当然，如果你是一个非人类物种，崩溃已经开始了。
Of course, if you are a non-human species, collapse is well underway.
这不仅是对人类种群的研究，也是对非人类种群（包括病毒）的研究。
It's not only the study of human population, but the populations of non-human species, including viruses.
这指的是，当试图模仿人类的主体不是很完美时，它们会让观众感到不安，因为它们介于明显的非人类和完全的人类之间。
This refers to the idea that when objects trying to resemble humans aren't quite perfect, they can make viewers feel uneasy because they fall somewhere between obviously nonhuman and fully human.
这是促使非人类动物、人类婴儿，甚至可能是人类成年人探索和寻找新事物的动力，而在持续接触之后，他们对新事物的兴趣会减弱。
It's what motivates non-human animals, human infants and probably human adults to explore and seek out new things before growing less interested in them after continued exposure.
在大衰退造成的所有失业中，有一类工作者在经济衰退中是受益的：非人类。
Amid all the job losses of the Great Recession, there is one category of worker that the economic disruption has been good for: nonhumans.
这些现象包括不明飞行物，以及目击和遭遇的“非人类生物”，如大脚怪和尼斯湖水怪。
These include UFOs as well as sightings and encounters with "nonhuman creatures" such as Bigfoot and the Loch Ness monster.
跟利普森那个发现很相似：非人类逻辑。
气候变化也有可能导致非人类疾病的增加。
Climate change is probably also causing an increase in non-human diseases.
再再然后它变成了非人类动物和自然环境的代表。
And then it becomes the non-human animals and the environment.
其中一个发现是在非人类上有梭形细胞。
One such discovery is that spindle cells occur in nonhumans.
这些危机并非人类历史起伏中的临时事件。
These crises are not just temporary events in the up-and-down cycle of human history.
它们是非人类的创造出来就是为了赚钱的。
有人会因为曾经遇到某个非人类的医生而嫌恶这个职业。
Some people dislike surgeons because they once met one who did not seem quite human.
很多非人类，可能大多数非人类，物种也会愤怒。
Many nonhumans, probably most nonhuman, species have it too.
迄今为止，更多的关注给予了金融风险，而非人类风险。
To date more attention has focused on financial risk than human risk.
改变世界的阻碍，并非人类的冷漠，而是世界实在太复杂。
The barrier to change is not too little caring; it is too much complexity.
正如很多非人类语言间的翻译一样，消息的传递也因为翻译而饱受痛苦。
As with any non-human inter-linguistic interpretations, the messages suffer in translation.
但这些进化产物的问题在于，这些产物是服务于他们的制造者而非人类。
The problem with the products of evolution, though, is that they are honed to do jobs for the creature they come from, not for humanity.
非人类的认知方法会为我们提供超越并失去我们控制的美妙结果。
Nonhuman cognitive methods will provide us wonderful results beyond and out of our control.
在第一个试验中，研究人员观察这些幼儿能否区分人类和非人类发出的声音。
The first experiment looked at whether the tots could tell the difference between human and non-human noises.
而对非人类的动物而言，这种移情作用和利他主义的道德相关性究竟何在呢？
But what exactly is the moral relevance of empathy and altruism in non-human animals?
在安·帕切特的《神奇的国度》中，自然，而非人类，是威胁之源。
In Ann Patchett's "State of Wonder" nature is the threat, not humans.
它将属于许多非人类思考方式的一种，也许能填充思考空间的宝库。
It will be one of many nonhuman methods of thought that will probably fill the library of thinking space.
她也是自我为中心，她主张中的弱点使她对非人类生物有种特别的同情。
She is also autistic, a disability that she argues allows her a special empathy with nonhuman creatures.
他说这会引起一个问题：从非人类处分离出来的同种类菌株是否引起的反应也一样？
He says this naturally leads one to ask: "Does that non-human isolated strain of the same species cause the same effect?"
但不管怎么样，现在还没有一个有意义的标尺能用于任何非人类和人类智商的比较。
In any case there is, at the moment, no meaningful scale on which non-human intelligence can be compared with the human sort.
奥尔布赖特表示，贫穷并非人类的自然现象，而是国家与社会的选择结果。
Albright added that poverty is not a natural condition for humanity, but rather the result of choices that nations and societies make.
能计量诸如医疗设施之类的东西么？虽然医疗设施并非人类良好健康所必需。
And can you measure this-in terms, for example, of the medical facilities that will not be required as a result of the better health of the population?
作者认为，这是迄今为止在非人类物种领域发现的最复杂、最快捷的跨区域文化演变模式。
The authors say it's one of the most complex and rapid patterns of cultural evolution across a region ever observed in a nonhuman species.
我不知道，有证据表明，腼腆微笑在非人类，问题是，灵长类和人类微笑相同吗？
I don't know. There's evidence that the coy smile shows up in non the question was, "do nonhuman primates give the same smiles that humans do?"
应用推荐