许多人为国会“超级委员会”没能就预算达成协议而扼腕叹息。
Many people are lamenting the failure of the Congressional "Super Committee" to come up with an agreement on ways to reduce the runaway federal deficits.
收集市场信息，分析市场发展趋势，输出滚动订货预测，牵引资源有效配置，促成订货预算达成；
Collect market information, analyze market development trend and work out rolling order forecast to enable efficient allocation of resources and achievement of order budget.
萨马拉斯采取一种模棱两可的态度，他反对的是紧缩措施而不是预算目标的达成。
Mr Samaras has taken an equivocal position, arguing against the means of austerity rather than the end of budget targets.
意大利面临的一个大问题是本国奄奄一息的经济能否重获新生，反过来这个目标的达成部分也取决于新财政预算发挥的效力。
The big question for Italy is whether its moribund economy can start to look livelier, which in turn will depend in part on the effect of the new budget.
实际上，最近以来奥巴马先生一直折腾的是没有钱的地方，他在冻结非债券的可自由支配开支方面达成很大的协议，而这方面的开支只占预算的12%。
Indeed, Mr. Obama has lately been going where the money isn’t, making a big deal out of a freeze on nonsecurity discretionary spending, which accounts for only 12 percent of the budget.
在第四次尝试中，各部门接到鼓励，要表现奉献精神——他们还被告知，如果不能达成一致，包括全体人员在内的预算将被削减10%。
On the fourth attempt departments were encouraged to suggest sacrifices-and told that budgets would be cut by 10% across the board if they failed to agree.
如果运气好的话，银行接受了官方所谓“已登记支付书”，预算协议很快达成，打白条就更具象征意义而没有预测出的那么可怕。
With luck the IOUs, officially called "registered warrants", will turn out to be more symbolic than apocalyptic, provided that Banks accept them and that a budget deal arrives soon.
德国也希望能够达成一个新的契约：必须修改欧盟的条约，从而由布鲁塞尔审议各国的国家预算，布鲁塞尔有权对不遵守规则的国家施加“自动”处罚。
Germany also wants a new covenant: EU treaties must be changed so that national budgets are scrutinised by Brussels, with powers to impose "automatic" sanctions on countries that stray.
上个月达成的预算将国际节育花费降低了5个百分点，而有些共和党人还想在以后再将更多。
A budget compromise last month cut international family planning spending by 5 percent, but some Republicans are expected to seek much bigger cuts in future years.
尽管美国长期预算前进是众所周知的黯淡，本周，奥巴马和共和党人甚至并未试图就中期财政整顿达成协议。
Even though their country's long-term budget outlook is famously dire, Mr Obama and the Republicans did not even try to find an agreement on mediumterm fiscal consolidation this week.
和克罗地亚和土耳其的谈判也已经开始；新的能源战略也开始实施；2007- 2013的预算方案，尽管不让人满意，但也达成了协议。
Membership talks have begun with Croatia and Turkey; a start has been made on an energy policy; a budget deal, however unsatisfactory, was struck for 2007-13.
最直接的而非渺茫的情况是，在国会超级委员会提出的预算计划上达成一致广泛的一致。这个超级委员会是在债务上限未能通过后成立的。
The immediate, rather slim, chance（5） is of a grand bargain on the budget emerging out of a congressional “supercommittee” set up after the debt-ceiling fiasco.
不过，即使达成了实现更紧密的预算一体化的协议，这也很难对解决危机有所帮助。至少在近期还看不到它的作用。
However, even if a political agreement is reached on closer budgetary integration, it will not provide a solution to the crisis, especially in the short term.
但有一件事，他们或许可以达成一致，就是不管削减哪一项的预算，都不能减直升机项目。
One thing they can probably agree on is that, whatever else is cut, it should not be helicopters.
甚至在过去的两年里，欧盟已经在一项长达七年之久的预算上达成了一致意见，并且将为一项能源政策以及解决气候变化开始制定艰巨的计划。
Even in the past two years the EU has agreed on a seven-year budget and set out ambitious plans for an energy policy and for tackling climate change.
第一次对预算的投票最早将于下周开始，但最终结果可能要到几个月后才能达成。
The first congressional budget votes could come as early as next week, but a final deal - if one can be struck - is likely months away.
上周的预算协议达成后他所的讲话就是一个很好的例子。
His remarks after last week's budget deal were a case in point.
为了减少预算赤字，让其达成本金融年度GDP10%的目标，VAT的增加是必要的。 评：“金融年度”应改为“财政年度”；另外句意有误。
The VAT hike was needed to help shrink a budget deficit that is on track to reach 10% of GDP this financial year.
5月2日，我宣布，经过这么久，我终于与金里奇议长、参议员洛特和两党的国会谈判者在平衡预算上达成一致意见。
On May 2, I announced that, at long last, I had reached a balanced budget agreement with Speaker Gingrich and Senator Lott and the congressional negotiators for both parties.
要求扶轮社拟定可达成的及可衡量的服务计划目标，同时设定时间表、预算和公共关系计划以达成这些计划目标。
Ask clubs to develop achievable and measurable service project goals, as well as establish timelines, budgets, and public relations plans to reach the project objectives.
与此同时，共和党内几乎无人接受麦康奈尔的提议，很多共和党人看来不愿失去达成重大预算协议的机会。
Meanwhile, few Republicans are embracing the McConnell proposal, and many appear unwilling to allow the chance of a major budget deal to slip by.
欧盟领导人结束了布鲁塞尔欧盟峰会，会议没有达成长期预算协议。
European Union leaders have ended their summit in Brussels without a long-term budget deal.
根据峰会达成的预算，财政支出的40%将投入农业，而该产业的产出不足于GDP的2%。
They have left close to 40% of the budget going to agriculture, an industry that generates less than 2% of GDP.
而在散会之际，大家对部分有争议的预算数额已达成共识。
Back home, some of the disputed sums might have been approved on the nod.
只要双方摒弃伪装及特定的预算赤字削减目标，它们就能达成一致，欧洲救助基金即可用来稳定爱尔兰的银行业。
If only both sides gave up posturing, they would agree that the European rescue funds should be used to stabilise Ireland's Banks, insisting only on certain budget targets in return.
尽管华盛顿已经达成了预算协议，但是许多投资者仍然认为美国的债务信誉等级会下降。
But many investors were expecting that to happen even after the budget deal in Washington.
尽管华盛顿已经达成了预算协议，但是许多投资者仍然认为美国的债务信誉等级会下降。
But many investors were expecting that to happen even after the budget deal in Washington.
应用推荐