能够倘开软弱的一面倒需要更加的坚强。
Being able to opens up the vulnerable side requires relatively much more courage.
最后一类的关注者可以被称作是两面倒的怀疑者。
The final group of observers can be described as skeptical fence-sitters.
麦戈文先生，当然，在这一面倒的情势中无影无踪。
一些人认为这是一场一面倒的比赛，但我不这么认为。
Some people are seeing this fight as a mismatch, but I dont see it this way at all.
但是，一旦所有事情变得一面倒时，混乱的阴云就会引发抵触情绪。
As soon as everything becomes one-sided, though, a cloud of confusion will give rise to a mood of conflict.
决胜点：洋基八月中主场一面倒输给金莺队后，前往波士顿与红袜系列战。
Defining moment: the Yankees headed to Boston in mid-August on the heels of a lopsided loss at home to the Orioles.
新兴的对冲基金和私人股本行业的一个原因，就跟一个危险的一面倒合众国。
The burgeoning hedge fund and private equity industries are both a cause and a symptom of a dangerously lopsided America.
之前的投票给了大家一个分享对炼狱难度看法的机会，结果出现了一面倒的情况。
The last vote gave you guys a chance to share your feelings about the Inferno difficulty level, and the results were a landslide in favor of the topic.
虽然人们预测艾森豪·威尔将打败阿德莱·史蒂文森，但是，没有人认为他会取得如此一面倒的胜利。
Although Eisenhower was expected to defeat Adlai Stevenson, no one imagined so lopsided a victory.
最重要的是，我不喜欢把信用卡号码交给连面都没见过、或是根本就是住在地球另外一面倒著站的人。
And at last, I don't like to give my credit card number to someone I can't see his face or live on the other side of earth.
另一方面，我倒看到许多人自寻短见，因为他们觉得生命不值一活。
On the other hand, I see many people die because they judge that life is not worth living.
他调侃道：“低过敏性的狗品种倒有不少，但另一方面，我们想从动物收容所收养一只狗。”
There are a number of breeds that are hypoallergenic, but on the other hand our preference is to get a shelter dog.
以前当着他的面方便，她从不觉得有什么难为情，但他实在看不惯，可现在只要不让他离开，他倒什么也不计较了。
She had never felt shy about sitting on the toilet in front of him before. Although he didn't really like it, he would have given anything for her not to send him out now.
这一局面使得信用违约互换市场的必要性更加明显，也意味着该市场将不会像过去那样一边倒。
That makes the need for the market more obvious and suggests it will not be as one-sided as in the past.
无论别人怎样倒洗，别人发牌自己不发牌，不看牌面，就知道别人发出的每张牌的大小和点数。
Six. No matter what people would wash, others do not own brand licensing, do not look at the sign face, know others issued each card size and number.
李氏宗祠平面中轴线上依次为倒座、天井和厢房、正厅，倒座和正厅面阔三间，厢房面阔一间。
The axis plane in Lee's hall turn up for the back seat, and patio rooms, main hall, the back seat and the main miankuo three rooms, a wide.
他倒瘫到草地上，像一只空了一半的面袋子。
介绍了硬齿面滚刀倒棱的齿形计算公式和误差分析，探讨了新型的倒棱滚刀结构方式及制造工艺。
Profile formula for hard gear chamfered edge hob and its error analysis are introduced. A new kind of chamfered edge hob structure and manufacturing engineering are investigated.
在大倾角工作面中，液压支架的防倒防滑问题是工作面能否顺利实现开采的关键。
In large dip Angle mining face, the antis-kid and anti-collapse question on hydraulic support is a key to mining successfully.
介绍专为倾斜煤层采煤工作面研制的单体防倒组合支架及其应用效果。
This paper introduces that tilting prevention support group is developed and applied result in inclined seam workface.
大部分的反击之道维持在阻碍他这一方面。大都不是射倒他。
Most of the counters mentioned above only hamper him, they don't shut him down.
根据1914年的《公共分类晚报》，有个游戏是让参加者在明亮的月光下倒着走，手里拿着一面小镜子照着自己，并且念诵一段咒语。 如果做得对，他或她未来伴侣的脸就会出现在镜子里。
One game, described by The Evening Public Ledger in 1914, called for a participant to walk backward in bright moonlight while staring into a hand mirror and reciting an incantation.
刚开始水倒少了，揉出来的面拿起来向下掉面渣。
First water less, knead out surface picked it up and down off the surface of slag.
综采工作面设备大、搬家倒面较为复杂，一般要求工作面为规则形状，有利于发挥综机的优势。
The large fully mechanized coal face equipment, moving down side is more complicated, the general requirements of the rule face shape is conducive to synergy and have the advantage.
本机床用于倒模硬质合金刀片的锐面铣刀，三面刃铣刀及两面刃铣刀的刀齿的圆周刃带以及各后刀面。
This machine is used to sharpen the peripheral cutting edge and all relief angles of the teeth of inserted blade milling cutter head.
洗出的面水沉淀4-8小时，倒入上面的清水，倒的越干净越好，剩下的便是沉淀的面浆，搅拌均匀配用。
Leave the washing water alone in 4 - 8 hours, drain the water off and leave the precipitate.
将物料倒于基面，用橡胶刮板刮平，要求不得漏涂，使底料渗透于水泥基层中。
Pour the materials onto the base and use the rubber scratch board to make the surface flat and make the bottom materials permeate into the cement base. Do not leave some areas unpainted.
结合340 0 6炮采工作面地质情况、俯斜开采及工艺，对工作面液压单体柱倒柱原因进行了受力分析，并介绍了防止液压单体柱倒柱技术及取得的效益。
Combining with the geological case, oblique mining process at blasting face 34006 analyze the accepted force reason of collapsed pillar and introduce the preventing technique and achieved benefit.
结合340 0 6炮采工作面地质情况、俯斜开采及工艺，对工作面液压单体柱倒柱原因进行了受力分析，并介绍了防止液压单体柱倒柱技术及取得的效益。
Combining with the geological case, oblique mining process at blasting face 34006 analyze the accepted force reason of collapsed pillar and introduce the preventing technique and achieved benefit.
应用推荐