因此，本文重点研究一下如何提升项目管理企业的竞争力。
Therefore, the main content of the thesis is to study how to enhance the competence of project management corporations.
企业项目管理范围内的各种规程和实践提供了实现这些需求的能力。
The various disciplines and practices within the scope of enterprise project management provide capabilities for achieving these requirements.
如果服务是作为订单管理项目的一部分构建，如果让其在整个企业内重用存在的额外成本，如何计算这个额外的成本呢？
If a service was built as part of an order management project, and if additional cost is associated with making it reusable across the enterprise, how do I account for that additional cost?
此外，企业准备好采用已实现的项目组合管理基础架构和过程。
Additionally, the business is ready with an implemented project and portfolio management infrastructure and process.
通过将测试工具集成到大型的企业开发项目中，可以减少测试实验室管理成本。
By integrating the testers into a large-scale enterprise development project, you can reduce the cost of test-lab management.
模型管理政策需要在模型层中应用，例如，在企业和项目模型流之间应用。
Model governance policies need to be applied at model layer boundaries, for example, between the enterprise and project model streams.
PMDSC - E是网络服务中心项目管理办公室的一部分，是企业信息系统下陆军计划执行办公室的一个组织。
PM DSC-E is part of the Network Service Center Project Management Office, an organization of the Army Program Executive Office, Enterprise Information Systems.
与需求结合来开始并结束项目对PM的工作是非常必要的，并且还令其区别于其他的企业管理角色。
This combined with the need to commence and conclude projects are very essential to a PM's job, and also make it different from the other enterprise management roles.
我们还假设您已经理解企业层次开发的各种概念，比如资源文件管理，项目管理，以及缺陷管理。
We also assume that you understand the various concepts of enterprise-level development, such as source file management, project management, and defect management.
您应该非常熟悉组织的企业体系结构原则和用于管理与执行开发项目的各种形式化的方法。
You should be intimately familiar with the enterprise architecture principles of the organization and with the various formal methodologies for managing and executing development projects.
此外，如果是按顺序式模型管理项目的，那么企业测试是在这个信封里的。
Additionally enterprise testing is at this level if it is managed in a sequential model.
它使用方便，但真正的问题在于，在企业中，哪一种项目管理方式会更加有效？
It is easy to use, but the question is really about which method of managing projects is more effective in the enterprise?
我要补充一点关于单元级和系统级测试的内容：明智的项目和企业会进行测试数据管理。
One thing I'll add about both unit - and system-level tests: Smart projects and organizations will spend some effort on test data management.
本文讨论了现代IT驱动的企业中的项目管理。
This article takes a look at project management in the modern, IT-driven enterprise.
在软件行业中，每次跳票都是企业项目管理不力的信号(毁灭公爵就是一个极端的案例)。
In the software industry, a delay is a sure sign of inadequate project management (the Duke Nukem case being an extreme example).
我们非常激动，可以让Nuxeo来针对企业内容管理领导新的Eclipse项目。
We are very excited to have Nuxeo lead a new Eclipse project for enterprise content management.
关于在企业中敏捷项目管理最新趋势的视频、文章和免费资源可以在他的WhitewaterProjects博客中找到。
Video, posts and free resources about current trends in enterprise agile project management may be found at his Whitewater Projects blog.
20%受访者表示社会媒体工具企业案例和在差旅管理项目中的使用都不够清晰。
Twenty percent found the business case for social media tools and usage within travel management programs unclear.
最新版本强化了的项目管理功能只是PBworks的改良产品能进军企业市场的一个缘由。
The enhanced project management features of the latest edition is just one reason why PBwork's revamped offerings are making headway in the enterprise.
在每个阶段中，IBMRational团队及企业的业务和IT管理人员密切合作，设置并度量项目的目标及目的，以确保成功。
Within each phase, the IBM Rational team and the enterprise's business and it managers work closely to set and measure the goals and objectives of the project to ensure success.
编制乡镇企业服务体系建设项目计划，并组织实施和监督管理。
to compile construction project plans or the service system of the rural township enterprises and organize their implementation, supervision and administration.
企业SOA项目中依赖和版本管理及治理都在达成SOA利益过程中扮演着至关重要的角色，Felix能在企业级SOA实施中扮演什么样的角色呢？
What role can Felix play in enterprise SOA initiatives where dependency and version management and governance play a vital role in achieving the SOA benefits?
大的组织中一个重要的业务活动是项目组合管理，它能够使企业像管理有价值的资产一样管理项目组合。
One important business activity in large organizations is portfolio management, which enables enterprises to manage a portfolio of projects as valuable assets.
这一层也包含了项目经理向企业管理层汇报项目状态的工作内容。
This is the level at which the project Manager will report project status to enterprise portfolio management.
在前面描述的原因之下企业模型得到升级之后，企业模型管理员将会最终传播最新的特性到项目中。
When the enterprise models have been updated for any of the previously described reasons, the enterprise model Manager will eventually propagate the latest features down to the projects.
项目组合管理参与并启用了企业业务策略的各个方面。
Portfolio management both partakes in and enables various aspects of the enterprise business strategy.
项目组合管理涉及关于计划的有效的、及时的且连续的投资决策，这建立了企业业务策略的目标及目标组件。
Portfolio management is concerned with effective, timely, and continuing investment decisions about initiatives; which enable goals and goals components of the enterprise business strategy.
实施商旅集中管理项目最主要的目标，是为了让企业可以控制成本，并通过可实施的旅游政策来执行与航空公司签订的协议。
The prime objectives of managed corporate travel programs have been to enable companies to control expenses and to fulfill agreements with airlines through enforceable travel policies.
项目组合管理牵涉到关于计划的有效、及时及连续的投资决策，这些计划建立了企业业务策略的目标及目标组件。
Portfolio management is concerned with effective, timely, and continuing investment decisions about initiatives that enable goals and goals components of the enterprise business strategy.
采用面向服务的架构（SOA）的企业通常很快会发现，为了成功管理或者启动一个SOA项目必须迅速建立SOA治理。
Organizations that choose to adopt Service Oriented Architecture (SOA) quickly realize that Governance must be established quickly in order to manage a successful SOA program or initiative.
应用推荐