在某些方面，我们发现我们的XP项目相比其他类似规模和复杂度的ibm非xp项目来说，生产能力较低。
In some areas, we found that our XP project might have been less productive than other iterative non-XP projects in IBM of similar size and complexity.
并提出了对大规模犯罪“非冷漠”的新原则。
It cited a new principle of "non-indifference" to large-scale crimes.
非盟所有国家全体经济规模在官方汇率上说也就是和荷兰持平。
The combined size of the economies of all the AU's countries is still on a par with the Netherlands' at an official exchange rate.
他也讨论了非模块化的调用者和被调用者之间必须知道彼此，因此通常一个微小的修改都会导致大规模的代码变化。
He also argues that both are non-modular as the caller and callee must know about each other and often a small change can require wide-scale code change.
我们需要对严重失业时期提供一种叙述，该叙述既不体现粗糙的“造作工作成见”，但也不拒绝承认大规模非自愿失业的存在。
We need a narrative of episodes of severe unemployment that does not embody crude make-work bias but does not deny the existence of large amounts of involuntary unemployment.
据说它在大规模资本交易中其销售人员销售比其他投行巨头更多给非巴西投资者。
On big equity deals it says its sales people place more stock with non-Brazilian investors than the bulge-bracket firms do.
他们希望将来，当非晶态硅光伏电池的光电转化效率提高后，能利用卷到卷式的生产方式进行大规模的硅光伏电池的生产。
They also have hopes that when the efficiency of the amorphous silicon photovoltaic cells improves in the future, it may become possible to mass-produce the si PV cells by using a roll-to-roll method.
当数以千计的照片和视频冲击非希腊语的博客和论坛时，小规模的抗议在包括伊斯坦布尔(见上图)和马德里的许多欧洲城市爆发。
And as thousands of photos and videos hit non-Greek blogs and forums, small protests were triggered in many European cities, including Istanbul (see picture above) and Madrid.
尽管二者都不是完全陷入困境，但是市场对于其潜在的致命缺陷——非流动资产和不可靠的大规模债务的模式已经不再信任。
Though neither was particularly sickly, markets could no longer stomach their potentially lethal combination of illiquid assets and skittish wholesale liabilities.
于是我们在2009年便看到了非直销渠道向直销渠道的大规模转变。
The result is that we have witnessed a significant shift from the direct online to the indirect online channel in 2009.
对非药物减肥产品进行的一项规模最大的临床医学试验，超过1400人次使用了Sensa减肥方法，并且被告知无需节食，也不用可以改变自己日常锻炼方式。
In one of the largest clinical studies ever conducted on a non-pharmaceutical weight loss product, over 1,400 people were given Sensa and told not to diet or change their exercise routine.
本文还讨论了非利润目标和“准入成本”对企业数量和规模的影响。
The impacts of firms' non-profit objectives and the "costs of entry" on the size and number of firms are also discussed.
但是联邦存款保险公司并不认为这是一个非党切实可行银行进行了大规模的现有客户的所有信息请求。
However, the FDIC does not believe that it is practicable for a nonmember bank to conduct a large - scale information request from all its existing customers.
在她治下，帝国蜕变成了不列颠：这个岛国首次经历了来自亚洲、非洲和加勒比地区的非白人移民的大规模涌入。
Her rule saw the Empire come to Britain: For the first time, the island experienced large-scale nonwhite immigration from Asia, Africa and the Caribbean.
同时，零售银行业务和中间业务占比低，非资本占用业务、资本占用较少的业务规模小，甚至多处于起步阶段。
Meanwhile, the retail banking business among clients and low occupancy non-capital operations, less capital occupy small business, and even more in its infancy.
世界非油类出口总额中，仅有不到1%来自中东地区，而人口规模类似的拉丁美洲地区占4%。
The Middle East accounts for less than 1% of world non-fuel exports, compared with 4% from Latin America (a region with a comparable population).
在成本是“非妖魔化大小的”最重要的理论基础，也成为了一种低成本的限制“不规模”的主要原因。
On the cost is the demonization of the "non-size" the most important theoretical basis, has also become a low-cost limit "non-size" the main reason.
寡头垄断为中国非寿险产业获得规模经济和范围经济的优势提供了可能，因此在现阶段具有其存在的合理性。
Therefore, the industry has a typical oligopolistic structure, which exists rationally for it makes the industry enjoy scale economy and scope economy.
随着转基因作物的大规模商业种植，其对非靶生物的安全性问题已经成为转基因生物风险评估的重要内容。
With the commercial planting of transgenic plants on a large scale, their impacts on non-target organisms have become an important part of risk assessment of transgenic organisms.
基于三种不同规模的半导体生产线模型，在非批加工设备使用不同的调度规则的情况下，对提出的SRB进行了仿真验证。
SRB was verified on three different scale semiconductor wafer fabrication facilities simulation models by applying various dispatching rules on non-batch processing machines.
非致命武器的运用中应注意根据处置环节，战场环境，事件规模，时机、目的合理使用。
We should pay attention on its fair use based on handling cycle, battlefield, event scope, opportunity and purpose.
支持反垄断规制的不是企业规模，而是交易费用，足够的交易费用会造成严重的进入壁垒问题，进而产生严重的非效率式市场力量和非效率利润。
Factor supporting antitrust regulation is not enterprise's scale but transaction costs, enough of which will engender serious problems of entry barrier and non-efficiency market power.
随着我国对外交往的不断扩大，非居民个人外汇业务的规模不断增长。
With the increase of activities of China with foreign countries, the scale of the foreign exchange business of non-resident individuals has also been increasing.
研究还表明公司的成长性、规模、非负债税盾以及盈利性也是影响我国上市公司资本结构的重要因素。
This paper also points out that growth opportunities, firm scale, non-debt tax shield, profitability are all the significant factors which have great impacts on the capital structure in China.
研究者们比较随之而来的人口迁移与内战结束后非裔美国人向北大规模移动。
The researchers compared the resulting population migration to the mass movement of African Americans northward at the end of the Civil War.
研究者们比较随之而来的人口迁移与内战结束后非裔美国人向北大规模移动。
The researchers compared the resulting population migration to the mass movement of African Americans northward at the end of the Civil War.
应用推荐