韦尔打高尔夫球时因一次不寻常的事故而摔断了腿。
哈撒韦在八月因家庭责任而辞职，现在在哈佛大学工作。 她负责对美国网络安全进行的闪电式评估导致了新的、集中的网络安全机构的产生。
Hathaway - who oversaw the lightning review that led to the creation of the new, centralised cybersecurity role - resigned in August citing family commitments, and is now working at Harvard.
这一结论因梅德韦杰夫拒绝会见瓦尔达俱乐部而更加确凿，因为之前的瓦尔达俱乐部都是梅德韦杰夫参加的。
That conclusion was reinforced by Mr Medvedev's refusal to meet the Valdai club, which he has done in previous years.
斯韦兹将会因拍摄于1987年的《辣身舞》而被人们牢牢地记住。
Swayze will be best remembered for Dirty Dancing, made in 1987.
梅德韦杰夫满口奉承之词地将远东描述为他“最钟爱的俄罗斯区域”，并且向那些因囊中羞涩而不能去莫斯科旅行的学生，表达了他的同情心。
Medvedev flatteringly described the far east as his "favourite part" of Russia, and expressed sympathy with students too broke to travel to Moscow.
据当地媒体15日报道，曾主演《人鬼情未了》、《辣身舞》的美国演员帕特里克·斯韦兹(图右)于当地时间14日因癌症去世，终年57岁。
US film star Patrick Swayze (see photo, R), star of box-office hits such as "Ghost" and "Dirty Dancing", died of cancer at home Monday at the age of 57, local media reported Tuesday.
汤姆·韦斯科夫设计七峡谷高尔夫球场是一个理想的高尔夫爱好者希望发挥竞争圆集在博因顿峡谷的目的地。
The Tom Weiskopf-designed Seven Canyon golf Course is an ideal destination for golf enthusiasts looking to play a competitive round set amongst the Boynton Canyon.
双方活动人士就堕胎的争论成为“罗诉韦德案”40周年的焦点，因这个案件，最高法院决定女性有权堕胎。
Activists on the both sides of the abortion debate marking this 40th anniversary of Roe versus Wade, the Supreme Court decision on women's right to abortion.
上半场韦恩·布里奇的进球让联赛卫冕冠军取得领先，随后杰梅因·埃斯特的进球意味着切尔西不得不接受一场平局，不过穆里尼奥认为平局不是一个很坏的结果。
Jermaine Easter's goal meant Chelsea had to settle for a draw at Wycombe after Wayne Bridge had given the Premiership champions a first-half lead but Mourinho believes a draw is not a bad result.
韦德本赛季首次因伤缺阵。戈兰德拉季奇因左小腿拉伤缺席。本场比赛热火队先发后场双双缺阵。
It was the first game Wade missed this season due to injury. It left the Heat without their starting backcourt, with Goran Dragic sidelined by a strained left calf.
用线性化弗拉索夫-麦克斯韦方程分析了因对自洽的电子束平衡态引起扰动产生的不稳定性。
The instability analysis is based on the linearized Vlasov-Maxwell equations for the perturbations about a self-consistent beam equilibrium.
“这是对全体美国人提出的要求，要他们融合其他民族的历史，壮大自己，”薇拉 •施瓦茨说。 她是康涅狄格州韦斯勒因大学的中国历史教授。
"This is an invitation to Americans as a whole to become larger by incorporating the history of others, " says Vera Schwarcz, a professor of Chinese history at Wesleyan University in Connecticut.
摄影地主要在因国际气球节而闻名的阿尔伯·克基和圣达菲——这里是普韦布洛建筑的发源地，有几家杰出的博物馆和众所周知的辣菜。
Filming took place primarily in Albuquerque - famous for its International Balloon Fiesta - and Santa Fe, home to Pueblo architecture, several excellent museums, and notoriously spicy cuisine.
伯纳德·莫瑞诺，乌拉韦的参谋长，因越职向最高法院法官们的探听消息被罚18年内禁止担任公共职务。
Bernardo Moreno, Mr Uribe's chief of staff, has been banned from holding public office for 18 years for "exceeding his authority" by inquiring about intelligence on Supreme Court justices.
“韦恩·鲁尼已经准备好成为英格兰历史上最伟大的球员，”前英格兰队队长加里·莱因克尔这样说道。
"Wayne Rooney is ready to become the greatest player England has produced," said Gary Lineker, the former England Captain.
“韦恩·鲁尼已经准备好成为英格兰历史上最伟大的球员，”前英格兰队队长加里·莱因克尔这样说道。
"Wayne Rooney is ready to become the greatest player England has produced," said Gary Lineker, the former England Captain.
应用推荐