有些决定，如壁厚和销轴直径，可能取决于科学的计算，但非科学的部分的设计仍然是首要的。
Some decisions, such as wall thickness and pin diameter, may depend on scientific calculations, but the nonscientific component of design remains primary.
非结构化信息将给结构化信息让路，使得智能计算的道路更加平坦。
The net effect will be that unstructured information will give way to structured information - paving the road to more intelligent computing.
如果运行非最新插件，你的计算机更容易受安全攻击，因为旧插件没有最新安全补丁。
Your computer iseven more vulnerable to security attacks if you're running plug-ins that aren'tup to date, because out-of-date plug-ins don't contain the latest securityfixes.
但在这个计算过程中，真正漂亮的是对电子，非平均共价的考虑很完全，从而指引我们向一个正确的方向思考。
But the beauty in this calculation is it shows that this concept of electron sharing in an unequal manner is sound and it gets you into the right ballpark.
非专用网格使用现有计算基础设施的资源和环境。
Nondedicated grids use the resources and environment of an existing computing infrastructure.
既非对无处不在计算的原则的解释，也非一个所需技术的清单，提供了在一个充满无形物件的世界里的生活是什么样子的真正意义。
Neither an explication of the principles of ubiquitous computing nor a list of the technologies involved really gives a sense of what it would be like to live in a world full of invisible widgets.
将要进行监视的每台计算机需要有标识符、表示非活动状态的字节数和检测到非活动状态时要运行的命令。
Each machine to be monitored for inactivity needs to have an identifier, a number of bytes indicating inactivity, and a command to run when inactivity is detected.
ABC希望成为一门编程语言，这门语言是为非计算机程序员或软件开发者的那种比较聪明的计算机用户而设计的。
ABC was intended to be a programming language that could be taught to intelligent computer users who were not computer programmers or software developers in any sense.
信息的形式将会直接影响管理机制，也许还会将可能的解决方案限制到基于非计算机的管理。
The form of the information will directly influence the management mechanisms, perhaps limiting the possible solutions to non-computer-based management.
如果该文件不包含可执行文本，那么系统会将该文件视为非计算性的，并且将该文件中的所有永久存储分页都标记为非计算性的。
If the file does not contain executable text, the system treats the file as non-computational file and marks all of the pages in the file as non-computational.
制造一种能使计算机像电视机那样能随时开关的非易失性高速储存器的竞争一直在进行。
The race has been on to build nonvolatile high-speed memories that will allow computers to be turned on and off like televisions.
“分布式计算”的趋势则是使得网络如同硬盘，内存或者其他非网络设备一样消失，而不是探索物理分散的独特能力。
Trends in "distributed computing" are to make networks appear like disks, memory, or other non-networked devices, rather than to exploit the unique capabilities of physical dispersion.
随着程序对该文件进行读写操作，AIX内核将该文件的数据作为非计算性的永久存储分页在内存中进行缓存。
As a program does reads and writes to the file, the AIX kernel caches the file's data in memory as non-computational permanent storage pages.
非结构化意味着没有给数据添加隐藏的语义，这样计算机程序就能够理解它的意思。
Unstructured means there is no latent meaning attached to the data such that a computer program can understand what it represents.
事件：这种类型是一种简单的非聚合指标，它表示特定事件在时间间隔内发生的次数的增量计算。
Incident: This type is a simple nonaggregated metric that is the incrementing count of how many times a specific event occurred in an interval.
诸如评论之类的非执行行不会被注释，并不会对代码行覆盖率百分比的计算产生影响。
Non-executable lines such as comments are not annotated and do not contribute to the calculation of the line coverage percentage.
某个计算成员的父计算成员的唯一ID可以是相同维度的非叶级上的任何成员。
The parent unique ID for a calculated member can be any member on a non-leaf level from the same dimension.
在很长一段时间内，我一直质疑尝试将非信息资源实体与计算机表示密切配合使用的系统。
I've long been a sceptic of systems that try to couple the identities of non-information resources too closely to computer representations.
因此，在上面的示例中，一共有16529个非计算性的文件分页被映射到了内存中。
So, in the above example, there are 16529 non-computational file pages mapped into memory.
布罗迪博士说，这种类型的脑损伤不同于那些由非爆炸原因引起的脑损伤，但是与计算机模拟爆炸如何损伤大脑的预测结果相一致。
The pattern of the damage differed from that found in head injuries not caused by blasts, and matched computer simulations predicting how explosions would affect the brain, Dr. Brody said.
这两个可调参数用于指出AIX内核应该使用多少内存来缓存非计算性的分页。
These tunable parameters are used to indicate how much memory the AIX kernel should use to cache non-computational pages.
总体而言，超过四分之三的美国家庭的资料，四分之三的时间花在与非计算机信号源。
In total, more than three-quarters of us households' information time is spent with non-computer sources.
在之前的讨论中，我论及了使用HTTP 303代码将URI赋予非计算性资源，比如人和抽象的属性。
In the earlier discussion I discussed using HTTP 303 codes to give URIs to non-computable resources such as people and abstract qualities.
不会将工作存储分页标记为非计算性的。
A working storage page is never marked as non-computational.
在单机（非联网）应用环境下，计算机的性能很多程度上是有三个计算机部件所决定的：CPU，随即存取存储器（RAM）和计算机显示器。
In stand-alone (non-networked) application environment, computer performance is largely determined by three components of the computer: CPU, the random access memory (RAM) and computer monitors.
非计算性分页是一些包含正在进行读取和写入的文件的文件数据的分页。
Non-computational pages are pages containing file data for files that are being read and written.
但是，它没有将AIG和其它金融系统自2008年以来所获得的巨大的非直接支持计算在内。
It does not, however, take account of the huge amounts of indirect support that aig-and the rest of the financial system-has received since 2008.
在后文中，我将讨论链接非计算机资源的诀窍。
I'll discuss the trick to linking to non-computer resources in a later section.
虽然Basic也是为那种非程序员的计算机用户而设计的，但是它设计的着眼点是完全不同的。
Although in a sense Basic was aimed at the same audience, non-programmers using computers, it came from a different language design perspective.
这意味着，AIX内核不允许非计算性的客户端文件缓存超出maxclient限制的范围（也就是说，AIX 内核不允许numclient 超出 maxclient）。
This means that the AIX kernel does not allow the non-computational client file cache to exceed the maxclient limit (that is, the AIX kernel does not allow numclient to exceed maxclient).
应用推荐