Tammet对我的问题一一作答，包括一些非直接的问题。
Tammet is doing well at answering my questions, even the indirect ones.
因为该例子中并不能得到信息，分析并不会显示非直接的影响。
Because that information is not available for this example, this analysis does not show indirect impacts.
他在书中曾提到，有时候他会因没有回答非直接的提问而被认为没有礼貌。
As he explains in his book, he often appears rude because he doesn't respond if a question is not direct and explicit.
在使用Winsock时还可能碰到另外两个非直接的资源不足情况。
There are two other resource constraints that an application indirectly encounters when using Winsock.
为了巩固这种联系，他们会选择非直接的交流而不计较投入用于了解对方的时间。
In order to solidify the relationship, they may opt for indirect interactions without regard for the time involved in getting to know the other negotiator.
而根据GeSI，好消息是将有很多机会再其他产业以非直接的方式使用电脑一样减少碳排放。
But the good news, according to GeSI, is that there is vast scope to use computers in indirect ways to cut carbon emissions in other industries.
企业一般管理费用通常被定义为非直接的企业管理费用，不能分配到特定的产品或经营中。
Overhead is usually defined as indirect business costs that cannot be assigned to a particular product or operation.
影响分析细节页面会显示在对资源引用的基础之上直接的影响，并且可能会显示一些非直接的影响。
The impact analysis details page shows the direct impacts based on references to the asset and might also show indirect impacts.
这种不凡的，非直接的进入文学话题的方式，归功于格林布拉特，路易斯孟酬士和其他几位同事对其的娴熟掌握。
This rather marvelous, oblique way into literary topics was owing to the brilliance in handling it of Greenblatt, in particular, and Louis Montrose and some of his colleagues.
但是，哈马斯组织也同样和以方进行非直接的接触，如达成临时停火协议或互换囚犯。这一系列的接触看上去都是那么的隐秘与现实。
Still, quietly and pragmatically, it did engage in indirect dealings with the enemy, agreeing to the odd ceasefire or prisoner exchange.
不能将叶子节点配置成主节点，因为它不能直接访问其非根服务器之外的所有其他节点。
You cannot configure a leaf node as the master node because it does not have direct access to all the nodes other than its non-root server.
机器人要对人类命令作出响应、作出决定、和执行非直接指令，都需要依赖复杂的软件。
Robots that respond to humans, make decisions, and operate beyond direct orders are built on incredibly complex software.
在第三个配置中，非j2ee客户机可以通过任何配置的传输直接访问Active MQ消息代理。
In the third configuration, a non-J2EE client's access to the ActiveMQ message broker can be direct through any configured transport.
恐龙研究专家认为，现代鸟类直接起源于手盗龙类，其他已灭绝的恐龙现在被称之为“非鸟恐龙”。
Modern birds are direct descendants of Maniraptoran dinosaurs, experts say. The creatures that went extinct millions of years ago are now called "non-avian dinosaurs."
在非直接公开场景中，重点在使用自顶向下方法标识与业务一致的服务。
In the indirect exposure scenario, the focus is mainly on identification of business-aligned services using a top-down approach.
尽管这些需求并不直接与故事情节相关，它们还是对最终的结果有着潜在的影响——正如计算机系统上必须有非功能性软件需求一样。
Although these requirements aren't directly related to the story line, they'll have an impact on the final result — just as nonfunctional software requirements must have on a computer system.
它们也是由业务相关者直接表达的非规范化、非结构化的语句。
These are also informal and unstructured statements, expressed directly by business stakeholders.
信息的形式将会直接影响管理机制，也许还会将可能的解决方案限制到基于非计算机的管理。
The form of the information will directly influence the management mechanisms, perhaps limiting the possible solutions to non-computer-based management.
之后，我领悟了一个简单的预知技巧，并能够直接看到非生命物体的先兆，几天以后，我开始能够看见我自己的一些先兆。
I developed a simple technique of seeing auras and I was able to see the auras of non-living objects straight away. After a couple of days I started seeing my own aura.
我的回答是：“嗯，非写不可”，就算它对食物本身没有直接影响，也会影响到我对食物的看法。
To this I answer, "Yes, I must", for if they didn't affect the food itself, they affected the way I thought about it.
103是第一个自然界中发现的(非基因改造的)能够直接从纤维素产生丁醇的细菌。
TU-103 is the first bacterial strain found in nature (not genetically engineered) to produce butanol directly from cellulose.
所有非直接子项组件都是本地的，通常嵌套在另一个模式组件中。
All non-immediate components are local and are typically nested within another schema component.
为了弥补直接观测的缺陷，普莱尔的团队也对风速进行了非直接观测。
Because direct measurements of wind speeds are so unruly, Pryor's team also tracked indirect measurements.
其他使用老式设备得到的断断续续的采样信息、非直接证据或者一群人围着熊进行研究的方法用他的话来讲就是让结果“不确定”了。
Other studies based on intermittent sampling with older instruments, indirect evidence or studying bears with lots of people nearby have left the matter “uncertain, ” as he puts it.
但是，它没有将AIG和其它金融系统自2008年以来所获得的巨大的非直接支持计算在内。
It does not, however, take account of the huge amounts of indirect support that aig-and the rest of the financial system-has received since 2008.
事实上，许多非电子化的作品不可能真正直接编码元数据。
In fact, many non-electronic works cannot really encode metadata directly.
事实上，许多非电子化的作品不可能真正直接编码元数据。
In fact, many non-electronic works cannot really encode metadata directly.
应用推荐