基辛格：这与我的体会颇为相似。
这种新饮料喝起来跟柳橙汁颇为相似。
这倒是与银行家颇为相似。
这种伙伴式的关系，初露端倪时与友情颇为相似。
The relationship between the partner type, and friendship is quite similar to the horizon.
这些火山锥在大小和形状上与在冰岛发现的火山锥颇为相似。
These cones are similar in size and shape to cones found in Iceland.
此番近期的全球化较量和该奖最早的年份颇为相似。
This recent bout of globalisation resembles the awards' earliest years.
我很遗憾地说，所有我去过的生日宴会都颇为相似。
I am sorry to say that all the birthday parties I have been to are quite similar.
这种情形同2001年美国退出京都议定书时颇为相似。
The line-up is much like the one that led to America's withdrawal from the Kyoto agreement in 2001.
整个地域的地形和杜隆塔尔颇为相似，但是色调更加暗淡。
实际上，这和他为矿石和石油公司做咨询的本职工作颇为相似。
In fact, it reminded him a lot of his day job, which involves consulting for mining and oil companies.
但在进入老年的人们当中，老年痴呆症患病率和高收入国家颇为相似。
But, amongst people who live into old age, the prevalence of dementia looks quite similar to high-income countries.
综合分析认为：冲绳海槽地壳属于过度型地壳，与大洋地壳的许多特点颇为相似。
It is considered that the crust in the Okinawa Trough area belongs to the transition type, which is quite similar to the feature of the oceanic crust.
这种尝试的直接效果，就是使作品在直观上与以油画为主的“当代绘画”颇为相似。
The direct result of the experiment is that the intuitionistic view of his paintings is pretty similar to the "contemporary paintings" referred mostly to oil painting.
在他面前的长椅上放着一个微型飞机模型，同英国各地的飞行器爱好者们每个周末遥控驾驶的飞机颇为相似。
On the bench in front of him is a miniature aircraft, similar to those flown by enthusiasts every weekend around the UK.
斯里兰卡的个体和南部的个体颇为相似，但能长到更大并同时在甲壳上的放射状花纹黄色中佔较多。
Sri Lankan specimens look much like the animals of the Southern "type", but grow much larger and have more yellow in their carapacial radiating lines than the Indian variants.
除了一些常规的装甲环节和配色方案上的不同，AT-AT驾驶员的制服与钛战机飞行员制服颇为相似。
The uniform of the AT-AT pilot is mostly similar to that of a TIE fighter pilot, except with some custom armor segments and a different color scheme.
读书是愉悦心智之事。在这一点上它与运动颇为相似：一个优秀的读者必须要有热情、有知识、有速度。
Reading is a pleasure of the mind, which means that it is a little like a sport: your eagerness and knowledge and quickness make you a good reader.
与非洲忽略固定电话技术而直接跃入移动通讯颇为相似，如此中国可能因“后发优势”在货物运输领域中受益。
Rather as Africa ignored fixed-line telephony and jumped straight to mobiles, so China might benefit from "latecomer advantage" in the field of freight transport.
想想流行的餐馆预订应用opentable吧，ZocDoc与其颇为相似，只不过是应用于医疗保健领域。
Think OpenTable, the popular restaurant reservation site, only for health care.
三是“淹”就是将茶饼捣成茶末，加上佐料之后用沸水冲泡。 这种方法在饮用方法上与今天饮用砖茶颇为相似。
The third is dipping that is crumbling the tea cake finely and using boiling water to dip it as is almost the same way as our drinking brick-tea presently.
2005年让·查尔斯德·梅内塞斯枪击案虽然情况非常不同，但当时过早做出的官方解释却与当前的情况颇为相似。
The echoes of the premature official version issued in the very different circumstances of the Jean Charles DE Menezes shooting in 2005 are strong.
不过除一道蓝色条纹外通体红色的新可乐罐也令不少人感到惊讶，原因是它与可口可乐奥运纪念罐的外观颇为相似。
But the new can, which is all red except for a blue stripe on one side, has raised at least a few eyebrows because of its resemblance to the Coca-Cola's Olympics-themed cans.
美国高级官员表示，希拉里已经分别致电哥伦比亚和中国的外长，电话内容颇为相似。这两个国家都是安理会的理事国。
Senior U. s. officials said Clinton had made separate, similar calls to the foreign ministers of Colombia and China, both of which hold council seats.
这些功能使UP手环和耐克(Nike)旗下的Nike +以及Fitbit等产品颇为相似，后者也是一款记录用户活动的设备。
That puts the device in a similar category as Nike's (NKE) Nike + products and Fitbit, a device that tracks users' movements.
2005年，导演格斯·范·桑特执导的电影《最后的日子》上映，该片讲述了一位与柯本经历颇为相似的摇滚音乐人的故事。
In 2005, Gus Van Sant released a film called Last Days, about a rock musician whose life mirrors that of Cobain's.
该故事情节与1995年的电影《爱在黎明破晓时》颇为相似，同样是一对恋人的城市之旅，同样是一起度过一天半的时光。
The plot is similar to that of Before Sunrise (1995) as the couple spends a day and a half exploring the city.
据悉，同被分在A组的波兰队和德国队都希望与哥伦比亚队进行热身赛，因为哥队的战术风格与同在A组的哥斯达黎加队和厄瓜多尔队颇为相似。
Poland and Germany, both in Group A, are eager to play Colombia because their style is similar to that of Costa Rica and Ecuador, the other two teams in their group.
在经过很多研究以后，科学家们确认马沃斯山谷拥有火星上最为丰富的粘土特征，并且还有一系列不同组成的矿物层可供研究，这点和盖尔环形山颇为相似。
Multiple studies have confirmed that it has the planet's strongest clay signature, and, like Gale, an array of intriguing mineral layers with different composition.
撒拉族和土族在有些方面较为相似，但其经济意识却颇为不同，造成这种不同的原因是多方面的。
The Salas and The Tus are similar to some aspects, but their economical consciousness are different, the reasons caused various.
撒拉族和土族在有些方面较为相似，但其经济意识却颇为不同，造成这种不同的原因是多方面的。
The Salas and The Tus are similar to some aspects, but their economical consciousness are different, the reasons caused various.
应用推荐