如果不再有“超模芭比娃娃”这类游戏教我怎么样用一种奇特的摆弄像素的方式支撑起人生之路，那么我会静等下一个游戏中的大启示。
And as long as there aren’t any more “Barbie: Super Model” games that teach me how to strut the runway in an odd..pixely way…then I will be there, awaiting the next big revelation in gaming.
于此同时我们那轰鸣的溪流依然固我，但它如今变得瘦弱淡静，从一里外山谷上灰暗石头中我能看到的一个黑色大污点，朝崖面飞奔逃离自己。
Meanwhile our roaring creek was still at it, but thinner and more quiet now, running from the cliff face itself a mile up the valley in a big black stain I could see in the gray rock.
还有一个鹰勾鼻子。一双大而黑的眼睛，静时显显露寻思和热情。此刻却闪耀着最凶狠的仇恨的脸色。
His nose was aquiline; and his large black eyes, which in quiet moments showed thought and vivacity, were ablaze now with the fiercest hatred.
研究静气动弹性问题一大关键是要解决流固数据耦合。
Realizing data exchange to reflect coupling between fluid and structures is essential to solving static aeroelasticity problems.
那个庞然大物（除非它是个人）继续在他身边走着，可是十分文静，因而沙斯塔开始希望这只不过是他的幻觉罢了。
The Thing (unless it was a Person) went on beside him so very quietly that Shasta began to hope he had only imagined it.
在第一大街左转，欣赏这个城市的静谥的街道和小巧玲珑的公园。
Turn left on First Avenue and enjoy the city's quiet streets and small parks.
对筒形基础海洋平台的静稳性进行了理论分析，提出了平台在大、小倾角两种情况下的稳性分析方法。
The static stability of offshore platform with bucket foundation is analyzed theoretically, and stability analyzed methods of the platform with small and large Angle of inclination are discussed.
结果表明，动载比静载作用下的位移、应变、剪应变大得多，特别是对地基的浅表处影响不仅范围大而且深度加大。
The results are shown that the displacement, strain and shear strain of the clay soil foundation under the dynamic loads are larger than those under the static loads.
复杂地形，特别是山地条件下地震勘探中的大静校正问题是一个非线性的、具有多参数多极值的全局优化难题。
For the areas of complex topography, especially mountain area, static is a non-linear hybrid optimization problem with the presence of multi-parameters and multi-extremes.
在松树甲虫疫情爆发后，这个森林立即受到影响，从一个小静碳转换到一个大的静碳源。
This impact [pine beetle epidemic] converted the forest from a small net carbon sink to a large net carbon source both during and immediately after the outbreak.
文中考虑井架实际受载情况：自重、风载、立根载荷、大钩静负荷以及各种恒载。
All practical loads on the mast structure such as the wind load, the dead load and the hook load are considered.
整个功能分布上做到了内紧外松、内小外大、内动外静，使其既有区域间的清晰定位，又有融会贯通的整体气势。
The whole layout is characterized by dense and dynamic inside, and loosening outside, making the area have a distinct positioning and penetrating vigor.
介绍大跨度不对称曲线预应力混凝土连续梁桥的设计和成桥后的静、动载试验。
In this paper, the design of the long span asymmetric prestressed concrete curved continuous girder bridge, and static and dynamic load tests for the completed bridge are described.
传统的桥梁静载检测方法工作面大，加载时间长，通常要中断交通。
Traditional quiet load methods of bridge test need the heavy working range, long time to load, and usually breaking down the traffic.
这个值比花粉的静息膜电场要大很多。
The value are much bigger than the resting membrane electric field intensity of the pollen.
处理中，针对该构造资料转换波静校正难度大、气云区转换波不易成像等难题，采取了相应的处理手段和措施。
To cope with the problems of statics and converted wave imaging over gas cloud area, several measures are adopted.
每当夜深人静，当我陷入沉思时，我常常会试图找出赢棋的方法或者预测下一个大商业会是什么。
Late at night, when I am lost in thought, I am often trying to work out chess games or predict what the next big business will be.
要制作幼鼠酒，你要把三天大的小老鼠泡入米酒里，静置一年。
To make baby mice wine, stuff rodents no more than three days old into a bottle of rice wine and let stew for a year.
介绍了一大型桥梁钻孔灌注桩静载试验。
The static load test for the large bored pile in bridge engineering was presented in this paper.
通过本研究，得出以下几点主要结论：(1)立式挤压法用于压制中空刨花板存在设备高大、动力消耗大、静曲强度低等缺点。
Following main conclusions are obtained: (1) Vertical extrusion has some disadvantages in suppressing tubular particleboard, such as tall equipment, huge power consumption and lower MOE.
为了准确反应大跨组合网架在结构地震作用下的真实状态，必须考虑初始静载影响下的网架时程分析。
In order to reflect the true state under seism about the long-span composite truss frame, the analysis should embody the initial influence of static loads.
实际运行表明，该系统对克服大时变问题具有良好的静、动态特性。
It is shown that this system owns good properties to the system statics and dynamics.
实际运行表明，该系统对克服大时变问题具有良好的静、动态特性。
It is shown that this system owns good properties to the system statics and dynamics.
应用推荐