集合可以是基于模式的，也可以是基于非模式的。
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式，它只能表达非裔美国人的“困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight" of African American people.
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式，它只能表达“非裔美国人的困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight of African American people".
迁移后的类可以运行于受管或非受管模式下。
The migrated classes can run in managed or non-managed mode.
对于非固定步数的长任务，可以使用这种模式。
You use this mode for long tasks with no fixed number of steps.
我们希望能够在非连接的本地模式下进行测试。
通常不推荐使用JMS发送模式为非持久性的持续性事件，因为如果服务器重启仍然会丢失事件。
It is not generally recommended to use durable events with a JMS delivery mode of non-persistent, because events could still be lost if the server restarts.
整个教程的任务将以非gui或静默模式执行。
Throughout the tutorial, the tasks will be performed in a non-GUI or silent mode.
我们根据非功能需求对此模式的适用性特点进行了说明（请参见注意事项部分）。
We characterize the applicability of this pattern based on non-functional requirements (see the Considerations section).
dev/nst0 引用第一个SCSI磁带驱动器，不过是以非重绕的模式引用。
The /dev/nst0 refers to the first SCSI tape, but in a non-rewind mode.
为此，他宣布Ning将放弃坚持很久的业务模式，不再支持公司网络中的非付费站点。
With that, he announced Ning would be abandoning its longstanding business model and discontinuing non-paying sites on its network.
您可以使用安装向导或以静默方式采用非交互的模式安装WebSphereESB。
You can install WebSphere ESB using an installation wizard or silently in a non-interactive mode.
在非菜单模式下以交互的方式使用DB - access。
用于实现WebSphereMessageBrokerV6.0兼容性的缺省方式是以非验证模式操作。
The default for WebSphere Message Broker V6.0 compatibility is to operate in non-validating mode.
长期的被压迫让他们形成了一种“非友即敌”的思想模式，其族内有严格的规定，不允许与非吉普赛人通婚。
-them mentality, and they have strict laws against marrying "gadje" (nongypsies).
对于带前置负号(负前缀)的模式，截断发生在非数字字符的点(包括了内嵌的负号)。
For patterns with a leading minus sign (negative prefix), truncation occurs at the point of a nondigit character, including embedded minus signs.
在非阻塞模式中，线程将读取已经可用的数据(不论多少)，然后返回执行其它任务。
In nonblocking mode, the thread will read whatever amount of data is available and return to perform other tasks.
在应用数据整合模式时，了解它对下列非功能性需求的影响是非常重要的。
When applying the data consolidation pattern it is important to understand how it impacts the following nonfunctional requirements.
通过使用分析和设计模型，架构师或开发人员将能够应用恰当的模式来满足相关的非功能需求。
Using the Analysis and Design models the architect or developer will apply the appropriate patterns to satisfy the relevant non-functional requirements.
而模式4和模式5 则涉及访问非聚合格式的数据的其他选项。
Patterns 4 and 5, though, cover other options for accessing data in nonsyndication format.
然后可以对模式应用详细的功能和非功能需求以选择用于具体实现的相应产品集。
Applying detailed functional and non-functional requirements to the pattern can then be used to select the appropriate product set for concrete implementation.
一个大家熟知的处理性能非功能需求的模式就是缓存模式。
A well-known pattern to address performance nonfunctional requirements is a caching pattern.
要运行WPAR管理器的配置程序，可以使用三种支持的模式，对于我们的安装，我们使用了控制台模式（非 GUI版本）。
While there are three supported modes to run the WPAR manager configurator, we used the console mode -- the non-GUI version -- for our install.
发送模式（非永久和永久模式）指定JMS提供者是否需要作出额外的工作来确保消息不会在传输过程中丢失。
The delivery mode (non-persistent vs. persistent) specifies whether a JMS provider needs to take extra effort to ensure that a message is not lost in transit.
结构化分析使架构师可以发现，建立并维护设计模式的详细列表，及通过他们应用程序代码的非模式实现。
Structural analysis allows architects to detect, build, and maintain an inventory of design patterns and anti-patterns implemented throughout their application's code.
这种模式部署到各种传统的和非SOA上下文的场景中已有相当长的时间了。
This pattern has been deployed in a variety of scenarios in a traditional and non-SOA context over an extended period of time.
您学习了每种环境的优点、如何考虑使用功能性和非功能性需求之类的标准，以及如何应用模式。
You learned the strengths of each environment, and how to take criteria such as functional and non-functional requirements into consideration, as well as how to apply patterns.
另一个基本差异是面向文档的数据库不在文档之间规定严格的关系。这有助于维护它们的非模式化设计。
Another fundamental difference is that document-oriented databases don't provide strict relationships between documents, which helps maintain their schema-less design.
非600模式将干扰正常的操作。
这两位都曾公开提倡回归到所有定居点非限定性建造的模式。
Both have publicly advocated a return to unrestricted building in all the settlements.
应用推荐