在生意场上，与尽可能多的人建立面对面的关系网是重要的。
In business, it is important to network with as many people as possible on a face to face basis.
加入一个组织，以建立面对面的关系。
Take the step of joining an organization to build face-to-face relationships.
这更像是单方面的关系。他们更嫉妒我们。
It's more of a one-sided relationship. They're more jealous of us.
下面的关系图显示了此业务流。
下面的关系图总结了可调用的不同模型。
The following diagrams summarise the different models you can invoke.
有可能是单方面的关系。
他们有哪方面的关系？
如此可见，表单和可用性有如下两方面的关系。
Thus, the relationship between forms and usability have two aspects.
处理好这些方面的关系，是我们事业成功的保障。
To properly handle the relationships between these aspects is the guarantee to our success.
说明中国正在与世界建立一种更加正面的关系。
That embraced the fact that China has been building a more positive relationship with the world.
了解堆大小和应用程序利用率方面的关系非常重要。
It's important to understand the correlation between heap size and application utilization.
我们为建立积极、合作和全面的关系作出了大量努力。
We've already done much to make our relationship positive, cooperative, and comprehensive.
下面的关系图显示了该应用程序在运行时所具有的功能。
The diagram below shows at runtime what the application will do.
他们将有更多的面对面的关系时，他们将获得更多的睡眠。
They will have more time for face-to-face relationships, and they will get more sleep.
在上面的关系图中，MQInput节点用作接收消息的源。
In the diagram above, the MQInput node is used as the source to receive the messages.
我们还考察了手指率与其它行为方面的关系，比如技术恐惧和职业道路。
We are also looking at how digit ratio relates to other behavioural issues, such as technophobia, and career paths.
GC - ES小组负责实现ESA和GC同这些公司的全面的关系管理。
The GC-ES team is responsible for the enablement of ESA's and GC's overall relationship management with these firms.
所以，我们旨在明确该人群A1C和血糖水平在血液和代谢性指标方面的关系。
Therefore, we sought to prospectively characterize the relationship between A1C and glucose levels in this population in relation to hematologic and metabolic indicators.
在创建文档前有多方面的关系需要慎重考虑，不然会导致数据重复、性能不佳和其他问题。
There are several aspects of relationships that have to be considered carefully before creating documents that would otherwise lead to data duplication, poor performance and other issues.
但由于此容器公开e JB接口，因此这完全可以位于远程位置，如下面的关系图中所示。
But since this container exposes an EJB interface, there is no reason why this can't actually be remote, as shown in the following diagram.
尽管进展缓慢，但至少仍在取得进展：边界争议得以暂时搁置，同时其他方面的关系得到改善。
Progress has been slow, but that has been part of the point: the dispute has been in quarantine while relations improved in other ways.
但我认为，在为21世纪建设一个积极、合作、全面的关系方面，我们所遵循的是正确的途径。
But I feel strongly that we are on the right track in building a positive, cooperative, comprehensive relationship for the 21st century.
即使假定上述配置能正确实现，上面的关系图中所示的连接模式通常不会完全按照您的预期实现。
Even assuming that the configuration described above is carried out correctly, the pattern of connections shown in the diagram above will generally not take place quite as you would expect it to.
换句话说，这些研究考核了两方面的关系，在这个关系里参与者处于“在爱里”对其中一些人我们感觉爱。
In other words, these studies examine both relationships where participants are "in love" and those in which we feel love for someone.
更重要的是，有些奢侈者因为“大方”、有“魄力”、“善于协调各方面的关系”，不仅安然无恙，而且很快高升。
More important, some extravagant officials have not only been safe and sound but received quick promotion as well, thanks to their 'generosity', 'boldness' and 'capability of coordinating relations'.
更重要的是，有些奢侈者因为“大方”、有“魄力”、“善于协调各方面的关系”，不仅安然无恙，而且很快高升。
More important, some extravagant officials have not only been safe and sound but received quick promotion as well, thanks to their 'generosity', 'boldness' and 'capability of coordinating relations'.
应用推荐