高级工作经历通常是在在一家小公司董事会水平的一个角色，在一个更大的企业它可以是一位部门主任或项目管理组的领导人。
Senior level work experience would normally be a role at board level in a small company, in a larger business it may be as a department head or leader of project management team.
最终，维护和持续更新参考体系结构的责任依赖于前线项目管理和体系结构组的支持。
Ultimately, responsibility for maintaining and continually updating the reference architecture rests in the hands of front-line project management and the architecture group.
理解如何利用指南中介绍的规划过程组，选取信息并将其转换成项目管理计划。
Understand how to take the identified information and transform it into a project management plan using the Planning Process Group described in the Guide.
在此案例中，世行管理层起先告知调查组Jale村的拆队事件与沿海重建项目一点关系也没有。
In this case, the bank's management told the investigation panel at first that there was no link at all between the demolitions in Jale and the coastal-redevelopment project.
它包括看似简单的错误报告之类的主题，以及管理测试组和项目其它涉众之间的关系和沟通这样较大的挑战。
It includes seemingly simple topics such as bug reporting, as well as larger challenges such as managing relationships and communication between the test group and other project stakeholders.
作为一名管理员，我可以访问实用工具、管理协作项目、创建用户和组账户。
As an administrator, I can access utilities, manage collaboration projects, and create user and group accounts.
另一个例子是项目和证券管理工具，它们使你能够把多个项目的金融和其它方面作为一个实体来管理，而不是作为一组分离的实体来管理。
Another example is project and portfolio management tools, which allow you to manage financial and other aspects of multiple projects as one entity versus as a set of separate entities.
组中的一个人将担任这个项目的经理，从而负责这个项目的管理决定。
One person on the team will take the role of project manager, and make all project management decisions accordingly.
缺省情况下，这些管理项目包含一组属性，用于告知系统将应用程序连接到指定总线上的任意消息传递引擎(系统或应用程序)。
By default, these admin objects contain a set of properties that instruct the system to connect the application to any messaging engine on the specified bus (system or application).
一旦我完成这个方法对于所有的PMBOK项目管理过程组在每个RUP活动对于每个RUP角色，我能够决定我如何作出这些改变。
Once I finish this approach for all PMBOK PM Process Groups in each RUP activity for each RUP role, I can decide how I will make those changes.
您的项目管理员可以配置哪一种类型适用于哪一个属性组。
Your project administrator can configure which types are applicable to each attribute group.
项目收尾-最终完成所有项目管理过程组的所有活动，正式结束项目或项目阶段。
Close project-finalizing all activities across all of the project Management Process Groups to formally close the project or a project phase.
一个计划就是由以并列方式管理的一组相关项目组成的。
A program is a group of related projects managed in a coordinated way.
对于本文，我们假定这些为不同开发组(不同的管理人员、日程安排和项目规划)开发的完整解决方案。
For the purpose of this article, we are assuming that these are full-fledged solutions developed by different development groups (with different managers, schedules, and project plans).
这些小部件使用户能够查看草案和已发布的项目，以及管理用户、组和项目。
These widgets enable users to view draft and released projects, as well as managing users, groups, and projects.
它还提供了基于工作队列的工作方式，在这种方式中，管理员可以在组之间转移工作项目。
It also provides for a work-queue based working style, where an administrator can transfer work items among groups.
项目组被授予解决发生问题的权威，而不是相反，被很多监督委员会、功能管理组和过程堆捆住手脚。
Project teams are given the authority to make things happen as opposed to having their hands tied by dozens of oversight committees, functional management teams, and process cops.
项目管理员可以创建和删除用户组。
如果在挣值管理中一项工作计划于本月完成，但项目组希望在下个迭代完成，EVM就会显示该工作为红色，这时项目就有麻烦了。
If EVM has a work item scheduled to be completed this month and the project wants to move it to a later month, the EVM entry will show a status of red, which causes problems for the program.
在项目组合管理工作区中，构建并引入了一组围绕业务用例的实践。
Within the portfolio management workspace, a set of practices around business cases was constructed and introduced.
然后比较每个项目管理知识体系项目管理过程的内容和相关的RUP活动组的内容。
Then compare the content of each PMBOK PM process for that process group in the PMBOK to the RUP activities associated with that group.
调查组将项目组合管理的实践工作确定为提供潜在解决方案。
The team identifies the practices of portfolio management as offering a potential solution.
负责项目组的全面管理与领导。
Has the overall management and leadership responsibility for the project team.
这些工作组形成了一个非正式的(且仍不完整)的组织中项目组合管理的执行生命周期。
These work groups form an informal (and still incomplete) lifecycle for the execution of portfolio management in an organization.
项目管理员可以修改用户名称，密码，以及邮件地址，还可以将用户分配到用户组中(请看列表19、20， 以及列表21)。
Project administrators can modify user names, passwords, and e-mail addresses, as well as assign users to user groups (see Listings 19, 20, and 21).
现在，让我们检查第一个项目管理知识体系过程组：初始化。
Now, let's examine the first PMBOK Process Group: Initiating.
为了说明本文的目的，我将会提供一个初始的映射，它是所有的项目管理过程组到Rational统一过程项目管理者角色和相关的活动。
For the purpose of this article, I will provide an initial mapping of all the PM Process Groups to the RUP Project Manager role and associated activities.
一个过程组包括以各自的依据和成果相互联系的项目管理子过程，也就是说，一个过程的结果或成果变成了另一个过程的依据。
Process Group includes the constituent project management processes that are linked by the respective inputs and outputs, that is, the result or outcome of one process becomes the input to another.
“基本邮件组”包括Scrum开发、极限编程(XP)、敏捷项目管理和水晶项目管理(CrystalClear)。
The "Basics" including Scrum Development, Extreme Programming (the "XP list"), Agile Project Management, and Crystal clear.
一组项目组合管理治理的原则。
应用推荐