全身心投入工作的多非恩自克纳特降生后一直住在动物园内，以便给克纳特提供全天候的照顾。
The dedicated Doerflein has slept in the zoo since Knut was born in order to provide round-the-clock care.
克纳特和它的饲养员托马斯·多非恩在一起。全身心投入工作的多非恩自克纳特降生后一直住在动物园内，以便给克纳特提供全天候的照顾。
Knut and his keeper, Thomas Doerflein. The dedicated Doerflein has slept in the zoo since Knut was born in order to provide round-the-clock care.
报告还利用了克莱恩内部数据库中的非机密数据，该数据包括半个多世纪的辛迪加研究数据。
Reports also draw upon non-confidential data from Kline's internal database, consisting of over half a century's syndicated research.
尽管在她告诉凯恩先生她情非所愿后他停止了动作，但她检举了他的回应：“你想得到份工作，对吗？”
Though he desisted when she told him that was not what she wanted, she accuses him of responding: “You want a job, right?”.
第四位女性声称凯恩在非工作期间也曾猥亵她，但她并没有收到任何解决协议，而凯恩否认自己做过任何不恰当的行为。
A fourth woman who has alleged that Mr Cain groped her was not an employee at the time and did not receive any settlement. Mr Cain denies that he did anything inappropriate.
最有名的安眠药是像安必恩，卢内思塔，或松那塔这类的非苯二氮类催眠药，作用在人脑中称为GABA受体的组织上。
The most well-known sleeping pills are the non-benzodiazepine hypnotics like Ambien, Lunesta or Sonata. These drugs affect structures in the brain called GABA receptors.
这种由弗吉尼亚州匡恩提科市的非杀伤性武器联合局研发的装置，是一种安装在装甲车顶部的可转动的微波发射机，其形状与大小如同一只小型碟式卫星电视天线。
This device, developed at the Joint Non-Lethal Weapons Directorate in Quantico, Virginia, is a microwave transmitter the size and shape of a small satellite dish that pivots on top of an armoured car.
更多的结构化和非结构化数据可以比尔恩门所著的《参考数据库之父》的摘要。
For more on structured versus unstructured data read a synopsis by the father of data warehousing, Bill Inmon.
非诺谷恩诺夫说：正如预料的那样，研究小组发现极其明亮的活动星系核很少见，多数在X射线波长处仅仅是中度明亮的。
As expected, Finoguenov says, the team found that extremely brilliant active nuclei were rare and that most were only moderately bright at X-ray wavelengths.
MTV甚至无视种族隔阂，始终力挺迈克·杰克逊，使他凭借“比利·吉恩”和史诗般长达14分钟的“战栗者”成为第一位非裔美籍获奖歌手。
It even broke color barriers, making Michael Jackson the first African-American artist to receive consistent play with videos like "Billie Jean" and the epic, 14-minute "Thriller."
儿童用药贝恩口服液是世界上第一个非处方儿童解热镇痛专用药。
Bain oral medication for children is one of the world's first non-prescription analgesic antipyretic child-specific medicines.
肖恩·宾害怕坐飞机，不到非坐飞机不可的时候他是不会坐的。
Sean Bean (Boromir) was afraid of flying and would only do it when absolutely necessary.
将多重网格技术与变形玻恩迭代法相结合，对轴对称二维非均匀介质分布进行了反演。
The profile of a two-dimensional axisymmetric inhomogeneous medium is reconstructed by using the distorted Born iterative method and multi-grid technique.
怀克里夫和伟恩就激荡出一个天才的想法「布鲁克林遇见北京」，将强悍的非裔美国人文化融入东方的转折里。
Wyclef and Wayne came up with a concept called "Brooklyn meets Beijing, " marrying the tough African American culture with an Oriental twist.
长期肠内营养对克罗恩病临床或内镜切除术后复发的影响：前瞻性，非随机，平行对照研究。
Impact of long-term enteral nutrition on clinical and endoscopic recurrence after resection for Crohn's disease: a prospective, non-randomized, parallel, controlled study.
西北温颂恩中心为一非牟利机构，为居住在北岸的华人提供多元化服务。
North Shore Pacific Grace Centre is a non profit making organization, serving the Chinese community on the North Shore.
所以，恩培多柯勒认为，从非存在生成存在、全然消亡与毁灭是不可能的；
Thus Empedocles said that a coming into existence from a non-existence, as well as a complete death and annihilation, are impossible;
所以，恩培多柯勒认为，从非存在生成存在、全然消亡与毁灭是不可能的；
Thus Empedocles said that a coming into existence from a non-existence, as well as a complete death and annihilation, are impossible;
应用推荐