful for creating additional interaction and visual clues to users-and let's be frank, it's cool, too!
当然，您可以对应用程序使用更快速的硬件，但是，如果通过减少步骤的数量就可以获得相同效果的话，干嘛还要付出额外的金钱和时间。
Sure, you can just put your application on faster hardware, but why spend more money and time if simply reducing the number of steps will have a similar effect?
很多行为具有层叠效果，并且会触发额外的属性。
Many actions have cascading effects and cause additional properties to be fired.
该理论被抨击最多的见解是削减边缘税率可以造成许多额外的工作效果，这会导致税收增加，但除却在极端情况下之外，这种说法很难适用于一般情况。
The most striking claim associated with the theory - that cuts in marginal rates could generate so much extra work effort that tax revenue would rise - is unlikely to apply except in extreme cases.
这样你就得到了一个额外的效果。
尽管该计划产生了额外的费用—估计每位病人的平均费用是1，224美元—琳医生说改善的效果会潜在的节省健康系统的资金。
Although there was additional cost associated with the program — the estimated average expense per patient was $1, 224 — Lin said the improved outcomes potentially could save health systems money.
防风墙将在没有额外支撑的情况下抵御龙卷风，并同时具有出色的隔音效果。
A retaining wall would be able to withstand hurricane winds with no additional supports, while also exhibiting excellent acoustic properties.
削减出口补贴远远没有达到明显降低中国大额外贸顺差，或明显减少出口收益的效果。
Cuts in export subsidies have not conspicuously shrunk China's massive trade surplus or export earnings so far.
此外，信号噪音的理论告诉我们，给网站(信号)的信息和功能添加额外的东西，只能令到网站设计效果更差(噪音)。
Additionally, the signal-to-noise theory tells us that anything that doesn't add to the message or function of a website (the signal) gets in the way and makes the design less effective (the noise).
当要求不是很严格时，一组平行光也可以加到“立体”层，这提供了额外的光照控制甚至可以加入颜色(气氛)效果。
While not strictly necessary, a parallel light is also applied to the "stereo" layer, this provides additional control over brightness and even can apply colour (mood) effects.
即使未另行达成相同效果的额外协议，本销售条款也应当适用于与同一买方进行的任何后续业务交易。
These Sales Conditions shall also apply to any subsequent business transaction with the same Buyer, even if no additional agreement to this effect has been concluded.
这就为实现完全无障碍的网页打好了坚实的基础，开发者也能更加客观地掂量如何提供额外的亲和效果（providea more objectiveestimate for additionalaccessibility efforts）。
This facilitates an honest discussion about what it takes to achieve full accessibility, and developers can provide a more objective estimate for additional accessibility efforts.
躲闪（恶魔守卫）-现在额外减少范围攻击的伤害效果80%。
Avoidance (Felguard) - Now reduces damage taken from area of effect attacks by an additional 80%.
效果同样揭示了沿岸温暖的水流对冷血生物的额外作用。
The effect also reveals an additional impact that warming coastal waters may have on cold-blooded organisms.
这个版本的代码也有一个额外的效果：让小乌龟回到起点，朝着初始方向。
This version also has the effect of leaving the turtle back in the starting position, facing in the starting direction.
建筑被设计为一个盒子内嵌一个盒子的形式，内部的实心墙降低了导热系数，而外层提供了额外的节能效果。
Designed as a box inside a box, the solid inner wall reduces thermal conductivity while the exterior layer provides additional energy efficiencies.
建筑被设计为一个盒子内嵌一个盒子的形式，内部的实心墙降低了导热系数，而外层提供了额外的节能效果。
Designed as a box inside a box, the solid inner wall reduces thermal conductivity while the exterior layer provides additional energy efficiencies.
应用推荐