找一顶能遮去你一部分脸的帽子。
你需要一顶能平衡上部分与下部分的帽子。
挑一顶能你的鼻子与帽沿部分的线不那么长的帽子。
Pick a hat that will break up the line from the brim to the tip of your nose.
帆布顶能遮阳挡风雨，并且即使夏天里面也不会太热。
The canvas top provides protection from the sun and wind, but it will not be too hot inside in the summer.
如果你的耳朵很大或有突出的情况，就选一顶能盖住它们的帽子。
If you ears are large or stick out, pick a hat that will cover them.
螺旋千斤顶能长期支持重物，最大起重量已达100吨，应用较广。
The screw jack can the long-term support heavy item, the greatest lifting capacity amount to 100 tons, the application is broad.
节目中，主持人汤姆·迪克·霍夫头戴一顶能测量脑电波的帽子，尝试在一间繁忙的办公室里工作。
In the programme, presenter Tom Dyckhoff wore a cap which measured brainwaves while he attempted to work in a busy office.
妇女能顶半边天。
因为要取得这顶王冠不是靠那些高端手机(尽管也能间接帮助)，而是靠低端手机的价格优势。
Because that crown is gained not by having the most desirable handsets (though that certainly helps, indirectly), but by having the lowest average selling price.
在我这一代，每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
我从来只认得一个能替代千斤顶的人，就是那个苦役犯。
I have never known but one man who could take the place of a screw, and he was that convict.
这就是为啥你从没看过雷迪嘎嘎(Lady GaGa)骑着一匹独角兽到处转悠---事实上她要是能找到个独角鲸帮她顶开奶昔盖儿就谢天谢地的了。
This is why you will never see Lady Gaga riding a unicorn. In fact, she'd be lucky if she got to split a milk shake with a narwhal.
因此在某种程度上，女性不可以被取代，因为她们能顶半边天。
So in a way, women can't be replaced because they make half the sky.
此时此刻，我最需要的，其实是一只山狸，能吞了这顶学位帽。
What I really needed at the moment was the beaver himself, to eat the hood.
“可一个民族或一个种族的王冠能是一顶旧帽子吗？”杰拉德坚持说。
'But CAN the national or racial hat be an old hat?' insisted Gerald.
男尊女卑，在这个妇女能顶半边天的时代里，这个词显得那么地格格不入。
Male superiority seems so out of place in this age, when women are said to hold up half of the sky.
索莱依多克号使用两个，各8千瓦的水中引擎，引擎电力来自船顶的太阳能板，再储存在两个大电池内。
The Soleil d'Oc uses two submerged engines of 8 kilowatt each totally fed by the solar power collected by the roof panels and stored in two big batteries.
对于戴这么顶特殊帽子的人的个性，你能推测出什么来吗？
What do you yourself gather as to the individuality of the man who has worn this particular article?
合同条款的第5顶我们觉得对我们太苛刻刻了，我希望你们能放弃。
We feel that Clause 5 in the contract is too hard on us, so we hope you can give it up.
中国有句话，“妇女能顶半边天”，相信我们的男同胞们能够胜任顶起另外半边天的重任！
There is a Chinese saying: "Women can hold up half the sky." Let us just hope that our counterpart is holding up the other half.
千斤顶：在应用力学中，指携带方便、以手操作的装置，可将重物稍微抬高，能施加巨大压力，或将装配好的对象牢固地支撑在原地。
Jack: in practical mechanics, portable hand-operated device for raising heavy weights through short distances, exerting great pressures, or holding assembled work firmly in position.
俗话说得好，妇女能顶半边天。
俗话说“三个女人能顶半边天” 。
There is a saying that is "Three women could become half an sky".
索恩·科特说：“我想如果我因为这顶糟糕的假发痛哭他就能记住这种东西，或者我还可以对着它大笑，这样他也能记住它。”
"I thought I can cry about this bad wig and he'll remember it, or I can laugh about it and he will remember that," Southcott said.
我能想到的第3大的过顶我的脑袋。
相同的原理用到这儿关于推出任何内部模型凹穴，也就是说零件在顶出时必须能自由扩张答应形成的模型凹穴通过型芯的约束。
The same principle applies here as to stripping any internal undercut i. e. the molding must be free to expand during ejection to permit the molded undercut to ride over the restriction on the core.
中列分内、外两对骨化中心，能转化为顶间骨；
The upper pair of ossific centers may develop into preinterparietal bone.
中列分内、外两对骨化中心，能转化为顶间骨；
The upper pair of ossific centers may develop into preinterparietal bone.
应用推荐