为了有效地解决协同过滤算法中新项目难以推荐的问题，文中提出了一种对项目矩阵进行划分的方法。
To efficiently resolve the problem that the new item is difficult to recommend in collaborative filtering algorithm. In this paper we propose a new method based item matrix partition.
实验结果表明：基于项目矩阵划分的协同过滤算法有效地解决新项目推荐困难的问题，显示出了比传统推荐算法更好的推荐质量和扩展性。
Compared traditional collaborative filtering method, the experimental results show that our approach can find a solution to the problem of new item recommendation effectively.
一个项目或者计划是否提供了期望的商业结果，如组合矩阵中表明的那样？
Is a project or program providing the anticipated business results, as demonstrated by portfolio metrics?
我同样也愿意将从以前的努力中获得的真正的项目成果包括在下面的这个矩阵中。
I also like to include in these matrices real project artifacts from prior efforts.
团队应该寻找建立跟踪矩阵背后的原因，采用精益方法来达到项目的可跟踪性。
Teams should try to find out the reasons behind having a traceability matrix and adopt a lean approach which would help them achieve traceability.
正如在表1里看到的，框架矩阵由代表一个项目的六行和六列组成。
As you can see in Table 1, the framework matrix is composed of rows representing six organizational perspectives and six columns representing fundamental aspects of a project.
JorgeArgus在敏捷测试讨论组里发起了一个有意思的话题，讨论在敏捷项目里采用跟踪矩阵的必要性，引发了大家热烈的讨论。
In a raging discussion on the Agile Testing Group, Jorge Argus initiated an interesting thread on the need for a traceability matrix in an Agile project.
Portlet矩阵是作为将在门户项目中实现的每个Portlet实例的参数显示的构件。
The portlet matrix is an artifact that shows as the parameters for each portlet instance what will be implemented in your portal project.
对于用c编写代码的项目，Meschach(读作me - shark)提供了例程，用于矩阵和向量的运算。
For projects coded in c, Meschach (pronounced: me-shark) provides routines for operating on matrices and vectors.
对宇宙中智慧生命的搜索行动今年初遭遇挫折，SETI项目(译者注：全称是“外星智慧搜索”)因经费不足暂停艾伦望远镜矩阵运行。
The search for intelligent life in the universe took a hit earlier this year when SETI had to put the Allen Telescope Array on hiatus due to lack of funding.
然而，即使没有矩阵也能很容易做到这点，项目中有许多经验丰富的成员，他们了解各方面的细节。
However, this could easily be achieved without the matrix since there are so many experienced people on the project who know in detail about all aspects of the project. Scott added.
查尔斯你告诉我，那个交联接口矩阵评估项目(cross - ranked,interface matrix evaluation,CRIME)进行的怎么样？
Tell me, Charles, how is the cross-ranked, interface matrix evaluation (CRIME) project going?
本文探讨FHW法在高新技术项目评价中的应用，包括指标的确定，FHW评价矩阵的建立，所得结果是令人满意的。
This paper studies the application of FHW in high-tech project evaluation, including building the index set and evaluation matrix of FHW. Satisfactory results are obtained froth an example.
既然大部分项目都是在矩阵环境下被管理的，因此动机理论和项目经理的权力成为考试重点。
Since most projects are managed in a matrix environment, such seemingly easy topics as motivation theories and powers of the project manager become quite serious on the exam.
这个组合矩阵能够达到功能需求、结构系统、城市空间的平衡，矩阵存在密集和混合的条件，使项目具有特色。
In this combinatorial matrix-a balance of functional needs, structural systems, and urban spaces-resides the dense and hybrid condition that characterizes the project.
关键路径进度，识别和控制，项目故障及后果，关键链法，设计结构矩阵连接关键链。
Critical Path Scheduling, Identification and Control, Project Crashing and its Consequences, Critical Chain Method, DSM to Critical Chain Linking.
朗沃还生产矩阵系统和音频网络，承担项目工程，同时也作为总包商承揽电台转播车制作业务。
Lawo also manufactures matrix systems and audio networks, carries out project engineering and ACTS as a main contractor for radio ob vans.
深入分析矩阵组织结构存在的弊端，针对问题提出了相应的解决方案，最终给出一种新产品研发多项目管理的组织结构模型。
The problems in matrix organization structure are analyzed, the corresponding resolved methods are proposed, and a new product R&D multi-project management organization structure is finally proposed.
矩阵应代表所有项目（名称及编号）对工程“的法案的材料” ，要求建设（组件或组装）的生产厂。
The Matrix shall represent all items (Description and Part Number) on the engineering "Bills of Material", required to build (component or assemble) the product at the plant.
为了计算项目集的支持度，提出了数据库特征矩阵和特征矢量的概念。
To calculate the support of an item-set the authors define characteristic matrix and characteristic vector of debase.
研究了航空型号项目的WBS结构，工作包的参数计算、资源估算和工作责任矩阵；
Then, the WBS structure of aviation project is researched. The parameter calculating, the method of resource estimating, and responsibility assign matrix of the work package is provided.
相当多企业的组织结构基本上是矩阵结构，负责型号管理的项目经理也都是全职的。
Most management structures of companies are matrix composition, and the project manager on model management is full-time.
一个公司要开发一个新产品，完成一个地产项目往往会用到矩阵结构。
A firm may adopt the matrix structure when it wants to develope a new product or finish a real estate project.
项目的原始矩阵是ENEL为世博园区供电而创建的智能网络。
The initial matrix of the project is the intelligent network that ENEL created to power the EXPO site.
基于判断矩阵法的科技项目综合评价，根据定量和定性指标的评价指标构造评价模型。
For synthetical evaluating method on technological project based on estimation-matrix, the evaluating model was set up according to quantitative and qualitative evaluating index.
并采用判断矩阵法进行指标规范化处理，根据得分综合评价项目。
The index was normatively processed with estimation-matrix method, and the project was synthetically evaluated according to processing result.
[摘要]简述了大型集群式工程项目的风险与风险群概念，对WBS -RBS的组合矩阵风险分析模型做了介绍。
Abstract: Sketches the concepts of risk and risk group of large construction project, describes the risk analysis model of WBS-RBS combined matrix.
在隧道工程施工项目管理组织机构设置中，我们采用了经过改进的矩阵式设置，理论与实际相结合。
Linking theory with practice, this paper adopts a modified matrix form to set up management organization structure for tunnel engineering construction project.
这个矩阵，还能帮助组织根据相应的象限来分类项目，为每个项目将来的战略方向发现机会。
Returning to the matrix, the organization can classify programs according to the quadrant with which they correspond and then identify opportunities for each one's future strategic direction.
这个矩阵，还能帮助组织根据相应的象限来分类项目，为每个项目将来的战略方向发现机会。
Returning to the matrix, the organization can classify programs according to the quadrant with which they correspond and then identify opportunities for each one's future strategic direction.
应用推荐