该研究主张：“没有人预期市场将很快恢复到危机前的运行模式。”
The study argued, "There is no expectation that markets will return to their pre-crisis mode of operation soon."
她的外表会让人们相信或者预期她已经在思维模式上成熟了，或者能够控制她的情感，但是实际上可能并非如此。
Her appearance can lead people to believe and expect that she has mature thinking patterns or can manage her emotions, which may not be the case.
如他们本周在皇家学会学报上发表的报告所说，试验的模式和他们预期大部分相同。
As they report this week in the Proceedings of the Royal Society, the pattern was much as they expected.
如这一模式继续下去，可预期从2006年末或2007年初开始病例的急剧增加。
If this pattern continues, an upsurge in cases could be anticipated starting in late 2006 or early 2007.
至今为止的模式总是相同的：鼓舞人心的大量华丽词句，或许还有一点现金，但从来没有原先预期的那么多。
The pattern to date has always been the same: lots of encouraging rhetoric, perhaps even a little cash, but not enough to meet initial expectations.
SDO模式自省在PHP实现中没有完全启用，但我们预期这一现象会随时间而发生变化。
SDO model introspection is not fully enabled in the PHP implementation, but we expect this to change over time.
同样，预期的使用模式要求调整数据结构的设计。
Once again, the expected usage pattern governs your decision to tweak the data structure.
如果亚洲使用的模式奏效了，预期可见国际线路的效仿者蜂涌而至。
If the model that is emerging in Asia works, it expects to see a rush of imitators on international routes.
即使假定上述配置能正确实现，上面的关系图中所示的连接模式通常不会完全按照您的预期实现。
Even assuming that the configuration described above is carried out correctly, the pattern of connections shown in the diagram above will generally not take place quite as you would expect it to.
同时，销售模式比预期的要。
团队需要能够以一个自动模式确定一个端到端命令是否被正确处理，以及数据是否依据预期策略在每个中间层传递。
Teams need to be able confirm in an automated fashion that an end-to-end command was correctly processed and that the data was delivered at each middle-tier layer according to expected policies.
各个中介模式被适当地放在中介流中以实现预期的交互目标，以及执行管理和安全策略。
Individual mediation patterns are placed appropriately in the mediation flow to achieve the goals of the intended interaction as well as to enforce management and security policies.
旅程所需的行李随着起始点、旅行的模式、预期的旅行时间，和目的地的各种条件和预期的活动而变化的。
The baggage required for the trip is a function of the starting point, mode of travel, expected duration of the journey, and of various conditions and expected activities at the destination.
这需要从预期的XML结构到数据库模式中的关系表集合的固定映射。
This requires a fixed mapping from the expected XML structure to a collection of relational tables in your database schema.
所产生的XML文档应该完整，其中包含所有预期的数据，而且文档应当有效，即相对于对应的模式必须匹配。
The XML document that is produced should be complete in that it contains all the expected data and the document should also be valid with respect to its corresponding schema that it must match.
这一文件必须在预期的目录结构中：一个以模式命名的目录，一个名为PatternHelp的子目录。
This file must be in the expected directory structure: a directory named for your pattern, a subdirectory named PatternHelp.
这种工作负载适合 optthruput模式，因为预期的情况是：在任务完成之前，几乎没有垃圾。
This sort of workload fits the optthruput model since the expectation is that there will be very little garbage until the task is complete.
Unit断言采用一种基本模式：第一个参数是预期的结果，第二个参数是实际结果。
The Test::Unit assertion follows a basic pattern, whereby the first parameter is the result expected and the second parameter is the actual result.
通过响应对象，您可以断定portlet是否如预期以View模式显示。
From the response object you can assert whether the portlet has been displayed as expected in the View mode.
EventConditionAction解决方案——增加新事件，修改和增加事件模式预期是频繁发生的。
Event Condition Action solutions - adding new events, changing and adding event patterns is expected to be done frequently.
此外，FileNetBPM模式支持使用具有复杂数据类型的业务项，预期此功能会在将来版本的FileNet中提供。
In addition, the FileNet BPM mode supports the use of business items with complex data types, a function that is expected in a future release of FileNet.
返回到上面的ESB网关定义，您可以隔离以下功能集，您预期将从可用于实现该模式的产品中获得这些功能。
Returning to the definition of the ESB Gateway above, you can isolate the following set of capabilities that you look for in a product that you can use to implement the pattern.
该研究认为：“没有人预期市场将很快恢复到危机前的运行模式，即便有人预期它还会恢复的话。”
It argued: "There is no expectation that markets will return to their pre-crisis mode of operation soon, if ever."
名称空间做了很多工作来确保XML符合预期的模式，但也增加了信息检索的复杂性。
Namespaces do a lot to ensure that the XML conforms to an expected schema but add complexity for retrieval of information.
如果选择了验证，则它将在验证模式下操作，并预期为其提供一个消息集属性。
If validation is selected then it operates in validating mode and expects a Message Set property to be supplied.
在大多数环境中，可以预期会发生较为缓和的变更，而且能够预见使用模式、资源需求和集成需求。
In most environments, moderate change is expected and usage patterns, resource requirements, and integration requirements can be anticipated.
使用DTD模式信息，XAUST能够跟踪文档的结构，并能够准确预测预期符号。
Using the DTD schema information, XAUST is able to track the structure of the document and is able to make accurate predictions of the expected symbols.
上榜理由主要包括市场销售不佳，缺乏盈利模式或售价高于预期等。
The listed brands are singled out for stagnant sales, lack of a profitable strategy, bad price and other reasons.
除非某个自定义的聚合框架更改了行为，否则只有标准Portlet模式按jsr 168 Portlet规范(PLT . A)所预期和指定的方式执行。
Unless a customized aggregation framework changes the behavior, only the standard portlet modes act as expected and specified by the JSR 168 portlet Specification (PLT.A).
最好的卖出时间是当盈利预期到顶，商业模式到头，或者估值开始显得荒谬时。
The best time to sell is when the earnings expectations have peaked, the business model has peaked, or the valuations appear ridiculous.
应用推荐