就大多数而言，他们是非个人的和匿名的，这在很多方面是霍布斯认为君主应当具有的特性。
For the most part, they are rather impersonal and anonymous, and that is in many ways the characteristic of Hobbes' sovereign.
第二群体指的是两个或两个以上的人，他们处于一种非个人的关系中，因一个特定的、实际的目的走到一起。
A secondary group entails two or more people who are involved in an impersonal relationship and have come together for a specific, practical purpose.
历史是非个人的社会及经济力量下的产物吗？
Is history the product of impersonal social and economic forces?
特雷泽盖坦言，自己关注的并非个人的进球数字。
David Trezeguet says he is not focusing on the number of goals he scores.
当有了爱，它就既是个人的也是非个人的，既有又没有一个对象。
When there is love it is personal and impersonal, with and without an object.
心灵的完形可能在你看来是非个人的，但它的能量形成了你的人。
A psychic gestalt may seem impersonal to you, but its energy forms your person.
让我们讨论如何通过全球范例转变而并非个人的努力来影响行为吧。
Let's talk about how to influence behaviour by fast global paradigm shifts, not individual effort.
诗人若不整个地把自己交付给他所从事的工作，就不能达到非个人的地步。
And the poet cannot reach this impersonality without surrendering himself wholly to the work to be done.
句中的斜体词都是为了缓和语气之用，给出一个非个人的原因，避免产生麻烦。
It is there to soften the demand, giving an impersonal reason for the request, and avoiding the brutally direct by the taking of trouble.
针对症状而非个人的对抗疗法，令人们对历史悠久的自然疗法恢复很大的兴趣。
The impersonal approach of allopathic medicine has aroused the great revival of interest in natural therapies, the nature's way to health and relaxation.
善是个人的或者集体的吗，爱是个人的或者非个人的吗，智慧是你的，我的或者别人的吗？
Is goodness individual or collective, is love personal or impersonal, is intelligence yours, mine or somebody else's?
但是这一切都要预先假定，作为与知觉相对立的推论是有着某种非个人的正确与否的标准的。
But all this presupposes that, as regards inferences as opposed to percepts, there is some impersonal standard of correctness.
这是一种组织形式，其特征依据劳动分工原则，具有清楚定义的层次，详细的规则和规章制度，以及非个人的关系。
A form of organization characterized by division of labor, a clearly defined hierarchy, detailed rules and regulations, and impersonal relationships.
从一群人到一个团队，你必须为之注入力量，时刻关注它，它也必须把实现成功看成是集体的愿望，而非个人的目标。
For a group to become a team, it must be energized and focused and it must think of success as a collective rather than individual aim.
人们应该好好照看他们的健康快乐是一种责任，他们所处的社会，而非个人的利益。你在多大程度上同意或不同意吗？
People should look after their health as a duty to the society they live in rather than personal benefits. To what extent do you agree or disagree?
参考译文：因此，对科学家和工程师来说，对一个快速、适用、有效、非个人的、有时是国 际化的交流工具的需求与日俱增。
The need increase day by day for scientists and engineers to have a swift, economical, efficient, impersonal and international means of communication.
我谢过了她，站起身离开。我感到有些激动，在今天的这样一个非个人的商务世界中，一个诚实的故事仍然有力量感动人心并影响良知。
As I thanked her and stood to leave, I was grateful that even in today's impersonal business world, a tale of integrity still had power to touch the heart and sway the conscience.
它们在个人和基于非个人关系的较大的“二级”机构之间形成了一个中间的社会层次。
They form an intermediate social level between the individual and larger "secondary" institutions based on impersonal relationships.
他们的困难是环境而非个人所致。
但在法律体系中，复仇的责任变得非个人化和分散化。
But in legal systems, the responsibility for revenge becomes depersonalized and diffused.
收藏的艺术品以一定的方式陈列，充满着温馨和个性化，所以，你在这里，你觉得是一位客人而不是在一个巨大的、非个人博物馆中的游客。
The art collection is organized in a way that is warm and personal. So you feel like you are a guest in a home instead of a visitor in a huge, impersonal museum.
贺卡是客观而非个人感受的体现。
公共卫生的游说活动应该将肥胖重新界定为公共问题，而非个人失败。
Public health campaigns should reframe the problem of obesity from one of individual failure to one of public concern.
神经传递素并非个人基因形式转化为行动的唯一途径。
Neurotransmitters are not the only way an individual’s genetic make-up is translated into action.
非个人化的泪水和颤抖。
大垣共立银行坐落在日本中部的岐阜市，该银行的一名发言人表示：“使用自动取款机是非个人且缺乏交流的行为，我们希望为顾客增加些乐趣。”
"Using ATMs is impersonal and lacks communication, " said a spokesman for the bank which is based in Gifu prefecture, central Japan. "We wanted to add some fun."
大垣共立银行坐落在日本中部的岐阜市，该银行的一名发言人表示：“使用自动取款机是非个人且缺乏交流的行为，我们希望为顾客增加些乐趣。”
"Using ATMs is impersonal and lacks communication, " said a spokesman for the bank which is based in Gifu prefecture, central Japan. "We wanted to add some fun."
应用推荐