美韩定期联合军事演习，最近一次是在七月，也有着同样的效果。
Regular U. S. -South Korea joint military exercises, most recently in July, have the same effect.
2008年的8月，韩华财团的会长金升渊也得到了赦免。
In August 2008 Kim Seung-youn, head of the Hanwha conglomerate, was pardoned.
他说，韩方认为六方会谈有必要在下个月重新开始，而且六国应该在八月前最终签署新一轮的裁军协议。
He says South Korea believes the multinational nuclear diplomacy needs to resume by next month, and that the six nations should ideally sign a new phase of a disarmament agreement by August.
韩方期盼着10月10日在北京举行的中日韩三国领导人会议取得丰硕成果。
The ROK side looks forward to fruitful results from the trilateral leaders' meeting to be held in Beijing on October 10.
七月，一名对此事愤慨的韩国人向日本驻韩大使投掷石块。
In July outrage over the issue drove a South Korean man to throw a stone at the Japanese ambassador.
在五月，新近崭露头角的女明星林赛•罗韩在酒后驾车处罚后，再次违背了她假释条例，她也被要求携带这种类似的由BI公司竞争者生产的装置。
In May, starlet Lindsay Lohan was ordered to wear a similar device, manufactured by a BI competitor, after violating her probation stemming from DUI charges.
在两国7月进行的实属罕见的安全合作中，日本还在美韩联合军演时派出了军事观察员。
In a rare act of security co-operation in July, Japan also sent military observers on joint American-South Korean naval exercises.
他并没有就调查发表评论，尽管首尔的一位官员说在5月18日，中国驻韩大使接到了关于该事件的调查结果简报。
He did not comment on the investigation, though an official in Seoul said China's ambassador was briefed on the results on May 18th.
数据显示，8月份赴韩游人数环比增长约45%。
Data show the number of tourists to the ROK in August has increased 45% month-to-month.
据韩联社1日报道，韩国将从4月底起引进辣椒酱辣味分级标准。
According to a report Thursday by the Korea Associated Press, Seoul will introduce the industry standard for measuring the hotness of chili sauces later this month.
问：据报道，美方将于6月底派核动力航母赴黄海参与美韩联合军演。
Q: It's reported that the US will send nuclear aircraft carriers to the Yellow Sea at the end of June to take part in the joint military drill with the ROK.
韩承敏：《拓展苏州城市公共生活空间》，《苏州日报》2008年12月9日。
Han Chengmin: "Develop Suzhou Urban Public Space", The Suzhou Daily, 2008, 12, 9.
上周，韩美谈判达成共识：美国同意不向韩方出口月龄在30个月以上的牛肉产品。
After negotiations in Washington last week, the US agreed not to export beef from cattle over 30 months old to South Korea.
日深月久，韩增更加骄傲。
这一协议经过了10个月的谈判，美韩双方的谈判代表近一个星期来更是日以继夜的工作，终于达成了协议。
The agreement, which must still be approved by the U. S. Congress and South Korea's National Assembly, was the result of 10 months of negotiations.
韩研究员说，这种景象一般每年持续一个月左右。
据该公司一匿名负责人透露，韩于2007年在该公司工作了三个月，公司已经根据合同付清其全部工资。
Han worked for the company for three months in 2007 and was paid in full according to the contract, said an unnamed manager of the company.
在12月2日开幕的洛杉矶车展上，韩德胜原定要以首席执行官的身份发表关于通用汽车自今夏宣告破产以来的最新进展的演讲。
FRITZ Henderson was due to deliver a speech at the Los Angeles Motor Show on Wednesday December 2nd, to give an update on General Motors' progress since its spell in bankruptcy this summer.
韩德胜说，通用汽车计划明年2月中旬推出一款新的雪佛兰赛欧（Chevrolet Sail），这款车是泛亚汽车技术中心有限公司主要设计研发的。
Mr. Henderson said GM plans to launch a new Chevrolet Sail in mid-February, designed and developed primarily by the Pan-Asia Technical Automotive Center Co.
通用汽车首席执行长韩德胜（FrederickHenderson）周二访问中国，这是他自通用汽车7月份走出破产之后首次来中国。 韩德胜说，中国市场在通用汽车全球业务中扮演着越来越重要的角色。
Tuesday, GM Chief Executive Frederick 'Fritz' Henderson, on his first trip to China since GM emerged from bankruptcy in July, said China plays an increasingly important role in GM's global operations.
美-日协议主要是关于小于21个月的牛肉运输，而美-韩的协议是牛的年龄不得大于30个月。
The U. S. - Japan agreement is to only ship cattle younger than 21 months. The U. S.
“利用跟踪微分器构造未知函数的寻优器及求根器，”韩京清，侯增广，控制与决策，第15卷第3期，2000年5月。
"Tracking Differentiator Approaches for Solving Optimization Problems and Finding Roots of Algebraic Equations," Jingqing Han, Zengguang Hou, Control and Decision, Vol. 15 No. 3, May 2000.
“利用跟踪微分器构造未知函数的寻优器及求根器，”韩京清，侯增广，控制与决策，第15卷第3期，2000年5月。
"Tracking Differentiator Approaches for Solving Optimization Problems and Finding Roots of Algebraic Equations," Jingqing Han, Zengguang Hou, Control and Decision, Vol. 15 No. 3, May 2000.
应用推荐