这家伙走过去，把林惇靠着的椅子一推。
The fellow approached and gave the chair on which Linton rested a push.
他说，从他靠着的大椅子扶手上抬起头来。
'he said, raising his head from the arm of the great chair, in which he reclined.
在这幅图画中，人物被靠着的背景衬托出来。
In this picture, the figures are foiled against the background.
我从靠着的墙上站起来，从他面前走开几步。
I came away from the wall where I had been standing and walked a few paces from him.
希腊人和罗马人将梯子靠着的称为climax。
紧靠着的花园里种着很多大而高贵的花，奇怪的是，越不芳香的花越傲慢。
In the garden close by grew many large and magnificent flowers, and, strange to say, the less fragrance they had the haughtier and prouder they were.
我能说什么呢？我只能赞许地看着你的眼睛，看着你靠着的那棵枝叶婆娑的树。
What could I say? I could only looking into your eyes admirably and the tree you were leaning against was in a mass of branches and leaves.
他说，从他靠着的大椅子扶手上抬起头来。“别——别亲我；弄得我喘不过气来了。”
'he said, raising his head from the arm of the great chair, in which he reclined.' No — don't kiss me: it takes my breath.
美国传统字典中词根klei表示靠着的意思，现在有recline和incline.
The American Heritage Dictionary gives an Indo-European root klei that also comes down to us in recline and incline; it means “to lean.”
有几个俘虏军官，为了看得更清楚些，他们爬到皮埃尔靠着的那堵被烧毁的房屋的墙头上。
Several of the Russian officers clambered up on to the wall of the burnt house by which Pierre stood so as to get a better view.
久坐行为指清醒状态下任何坐着或靠着的低能量消耗行为，这种行为与不佳的健康状况直接挂钩。
Sedentary behaviour - any waking behaviour with low energy expenditure while in a sitting or reclining posture - has been linked to ill health.
接待员看见了在雪中靠着的自行车不由得大笑起来，然后作出双手握把的样子，问我是不是骑车过来的。
When the receptionist saw the bike propped up against a snowdrift she burst out laughing, then grasped an imaginary pair of handlebars as if to ask whether I had cycled to the town.
在靠着墙的一张桌子上有数瓶啤酒和葡萄酒。
On a table pushed against a wall there were bottles of beer and wine.
她完全靠着精神价值生活在一个诗歌和想像的世界里。
She lived entirely by spiritual values, in a world of poetry and imagination.
一个男孩正坐在树下，背靠着树，在吹一根粗糙的木笛。
A boy was sitting under a tree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe.
当他靠着一张标准成长图表站着时，就可以看到他几乎比他的实际年龄矮了一头。
Stand him against a standard growth chart and he is almost a head shorter than he should be at his age.
其他动物靠着像在冬天里保持活跃状态的这种方式而适应下来了。
Other animals adapt, for example by staying active in winter.
她倚靠着她儿子的手臂缓慢行走。
她靠着船上的护栏，凝望大海。
她靠着顽强的勇气和乐观的性格挺了过来。
尽管你可能开始训练自己靠着兴奋和热情多读书，但是如果你不想出奖励或激励自己的方法，这些情感很快就会消失。
Although you might begin training to read more with excitement or enthusiasm, these can quickly disappear if you don't devise a method of rewarding or motivating yourself.
事实上，我们现在认为所在的星球是一个整体，这并不意味着对我们星球的“拯救”能靠着一次全球性的天才之举和技术就能实现。
The fact that we now imagine our planet as a whole does not mean that the "rescue" of our planet will come with one big global stroke of genius and technology.
你不小心靠着方向盘或是之类的。
You accidentally like leaned into the steering wheel or something like that.
六名志愿者靠着绳子滑下了悬崖，但经过90分钟的搜寻后，他们放弃了她还活着的希望。
Six volunteers slid down the cliff with the help of a rope but gave up all hope of finding her alive after a 90-minute search.
亲爱的，每个人的一生都需要一个可以靠着哭泣的肩膀。
亲爱的，每个人在一生中都有需要一个可以靠着哭泣的肩膀的时候。
Everybody requires a shoulder to cry on sometimes in life, my dear.
对美国人来说，有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌、吃惊或悲哀的表情，来与别人心领神会。
To Americans, polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.
我们可以看到像是饭店房间里的大床——铺着米黄色的被子，床头板上竖直靠着许多枕头。
We could see what looked like a big bed in a hotel room—with beige quilts and pillows propped upright on the headboard.
我们可以看到像是饭店房间里的大床——铺着米黄色的被子，床头板上竖直靠着许多枕头。
We could see what looked like a big bed in a hotel room—with beige quilts and pillows propped upright on the headboard.
应用推荐