他是今早靠岸的。
噢，我肯定我们会靠岸的，他说。
其中一条靠岸的船上的油灯爆炸，火势迅速蔓延。
A lamp exploded in one of them near the shore and the fire speedily spread.
当船快靠岸的时候，暴风把它掀了个底儿朝天。
As the boat neared shore, the squall flipped it upside-down.
桑塔·伊莎贝拉号的船员们加紧了靠岸的准备工作。
Among the Santa Isabella's crew, landing preparations intensified.
然而，靠岸的速度很慢，顺流而下的速度却快得惊人。
But the progress shoreward was slow; the progress down-stream amazingly rapid.
第二天清早，他被船只靠岸的声音唤醒——一艘来救他的船！
Early the next day, he was awakened by the sound of a ship approaching the island!
开得太快会形成足以使冰层破裂的强烈波浪，特别是你要靠岸的时候。
Driving too fast can create a wave strong enough to crack the ice, especially as you approach the shore. So the speed limit is about 10 miles per hour.
南北客商都是在这里登船靠岸的，所以这里曾经是扬州最繁华的地方了。
Traveling businessmen all docked here. So this used to be the most prosperous place in Yangzhou.
残忍的风将小船吹向大海，推得越来越远，仿佛在嘲弄小船试图靠岸的努力。
A cruel wind mocked the boat's attempts to reach the shore by pushing it further and further out to sea.
为削减成本，这些报纸也同意，合作收集那些从即将靠岸的船只上得来的新闻。
Those papers also agreed to co-operate in the gathering of news from approaching ships, in order to reduce their costs.
那儿的树桩子在这段时间里都露出了水面；再说那里离下游登陆点也不远啊，并且你必须在那里靠岸的。
The stumps there are out of water at this stage: It's no great distance to the lower, and you'll have to get along with that.
谈判中涉及所谓的港口国措施，在被提议的协议下，捕鱼船将直接驶往靠岸的码头，该码头上装有专门的检查设备。
The negotiations involve what are known as port state measures. Under the proposed agreement, fishing boats would be directed to a landing port specially equipped for inspections.
这既非一场意外的火灾，也非守卫澳大利亚的船只的海军们警告难民船返回印度尼西亚，也是他们靠岸的地方时导致的。
Speculation followed that the fire was either an accident, or sabotage by people alarmed that hovering Australian navy ships might send them back to Indonesia, where they embarked.
连续数周不靠岸的海上生活要求船员们有相当的默契和足够的智慧和谋虑，在担负起重现历史时刻的使命时这更显得尤为重要。
Living for many weeks at a time without touching land requires unusual closeness and resourcefulness, especially when replicating history is part of your mandate.
一旦他的船停泊在我们小镇上，他总是能设法找来一块生锈的铁栓擦，并且他一直刻意地坐在靠岸的这边栏杆上擦，一定让我们都看见他，让我们对他又是羡慕又是嫉恨。
He would always manage to have a rusty bolt to scrub while his boat tarried at our town, and he would sit on the inside guard and scrub it, where we could all see him and envy him and loathe him.
我们将船靠岸，然后在这天余下的时间里徒步上岛探险。
We rowed ashore, then explored the island on foot for the rest of the day.
在离村镇三英里的地方，渡船在一个树木丛生的山谷口靠岸停泊。
Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up.
我们的计划失败是因为没有目标。当人不知道靠岸港口时，所有的风都不是正确的航行方向。
Our plans miscarry because they have no aim. When a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.
1497年，当约翰·卡博特的船在纽芬兰岛海岸靠岸时，据他的船员称，他们只需把一个水桶沉入海里就能捞到鳕鱼了。
WHEN John Cabot dropped anchor off the coast of Newfoundland in 1497, his crew reported that they needed only to dip a bucket into the water to catch cod.
当人不知道靠岸港口时，所有的风都不是正确的航行方向。
When a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind.
海岸就在离岛20 -30英尺远的地方，要靠岸时，索瓦拉起一根绳子，把整座浮岛拖向岸边。
To get to shore, which is only 20-30 feet away, he pulls a rope and hauls the entire island by hand.
这些活动分子带着人道救援物资靠岸时，受到好几百名巴勒斯坦人的热烈欢迎。
The activists got a warm welcome from hundreds of Palestinians as they arrived on shore with humanitarian supplies.
上周一艘德国货轮在被索马里海盗扣押了近4个月后也获得释放，并于上星期六在肯尼亚蒙巴萨港靠岸，船上的24名船员“精疲力尽”，但状态良好。
A German freighter was also released by Somali pirates after nearly four months last week and arrived Saturday in the Kenyan port of Mombasa with the 24-member crew "exhausted" but in good condition.
亨利王子的目标是要使设计和装备的轮船能进行长途的航行，而不需要经常靠岸。
Henry's goal was to design and equip vessels that would be capable of making long ocean voyages without having to hug the shore.
在历史上，第一艘从中国发往英格兰默西塞德郡的轮船于1834年靠岸。
The first ship to have arrived on Merseyside from China docked in 1834.
这两艘船靠岸时所拍下的照片显示，有无数的人在迎接这两艘船。
Photographs taken when the ships landed show thousands of people meeting the two ships.
这两艘船靠岸时所拍下的照片显示，有无数的人在迎接这两艘船。
Photographs taken when the ships landed show thousands of people meeting the two ships.
应用推荐