因为首席原告认为克罗地亚在找寻遗失文件方面所做的努力不够，而这一文件则是与克罗地亚试图否认的一项指控关系重大。
Its chief prosecutor thinks Croatia is not doing enough to find missing documents (a charge the Croats deny).
该部门为文迪雅创造一项独一无二的销售项目的决定不能经常重复，必须为每一个项目学习一个新的规则的医生和药剂师将会放弃这样做。
And the agency's decision to create a unique distribution program for Avandia is not one it can repeat often or doctors and pharmacists - who must learn a new system for each program - will give up.
美国巴尔的摩马里兰大学的罗伯特·普鲁文斯和他的同事做过一项典型的研究。根据他的研究，笑是一件极其严肃的事情。
According to a classic study of laughter by Robert Provine of the University of Maryland, Baltimore County, and his colleagues, laughter is an unexpectedly serious business.
该小组刚刚由诺文研究组织发布一项报告，报告分析了悬浮粒子的作用，即能把短波的太阳辐射反射回大气中去。
The group has just issued a report, published by the Novim research organization, analyzing the use of aerosol particles to reflect shortwave solar radiation back into space.
只要看看在美国、日本和西欧国家男性和女性就业率之间的差距，正如高盛集团经济学家凯文·戴利最近的一项研究(参见左手图)。
Just look at the gap between male and female employment rates in America, Japan and western Europe, as Kevin Daly, an economist at Goldman Sachs, does in a recent study (see the left-hand chart).
早在1995年，德尔奋。高就作为世行专家在利文斯顿市开展了一项实地调查。
Delfin Go was the expert conducting a World Bank field survey back in 1995 in Livingston.
当然有时候当创造力产生它最终就会以某种物质产品表现出来——一篇博文，一本书或者一项发明等等。
Certainly when it comes to creativity sometimes there is a physical end product - a blog article, a book, an invention, etc.
这些消防员曾被康州纽黑文市歧视对待。六年前，该市推行了一项决定晋升资格的考试。
Six years ago the city put them through an exam to decide whom to promote.
而有项崭新的测试，能让研究人员透过快速排序电极和电解质的组合，以找出可以持续使用到车辆寿终正寝的电池(参见“更快捷的电动汽车电池测试”一文)。
And a new test could allow researchers to quickly sort through combinations of electrodes and electrolytes to find ones that will last for the life of a car (a Quicker test for EV Batteries).
首先是当法院批准一项暂缓令，以保护加利福尼亚州8号提案试用免受电视曝光，为此事他专门写文反对该做法。
First, he wrote a dissent when the court granted a stay that prevented California’s Proposition 8 trial from being televised.
努诺·费尔南德斯、米格尔·费雷拉、佩德罗·马托斯和凯文·墨菲近期开展的一项研究显示，在2003年到2008年期间，美国CEO们的平均薪酬是其他国家CEO们的两倍。
Recent research by professors Nuno Fernandes, Miguel Ferreira, Pedro Matos, and Kevin Murphy finds that, on average, U.S. CEOs earned double their non-U.S. counterparts between 2003 and 2008.
在读了《祖尔测试》一文后，很多人都会对我说上一番如此之类的话：“你应当加上第13项测试：单元测试，100%单元测试你的代码。”
A lot of people write to me, after reading The Joel test, to say, "you should have a 13th thing on here: unit Testing, 100% unit tests of all your code."
例如，普通XQuery返回结果集形式的项（例如元素或文档片段），一项作为一行，即便多个项来自数据库中的同一文档（行）也是如此。
For example, plain XQuery returns items (such as elements or document fragments) in the result set as one item per row, even if multiple items come from the same document (row) in the database.
文卡说道，“这些包含数百项属性的字符串就称为高维（high-dimensional）数据，而每一项属性就是一维。
These strings of hundreds of attributes are called high-dimensional data because each attribute is called one dimension.
关于a quaBounty三文鱼的一举一动都会引起世界范围内的密切关注，不仅仅因为渔业是一项全球化的产业，而且FDA的决定也会对其他各国管理机构产生影响。
Action on the AquaBounty salmon will be closely watched internationally because fish farming is a global industry and the agency's decisions tend to influence other nations' regulatory bodies.
该草案旨在以协商一致的方式通过一项案文，但由于讨论出现僵持局面而未能予以审议。
The draft had aimed at the adoption by consensus of a text which however had not been examined owing to a stalemate.
甲骨文原来对SAP提出了10项指控，包括侵犯版权、违反联邦计算机诈骗和滥用法、破坏合同和不正当竞争。
Oracle originally filed 10 complaints against SAP, including copyright infringement, violation of the federal computer fraud and abuse act, breach of contract and unfair competition.
这位荣膺2003年欧洲足球先生的捷克中场令人惊讶地发誓留在尤文并且帮助球队升级，但他也意识到这是一项艰巨的任务。
The Czech midfielder and 2003 Ballon d'Or winner has surprisingly pledged to remain with Juventus and help them to promotion, but realises it'll be a tough task.
此次会议后五天，新英格兰医学杂志发表了一项研究结果，发现文迪雅使心脏病风险升高43%。
The meeting came five days before a study was printed in the New England Journal of Medicine that found that Avandia carried a 43% increased risk of heart attack.
鲍伯·厄文在一项向全澳洲现场直播的记者会上说，他很伤心，但好歹他儿子是在做他爱做的事时死亡。
Bob Irwin, in a news conference broadcast live across Australia, said that he was deeply saddened but that his son died doing what he loved.
雷文在接受电话采访时说，我的理解是，通用汽车虽然被要求在其计划中提及破产问题，但并未被要求将破产作为一项替代性方案。
'They've been asked to address the issue of bankruptcy in their plan but not to have that as an alternative plan,' Mr. Levin said in a phone interview. 'that's my understanding.
所列的第四项和第六项没有在巴利文的记录中发现。
The fourth and the sixth of his list are not found in the Pali record.
在一个认为自己是单一文化社会的国家里，人种偏见肯定是一项重要因素。
Racism in what has thought of itself as a monocultural society is certainly a large element in the discussion.
莫文-金，英格兰银行的主管人员，在最近于纽约的一项演讲中大声提出用存款来补足贷款应该被禁止的呼吁。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, in a recent speech in New York wondered aloud whether the use of deposits to fund loans should be outlawed.
作为语文里最显眼的一项，手写文和正确拼字是“富含情绪性”的，它们指出了群体忠诚度及识别性。
As the most visible items of a language, scripts and orthographies are 'emotionally loaded', indicating as they do group loyalties and identities.
一项条约从约文的议定到生效，经过许多步骤。
From the text of a treaty agreed to entry into force, need many steps.
她参演的第一部重要作品是史蒂文·斯皮尔博格于1985年根据艾丽斯·沃克的小说《紫色》改编摄制的影片，她因此获得了一个金球奖，而且还获得了奥斯卡金像奖的一项提名。
Her first major film was Steven spiel berg's adaptation of the Alice walker's novel the color purple in1985 for which she earned a golden globe award and an academy award nomination.
她参演的第一部重要作品是史蒂文·斯皮尔博格于1985年根据艾丽斯·沃克的小说《紫色》改编摄制的影片，她因此获得了一个金球奖，而且还获得了奥斯卡金像奖的一项提名。
Her first major film was Steven spiel berg's adaptation of the Alice walker's novel the color purple in1985 for which she earned a golden globe award and an academy award nomination.
应用推荐