他执行一项秘密任务时，给自己起了一个新的名字来掩盖身份。
He gave himself a new name to hide his identity when he went to carry out the secret task.
一项新的研究发现，当妻子（而不是丈夫）患重病时，老年夫妇离婚的风险会增加。
But a new study finds that the risk of divorce among older couples rises when the wife—not the husband—becomes seriously ill.
学校有项传统，就是在春季训练结束时，学校的老队会与新队比赛。
It was a tradition for the school's old team to play against the new team at the end of spring practice.
一项新的研究表明，不同于以往的绝大多数调查，人们在家时的压力实际上比工作时的压力更大。
A new study suggests that contrary to most previous surveys, people are actually more stressed at home than at work.
一项新的研究表明，不同于以往的绝大多数调查，人们在家时的压力实际上比在工作时的压力更大。
A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work.
一项新的研究发现，大多数三岁的孩子都能记得很多一年前发生在他们身上的事情，在他们5岁到6岁的时候，这些记忆仍然清晰，但当他们超过7岁时，这些记忆就会迅速变弱。
A new study has found that most three-year-old children can remember a lot of what happened to them a year earlier, and these memories are still clear while they are 5 and 6, but by the time they are over 7, these memories become weaker rapidly.
一条基本规则，如果您每次打开工具时都研究一项新的特性，那么您永远也不能精通它们。
As a general rule, if you investigate one new feature every time you open the tool, it should never get too overwhelming.
同样，当你学会一项新的技能时，你的自信也建立起来。
当我们学习一项新的技能时，我们必须不断的加以练习才能够保持它。
When we learn a new skill we have to practice continually in order to retain the skill.
在向新升级接收者添加或传输工作项时，将不会向此人发送任何电子邮件，即使在升级操作是电子邮件时也如此。
When adding or transferring a work item to a new escalation receiver, no E-mail will be sent to this person, even when the escalation action is E-mail.
一项新的研究发现，某种鱼在就餐时，如果雌性鱼举止不礼貌，雄性鱼会惩罚它。
Males of a certain fish species will punish females when they misbehave while eating, a new study finds.
如果错过了一项交易，将来再遇到一项新的交易时，我也会有同样的感觉。
I do have a feeling that if I miss a deal, there are going to be other good deals.
然而，国会在开始讨论新一项关税法案时并没有考虑委员会的建议。
But Congress did not consider the proposal when it began debating a new tariff bill.
据一项新的研究表明，当人们为别人的利益而工作时相对会比为他们自己更具有创造性。
People think more creatively when they work on someone else’s behalf, as opposed to for themselves, according to a new study.
理论讲第二个好处是，在提供一项新的服务时，不必再新建网络基础设施就可以快捷轻便的让新的服务授之于大众。
The second advantage is that in theory, new services can be added far more quickly and easily, without the need to add any new network infrastructure.
测试人员的另一项工作是帮助最终用户作出正确的觉定，并且在评估新的产品版本时不要忘记部分内容。
Another job of the tester is to help the end user to make the right decisions, and not to forget parts when assessing the new production version.
文件系统的树状结构在每次创建一个新目录时，自动把. .和。目录项捆在一起。
The filesystem's tree structure, tied together with.. and. Entries, is built automatically each time you create a new directory.
用户可以在启动新工作项时输入一些新值，并且用户可以在修改已有工作项时更改这些值。
A user can input new values when launching a new work item, and the user can change values when modifying an existing work item.
但加拿大的一项新研究发现男性在防御性加强时实际上可能感觉更好，压力也更小。
But a new Canadian study finds men may actually feel better, and less stressed, when they are more defensive.
请记住一个要点：在安装全新的AIX6或7时，会自动地设置新的内存可调项默认值。
One key point is: a fresh AIX 6 or 7 install will automatically install the new defaults for memory.
但事实总是：当我们在讲一个话题时，如果问听众他们是否熟悉一项新的关键特性，即使这项特性已经存在有一段时间了，大多数人还是没有听说过这项特性。
It never fails: we're presenting on a topic and ask the audience if they are familiar with a new key feature, and most of the folks haven't heard about it, even thought it's been out for a while.
当一些调查显示儿童肥胖的发生率可能正趋于平缓时，一项新的调查发现某些种族人群肥胖率可能正变得越来越高。
While some research suggests that the incidence of childhood obesity may be leveling off, a new study finds that for certain racial groups the rates may actually be getting higher.
一项由比利时科学家发表新的研究报告建议，超过90%的试管授精卵会发生严重的染色体反常。
A new study reported by Belgian scientists suggests that there are severe chromosome abnormalities found in over 90% of eggs fertilized for in vitro treatments.
一项新的研究有助于证实：在购买东西时，我们的大脑会失去理智。
A new study helps to confirm that when we're shopping, our brains are not our own.
洛克·菲勒大学的一项研究表明，被具有统治地位的雄鼠欺压过的老鼠在有新的同伴时，总是表现出不寻常的紧张情绪。
In a new study from Rockefeller University, mice that had been pushed around by dominant males grew unusually nervous in the presence of new company.
"在计划提供一项新的服务时 不要想两次 而是要想三次 "德克萨斯科技大学的副教授蒂娜卡茨在<金融计划>中写道.
LESS IS MORE “Before proposing to offer a new service, don’t think twice — think three times, ” writes Deena Katz, an associate professor at Texas Tech, in Financial Planning .
而且议会今年早些时通过了一项新的体育法，许多人将之视为对该国职业棒球联赛本身的威胁。
And earlier this year, the parliament passed a new sports law that many see as threatening the very existence of a local professional baseball league.
东芝发布了一项新的硬盘技术，免去了删除敏感数据时的繁杂。
Toshiba has announced a new hard drive technology that takes the hassle out of wiping sensitive data.
弗吉尼亚大学的一项新的研究报告说，我们的智力约27岁时开始下降。
New research out of the University of Virginia says that our mental abilities begin to decline around the age of 27.
弗吉尼亚大学的一项新的研究报告说，我们的智力约27岁时开始下降。
New research out of the University of Virginia says that our mental abilities begin to decline around the age of 27.
应用推荐