基夫用来代表所有的金色冒险号乘客的是一个名叫陈肖恩的青少年，在整本书中也只有区区不到十页的笔墨，而且这一人物塑造得同样缺乏深度。
The one passenger whom Keefe presents as the Golden Venture's everyman, a teenager named Sean Chen, receives not much more than a dozen pages through the entire book, and the portrayal lacks depth.
根据这些缺点，我不由自主地在读到基夫此书中的某一页时将它看作是他自卫的尝试。
Given these weaknesses, I could not help reading one particular passage of Keefe's as an attempt at self-defense.
注意，可选blobpage大小参数以基页(而非千字节)为单位给定。
Note that the optional blobpage size is given in units of base pages, not kilobytes.
创建一个镜像的100gbblobspace，命名为“blobspace1”，blobpage大小为100个基页。
Create a mirrored, 100gb blobspace called "blobspace1" with a blobpage size of 100 base pages.
这通过Doctrine_Pager_Layout对象来实现，您可以使用该对象定义分页模式、每个页链接的基url和显示的页链接的数量。
This is accomplished through the Doctrine_Pager_Layout object, which you can use to define the paging mode, the base URL for each page link, and the number of page links to display.
WebSpherePortal可通过将预先序列化的基状态包含到使用html基标记的html页的标头中；具体相对url仅包含状态增量。
WebSphere Portal exploits relative URLs by including the pre-serialized base state into the head of the HTML page using the HTML base tag; the concrete relative URL contains the state delta only.
表示页主题的基类，页主题是用于定义网站中的页和控件之间统一外观的资源的集合。
Represents the base class for a page theme, which is a collection of resources that are used to define a consistent look across pages and controls in a Web site.
为已有的维基页添加内容只需要直接编辑该维基页就可以。比较直接的方法就是复制原有英文界面的内容进行修改。
To contribute to existing pages, all you need to do is simply edit the Wiki pages just as you would any other Wiki page.
相反，增加碱木素中的竣基含量则能使纸页强度有所提高。
On the contrary, the strength of paper can be further improved when the amount of carboxyl groups in AL increases.
文件-我不一定意味着有一个300页的维基对你的项目的组织和功能应写。
Documentation - and I don't necessarily mean having a 300 page wiki on how your project is organised and how functions should be written.
为了方便，特定于设备的控件适配器基类应该公开授予对页适配器和窗体适配器的访问权限的属性。
For convenience, the device-specific control adapter base class should expose properties that grant access to the page adapter and the form adapter.
开发者还准备了 一集活动维基页，提供给那些想要给项目提供援助的人们。
The developers also have an active set of wiki pages for those who want to help with the project.
该沃罗诺伊维基页是不完整的，但包含了一些有用的背景知识。
The Voronoi wiki is incomplete but has some useful background.
企业概况部分提供500强基资讯科技公司分别深入，单页介绍。
The corporate profile section provides in-depth, one-page profiles on each of the top 500 InfoTech companies.
企业概况部分提供500强基资讯科技公司分别深入，单页介绍。
The corporate profile section provides in-depth, one-page profiles on each of the top 500 InfoTech companies.
应用推荐