一些跨国公司处理法律事务在很大程度上采取非集中的方式，将其法律顾问中的大多数成员“嵌入”地方性的业务单位。
Some multinational companies operate a largely decentralised legal operation, with the majority of their lawyers "embedded" in their local business units.
纯果乐随后放弃了速冻浓缩产品业务，把精力完全集中在新鲜的、“非浓缩的”果汁产品上。
Tropicana then dropped the frozen concentrate product and focused entirely on the fresh, "not-from-concentrate" product.
所以我集中于非对易这个思想并研究人们到目前为止使用的一般的力学量需要如何进行修正才能融合在这个思想下。
So I was led to concentrate on the idea of noncommutation and to see how the ordinary dynamics which people had been using until then should be modified to include it.
如果你对代码覆盖和应用的行为满意了，那么就开始把眼光集中在一些非功能性的方面，例如性能，内存使用以及线程管理。
If you are satisfied with the code coverage and the behavior of the application, then turn your focus to non-functional issues such as performance, memory utilization, and thread management.
所有其他非字符实体类型都被忽略，而且不进行检验，即使对于内部子集中的声明。
All other non-character entity types are ignored, and no validation is performed, even for declarations within the internal subset.
新超市不再走出售多种非食品商品的路线，而是要把精力集中在几个领域，如电子器件和纺织品，并将提供照看婴儿或是保养头发之类的服务。
Instead of trying to sell a wide range of non-food items, the new stores focus on a few specialist areas, such as electronics and textiles, and offer services such as baby-sitting and hair care.
可以购买一些现成的课程计划、网络课程、软件或音像制品，也可以使用“非校园化的”方式，例如现实活动或将以上方法集中起来。
Buy ready-made plans, take online classes, check out software or video lessons, use an "unschooling" approach that teaches through real-life activities or incorporate a mix of all of these.
SOAP被看作是在非集中式、分布式环境中进行信息交换的轻量级协议。
SOAP is considered a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized, distributed environment.
相比之下，雷曼未受监管的信贷违约互换和非清算利率互换合约则引发了市场的混乱，因为这些合约没有进行集中清算。
Compare this to the failure of Lehman's unregulated credit default swaps and non-cleared interest rate swaps, which triggered chaos in the market because these contracts were not centrally cleared.
在找到一个非活动状态后，系统将删除规则数据集中的条目以防止对已经处于非活动状态的主机进行进一步处理。
After an inactive state has been found, the entry in the rule dataset is removed to prevent further processing of an already-inactive host.
似乎把精力集中于进一步减少处理非高速缓冲块的开销会更有效，而不是依赖于进行减少的策略和尝试。
It appears to be more effective to concentrate efforts on further reducing the costs of handling non-cached chunks than to rely on policies and heuristics that are of decreasing utility.
这两种办法的主要差异在于基于文件的 DISCO/WSIL是分布式和非集中式的，而UDDI 则依赖于中心资源库。
The key difference between these two approaches is that file-based DISCO/WSIL is distributed and decentralized, whereas UDDI relies on a central repository.
新报告中集中收录了1988年至1994年间大约17,000名非吸烟者，及1999年到2004年几乎相同人数的数据资料。
The new report focused on data collected on about 17, 000 nonsmokers in the year 1988 through 1994, and about the same number in the years 1999 through 2004.
一个业务过程执行环境是一个彼此(非集中编制的服务集合)交互的服务的装配(图6)。
A business process execution environment is an assembly of services (figure 6) interacting with each other (not a centrally orchestrated set of services).
组织可首先在一个部门中将EnterpriseRecordsStarterPack用于记录管理的集中化和非结构化内容的控制，在以后添加其他部门。
Organizations can start in one department with Enterprise Records Starter Pack for centralized records management and control of unstructured content, and later add other departments.
这一次，非根用户的能力集是空的，作为根用户启动的进程的允许集和有效集中包含cap _ dac_override。
This time, the non-root user has an empty capability set, while the process started as a root user has cap_dac_override in its permitted and effective sets.
由于集中监测系统为非安全系统，从系统边界防护角度考虑，应该对集中监测系统和其它系统之间的通信接口采用安全通信协议。
As the centralized monitoring system is a non secure system, it is necessary to adopt a secure communication protocol between the centralized monitoring system and other systems.
而是一个非党不符银行应集中交易模式，而交易的孤立的危险因素，目前值得进一步检讨。
Rather, a nonmember bank should focus on patterns of inconsistent transactions and isolated transactions that present risk factors that warrant further review.
提出智能控制、分级系统状态表、非集中化的控制调度模型、系统数据管理器等新概念并进行一定深度的探讨。
Meanwhile such new concepts as AI control, hierarchical table of system status, decentralized control model, system data supervisor are put forward, and on which discussion in detail is offered.
然而，既往的研究表明，与非运动员相比，职业足球运动员和处于大学年龄段的足球运动员更易于出现记忆和注意力集中问题。
However, some past studies have found that professional and even college-age soccer players are more likely to show problems with memory and attention than non-players.
你处于最前沿，更具体地集中注意力，你有一双非物质的眼睛。
You are the leading edge, more specifically focused, eyes of that which is Nonphysical.
A 1分三组描述科技变化的交替方向：矿物资源集中(A1FI)，非矿物能源(A1T)和所有资源均衡(a1b)。
A1 is divided into three groups that describe alternative directions of technological change: fossil intensive (A1FI), non-fossil energy resources (A1T) and a balance across all sources (A1B).
因为随机过程理论并不是本课要求的先修课程，所以本课的重点将放在确定性(非随机)的分段集中参数系统上。
Because random process theory is not an assumed prerequisite for this text, emphasis will be on deterministic (nonrandom) lumped parameter systems.
研究区砂岩储层的孔隙分布较为集中，储集层非均质性主要由喉道非均质性引起。
The pore distribution of the sandstone reservoir is comparatively centralized. The reservoir inhomogeneity is mainly caused by the throat inhomogeneity.
以及一端系有集中质量的非均匀弹性杆振动问题。
The vibration of a nonuniform flexible rod connected to a concentrated mass is also solved.
总之，对于非母语元音学习的训练方案应呈现全套元音，而不应只集中于相对复杂的元音。
Conclusions: Training protocols for learning non-native vowels should present a full set of vowels and should not focus only on the more difficult vowels.
第二、将更多的注意力集中在具有“前瞻性”的、有助于培植企业长期核心能力的非财务指标之上，诸如顾客满意度、员工满意度和次品率等。
Secondly, more attention focus on non - finance index which can raise the enterprise's long-term core ability, such as customer satisfaction, employee's satisfaction and an inferior rate etc.
为了改善在阅读上的行为，请在一次非语言线索，集中你的技能。
To improve your skill at reading nonverbal cues, focus on one type of behavior at a time.
为了改善在阅读上的行为，请在一次非语言线索，集中你的技能。
To improve your skill at reading nonverbal cues, focus on one type of behavior at a time.
应用推荐