其实每个人都有孤独寂寞的一面，但又有几个人能够享受寂寞呢，很多人不是在寂寞中堕落就是在寂寞后消沉，能够从寂寞中走出的人不多，能够享受寂寞的更是屈指可数。
Conversely, many are falling into degradation. Few people can walk out of loneliness, not to mention enjoying it.
实际上，这也是为数不多的一个地方，能让他们在面对另一个人时，完全展露出自己脆弱的一面。
In fact, it may be one of the few places where they can make themselves feel entirely vulnerable to another human being.
这意味着吃一个巨无霸和炸薯条所摄入的卡路里差不多是吃同样重量的意大利面和色拉所摄入热量的两倍。
This means that a person eating a Big Mac and fries would consume almost twice as many calories as someone eating the same weight of pasta and salad.
另一方面，如果测试代码要进行对象分配工作(差不多所有的代码都要这样)，那么垃圾收集器也肯定会运行。
On the other hand, if the test code does any object allocation at all (and nearly all code does), it's going to create garbage, and eventually, the garbage collector is going to have to run.
所以他不多不少恰恰打了八次，利用其他石头来打磨它，敲掉一小薄片，留下这边面几乎呈现直线，边缘相当之锋利。
One, two, three ... three times at the other ... so eight specific actions by him, knocking it with another stone, to take off a flake, and to leave this almost straight line, which is a sharp edge.
面近年来澳大利亚对冲基金的整体回报，与世界上其他国家相差不多——特别是在扣除费用之后。
But recent returns, in the aggregate, are barely more impressive in Australia than anywhere else-especially after deducting fees.
他们取了个晶体，一个具有规则原子平面的，镍晶体，这些面间距差不多也是一埃或者更少，它们放射出X射线。
They took a crystal, this is a single crystal of nickel that has regular planes of atoms, and those planes are spaced on the order of an angstrom or less apart, and they irradiated this with x-rays.
我曾经尝试去思量如何能超越贝理雅先生，但实在我在差不多每一方面均无法超越他。
I tried to figure out how I can outdo Mr Blair, but really I cannot - on almost every front.
面近年来澳大利亚对冲基金的整体回报，与世界上其他国家相差不多—特别是在扣除费用之后。
But recent returns, in the aggregate, are barely more impressive in Australia than anywhere else - especially after deducting fees.
当然成熟也是一方面，我现在已年将30，这差不多是职业巅峰期阶段了。
It's also maturing. I'm getting close to 30 now. It kind of puts you in a good spot in your career.
她差不多要走出门口赶去买他的美味照烧面时，他的最后一句话引起了她的注意。
His last words caught at her as she was nearly out the door to grab his noodley teriyaki deliciousness.
北朝诗中的风意象数量不多，但有着质朴刚健的独特风格，它们与西晋以来绵延不断的悲情风意象一起，代表了此期风意象传统的一面。
The number of wind imagery in the North Dynasty's poems was not very much, but had its own naivete style.
将会有乐观的态度，从这个结果上来看将会从某一方面获得大量的钱财，而且还能够参与某些费用不多的活动获得意外的收获呢。
Optimism which results from this will be certainly founded, but also able to involve you in expenses which are not urgent forcing.
我当着大家面给他打电话，说，我钱输得差不多了，帮我带30万过来。10分钟后，我朋友来了，我就说今晚我赶时间，我就赌最后五把牌，输了算我自己倒霉。
When I face everyone call him, saying, my money was almost, I take 300000. 10 minutes later, my friend, I'll say tonight I'm in a hurry, I bet the last five CARDS, lost is my own.
鬼面杀手拣选今年冬天会睡觉，而且他的目标似乎是悉尼、那些为数不多的家庭成员。
The Ghost Face Killer has chosen this year to emerge from the winter long sleep, and his targets appear to be Sidney and those few remaining family members.
高低塔空间索面斜拉桥并不多见，但它结构新颖美观，有自身的优势。
The cable-stayed bridge with high and low towers and space cable plane is rare in China, the structure is novel and has its own advantages.
高低塔空间索面斜拉桥并不多见，但它结构新颖美观，有自身的优势。
The cable-stayed bridge with high and low towers and space cable plane is rare in China, the structure is novel and has its own advantages.
应用推荐