受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
但对于代表们，否决一项法案将是史无前例的。
But it would be unprecedented for delegates to reject a bill.
然后进行了一项关于“这个房间里相信卡扎菲和其他人应该在利比亚被审判，而不是在海牙”的投票，提议被否决了。
Then came a vote on the motion that "This house believes that Qaddafi and the others should be tried in Libya, not in the Hague". The motion was defeated.
他们要求瑞士方面否决美国之前的一项规定，那就是美国人因为违反美国的法律而被起诉。
They are demanding that Switzerland override an American decision about which Americans should be prosecuted for violating an American law.
据美国官方分析，去年一项在参议院被否决的议案，本可以使碳处理价格在2020年降低到每吨30美元。
A bill defeated last year in the Senate would have yielded a carbon price as low as $30 in 2020, according to an official analysis.
第一项决定是，否决了一项由雅加达领导的、由上至下的重建战略，支持由受灾社区主导的战略。
The first was to reject a top-down Jakarta-led reconstruction strategy in favour of one led firmly by the affected communities themselves.
一旦两项法案合而为一并送达其办公桌，他可以予以否决。
Once the two bills are reconciled into one and sent to his desk, he can veto it.
他还可能会欢庆陪审团否决了两项企图敲诈的指控。
He might also have celebrated the jury deadlocking on two charges of attempted extortion.
他们否决了针对碳酸饮料的一项税收。
这三国中只要有一个威胁投否决票就足以阻止一项有争议的移交。
A threatened veto by just one of them is enough to block a mooted referral.
总部设在日内瓦的联合国人权委员会的大部分成员祝贺斯里兰卡击溃泰米尔叛军，并否决了一项关于双方涉嫌虐待战俘的调查。
A majority of members at the Geneva-based UN Human Rights Council celebrated Sri Lanka's victory over Tamil rebels and rejected calls for an investigation into alleged abuses on both sides.
胆子大的要数前内阁大臣约翰·瑞德伍德，他提出了一项大交易，用英国对欧洲一体化的否决权换取欧盟政策领域的选择权。
For boldness, the palm goes to John Redwood, a former cabinet minister. He proposes a grand bargain: swap Britain's veto over European integration for the right to opt out of any EU policy area.
另一项是，否决了一个法案。该法案规定现任官员在竞选中受到富有对手挑战时，将不受竞选花费的许多限制。
And it threw out a law that freed incumbent politicians from many campaign spending restrictions if challenged by a rich opponent.
另一项提案建议取消双重股权机构，采取单一股权制。 虽然该提案对公司有利，但仍然被众多股东否决，惨遭搁置。
Another shareholder proposal to eliminate the dual class of shares and create a single class of stock was also on the docket that year, which might have been helpful but was defeated by shareholders.
五年后，布什首次动用否决权驳回了一项准许联邦基金支持造血干细胞研究的法案。
Five years later, Bush will use his veto power for the first time to kill legislation that would permit broader federal funding for stem-cell research.
上月西班牙国会进行投票，否决了一项终止特殊优惠税率的提案。
The Spanish Congress last month voted against abolishing the special rate.
但是4月份联邦公路管理局否决了这一提议，凭据是一项联邦法令，后者规定州际公路产生的通行费只能用于所征收公路的修缮或养护。
But the federal Highway Administration rejected this proposal in April, citing a federal rule that toll revenue generated on interstates may be used only to improve or maintain the road with the toll.
难民与移民公正组织(Refuge and Migrant Justice)称，此法案隐含了一项规定，即诸大臣们对法官在移民与避难案件中的保释裁决可以行使否决权。
Refuge and Migrant Justice said that buried in the bill was provision to give ministers the power to overrule bail decisions made by judges in immigration and asylum cases.
使用了这个向导，您就有机会用eclipse中最强大的比较对话框，看看Eclipse将要作出哪些变更，对每一项变更都可以接纳或否决。
Using this wizard, you'll have the opportunity to use Eclipse's powerful comparison dialog box to navigate between the changes that Eclipse proposes to make and you can veto or accept each change.
众议院劳工委员会在4月份曾投票否决了一项实际上比我们的法案更全面的医疗保健法案。
The House Labor committee voted out a health-care bill in April that was actually more comprehensive than our bill.
那里已经允许生奶的零星出售——几加仑的规模——但是州长JimDoyle否决了一项提案，该提案将允许生奶在更大的范围内销售。
It already allows incidental sales of raw milk-a few gallons here and there-but Jim Doyle, the governor, has vetoed a bill that would have allowed it to be sold more widely.
6月30日，众议院筹款委员会否决了一项全面涵盖的医保议案，没有一个共和党议员投赞成票。
On June 30, the House Ways and Means Committee voted out a universal coverage bill without a single Republican vote.
同时，美国加州投票否决了一项旨在暂停限制碳排放的计划；而华盛顿州决定，2011年将继续对太阳能、风能以及生物燃料等行业实行税收减免和津贴政策。
Meanwhile, voters in California rejected a plan to suspend its carbon regulations while Washington extended tax credits and subsidies for solar, wind and biofuels for another year.
各位国会议员都应当知道：任何一项增税议案如果送到我这里，都会被我否决。
And members of Congress should know: If any bill raising taxes reaches my desk, I will veto it.
虽然去年的公投否决了该条约，但出人意料的是在以上三项任务中里斯本公投或许应该是最容易成功的。
Perhaps surprisingly, success in the Lisbon referendum ought to be the easiest of the three tasks, despite last year's rejection of the treaty.
简要概括起来，一项关于削减预算赤字的协议在10天前遭到了否决。
To recap briefly, an agreement negotiated to cut the budget deficit was rejected 10 days ago.
简要概括起来，一项关于削减预算赤字的协议在10天前遭到了否决。
To recap briefly, an agreement negotiated to cut the budget deficit was rejected 10 days ago.
应用推荐