他因有损军人声誉的行为而被革职。
He was cashiered for conduct injurious to the reputation of a soldier.
卢日科夫的革职是一个时代的终结。
旅长因犯重大错误而被革职。
我们公司的经理因犯重大错误而被革职。
The manager of our company was cashiered for his big mistake.
可怜的乔昨天被革职了。
这件事有了意外的后果，那就是他被革职了。
但有勇气做过寥寥几次尝试的那些人都被革职了。
But on the rare occasions that a few brave souls have tried, they have been ousted from their posts.
第二次海难造成42人死亡，三位交通部高层公务员被革职。
After the second ferry disaster, in which 42 people were killed, the three senior civil servants in the transport ministry were dismissed.
一群年老的军官被革职，其中一些人以平民身份参加议员选举。
A crowd of ageing generals have been cashiered; some are running for parliament as civilians.
那么，布莱尔为何没有“胆量”将戈登·布朗革职呢？
人们渴望证明奥巴马已经下定决心（将麦克里斯特尔革职并撤军）。
People crave some evidence that Obama has steel in his soul.
1547年，朱纨受命弹压匪乱，而那些商人在省府有内应，经过策划使朱纨被革职。
In 1547 Chu Wan was sent to suppress the insurgency, but the merchants had friends in the provincial government who engineered Chu Wan's dismissal.
中青报的冰点对此作出回应，并附发了这篇文章，后来，冰点被暂时停刊、辑被革职。
In response, the popular newspaper supplement Freezing Point, which carried his essay, was temporarily shut down and its editors were fired.
格里高利先生，直到他被革职之前都是雷曼的总裁，本应该关注到公司不断膨胀的资产负债表。
Mr Gregory, president of Lehman until he was ousted just before the end, should have been focused on the firm’s ballooning balance-sheet.
格里高利先生，直到他被革职之前都是雷曼的总裁，本应该关注到公司不断膨胀的资产负债表。
Mr Gregory, president of Lehman until he was ousted just before the end, should have been focused on the firm's ballooning balance-sheet.
伊利诺亚州州长罗德在一次47分钟的演讲中坚持表明他没有做错任何事，也不应该被革职。
In a 47-minute speech, the Illinois senator, Gov. Rod Blagojevich insisted he has done nothing wrong and shouldn't be removed from office.
8月13日，他因三次使用“反叛”言辞、且不服从守备部队或其他命令，而被军事法庭宣布判决，之后即被革职。
He was cashiered on August 13th after a court-martial convicted him on three counts of using "traitorous" words and of a failure "to obey garrison or other orders".
当这位被CBS电台革职的明星于3月1日注册Twitter时，他在24小时内就受到了近100万人的关注。
When the CBS-ousted star signed up on March 1, he racked up almost one million followers in 24 hours.
在十二月被革职的，通用汽车金融服务公司雇员杰弗里说他一个月内签署10，000份宣誓书或者类似的文件没有亲自证实抵押持有人是谁。
In a deposition taken in December, GMAC employee Jeffrey Stephan said he signed 10,000 affidavits or similar documents a month without personally verifying who the mortgage holder was.
在十二月被革职的，通用汽车金融服务公司雇员杰弗里说他一个月内签署10，000份宣誓书或者类似的文件没有亲自证实抵押持有人是谁。
In a deposition taken in December, GMAC employee Jeffrey Stephan said he signed 10,000 affidavits or similar documents a month without personally verifying who the mortgage holder was.
应用推荐