当谈到首尔秘密向平壤支付巨款以在2000年举办一次两韩首脑峰会时,统一部表示未来的任何接触都必须保持透明度。
Referring to huge payments Seoul secretly made to Pyongyang to bring about a 2000 summit of the countries' leaders, the Unification Ministry says any future engagement must be done transparently.
在双方相持不下时,韩方雇佣的保安请求在馆舍外的公寓保安人员予以协助,将不明身份者带离馆舍。
In their confrontation, the embassy-employed security guard asked the security guard of the apartment outside the embassy for assistance to take the unidentified person out of the embassy.
空的士也不理睬我焦急的招手,而当我和韩裔美国女友(现在是我的妻子)走在首尔街头时,有时还会受到韩国人的唾骂。
Empty taxis would ignore my frantic hails, while locals sometimes swore at me while I walked in Seoul with my Korean-American girlfriend (now wife).
问:据报道,近日一架从中国成都起飞的韩亚航空客机在飞越韩朝边境准备着陆时,遭到韩海军陆战队员误射。
Q: It is reported that an Asiana aircraft flying from Chengdu, China was mistakenly fired at by ROK marines lately when it was crossing the DPRK-ROK border for landing.
在上周接受采访使,韩先生说:“医生告诉我这样的情况时,我的心都碎了”。
“At the moment I heard the doctor say that, my heart was shattered,” Mr. Han said in an interview last week. “We wanted this child to have everything.
韩庚告诉我他 19 岁时已来过美国,所以感觉很熟悉。
He told me that he had been to the U.S. before (when he was 19) so it felt familiar to him.
在两国7月进行的实属罕见的安全合作中,日本还在美韩联合军演时派出了军事观察员。
In a rare act of security co-operation in July, Japan also sent military observers on joint American-South Korean naval exercises.
上半场接近尾声时,韩端一连突破对方几个球员的防守,距离球门6米处劲射,但将球打出界外。
Near the end of the period, Han Duan outdribbled several defenders but her shot from six meters (yards) veered just out bounds.
首先要说的是,什么是毒素?营养专家唐纳德·韩思鲁德在接受《华尔街日报》采访时表示:“到目前为止,还没有人能够告诉我,这些毒素到底是什么。”
First of all, what are toxins? "Nobody has ever been able to tell me what these toxins are, " Donald Hensrud, a nutrition specialist told The Wall Street Journal.
梅奥诊所的韩斯鲁德博士说,正相反,那可能是快饿死的早期表现。他还说:“一旦当你重新进行正常饮食时,所有事情都会回归常态。”
The Mayo Clinic's Dr. Hensrud says it could be incipient starvation instead. 'But once you reintroduce a normal diet, everything goes back to normal, ' he says.
韩小汐在接受《广州日报》采访时表示:“我十分惊讶王小帅能将一个神秘悬疑的故事拍成一部艺术片。”
"I was quite surprised that Wang could make such a mysterious and suspenseful story into an art film," Han told Guangzhou Daily.
今年55岁的韩海生,也是一个积极的(老建筑保护)志愿者。当他1999年第一次来大连时,就住在凤鸣街附近。
Another active volunteer, Han Haisheng, 55, lived near Fengming Street when he first came to Dalian in 1999.
韩庚也是一个很坚强的男孩,19岁时一个人来到韩国学习,没有和父母要钱。
Hankyung is a very strong boy, 19 when one came to Korea, no and parents for money.
我清晰的记得,当我在电影院听说林赛•罗韩在现实生活中就是个像在《倒霉爱神》中的公关高级行政人员时,我都快气炸了,她当时才20岁啊。
I distinctly remember being angry right there in the theater when I heard that Lindsay Lohan was some kind of hotshot PR exec in Just My Luck. In real life, she was 20 at the time.
韩媒近日报道说,奥巴马在夏威夷时,曾认识了许多韩国人,见韩国人时会用韩语打招呼,还表示自己喜欢吃韩餐。
South Korean media reported recently that Obama met many Koreans when he was in Hawaii and can say hello in Korean. He also reportedly expressed his fondness for Korean food.
1873年前后“征韩论”流行一时是受到了“征亚论”思想的影响;
The popular theory of Aggressing Korea in about 1873 is affected from the ideology of Aggressing the Asia.
吃过,去年去你们国家时吃过一次。我觉得味道很不错。你上传:韩萱。
Yes, I have. I tried once when I visited your country last year. I think they are very tasty. Can you cook them?
有一次韩娥路过齐国时,以唱歌卖艺来挣钱,以此为生。
Once when she was passing through the State of Qi she had to sing to earn money to buy food.
有一次韩娥路过齐国时,以唱歌卖艺来挣钱,以此为生。
Once when she was passing through the State of Qi she had to sing to earn money to buy food.
应用推荐