它就停在了本·韦瑟斯塔夫的鼻子底下。
“那是本·韦瑟斯塔夫工作的花园。”玛丽说。
"That is the garden where Ben Weatherstaff works," said Mary.
那知更鸟似乎下定决心要让本·韦瑟斯塔夫夸夸它。
The robin seemed determined to make Ben Weatherstaff admire him.
他跳得越来越近，越来越动情地看着本·韦瑟斯塔夫。
He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly.
他径直飞向本·韦瑟斯塔夫那把铁锹的把手，落在了铁锹顶上。
He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff's spade and alighted on the top of it.
“再过一周左右，我们就会带你去练拳击。”本·韦瑟斯塔夫说。
"We shall have thee takin' to boxin' in a week or so," said Ben Weatherstaff.
本·韦瑟斯塔夫说知更鸟太自大了，宁愿别人朝他扔石头，也要引起别人的注意。
Ben Weatherstaff says the robin is so conceited he would rather have stones thrown at him than not be noticed.
狄肯像本·韦瑟斯塔夫那样和知更鸟说话，但狄肯的语气更像是友好的忠告。
Dickon spoke to the robin as Ben Weatherstaff did, but Dickon's tone was one of friendly advice.
在那阳光明媚的一周里，她和本·韦瑟斯塔夫的关系更加亲密了。
During that week of sunshine, she became more intimate with Ben Weatherstaff.
“嗯嗯。”本·韦瑟斯塔夫一边看着她，一边慢慢地说：“那倒是真的。”
"Well," said Ben Weatherstaff slowly, as he watched her, "that's true."
该项目是由来自苏格兰的彼得·凯恩斯，来自瑞典的斯塔凡·韦德以及来自德国的佛洛·莫勒斯共同负责。
The project was organised by Peter Cairns, from Scotland, Staffan Widstrand, from Sweden, and Florian Mollers, from Germany.
其他一些值得一提的二轮秀包括c.j迈尔斯，伊利亚·索瓦，罗尼图里亚夫，马辛戈塔特，冯韦佛和里安·戈麦斯。
Other useful second-rounders from that draft include C.J Miles, Ersan Ilyasova, Ronny Turiaf, Marcin Gortat, Von Wafer and Ryan Gomes.
据纽约与新泽西港口事务管理局(以下简称纽新航港局)的声明称该男子姓名为江海松(HaisongJiang音译)28岁 上午7点30分在美国新泽西州皮斯卡塔韦市自己的家中被带走并拘留.
The man, Haisong Jiang, 28, was taken into custody at 7:30 p.m. at his home in Piscataway, N.J., according a statement from the Port Authority of New York and New Jersey.
有一个大的山脉，麦克斯韦·蒙特斯，达到以上的伊师塔地周围12公里，而阿佛罗狄忒兵马俑已经扩展到数千公里的山谷庞大体系。
There is a large mountain range, Maxwell Montes, reaching 12km above the surroundings in Ishtar Terra, while Aphrodite Terra has a vast system of valleys spanning thousands of kilometres.
我猜奥古·斯塔和韦兰一定是拉长了脸，好像世界末日来临了一样吧？
And I suppose Augusta and Welland pulled long faces, and behaved as if the end of the world had come?
阿布鲁·韦斯地石块，对自己们了解成千上万块地金字塔石块若何被切割供给啦一切主要地一段信息。
The stone at Abu Roash provides all important piece of information for our understanding of how tens of millions of pyramid blocks were cut.
在阿布鲁韦斯金字塔地石块在看待古埃及建造地金字塔上创始啦一种完整分歧地观念。
The stone at Abu Roash opens up an entirely different perspective on pyramid building in ancient Egypt.
在阿布鲁韦斯金字塔地石块在看待古埃及建造地金字塔上创始啦一种完整分歧地观念。
The stone at Abu Roash opens up an entirely different perspective on pyramid building in ancient Egypt.
应用推荐