译者的情感体验以虚静为前提、想象为中枢、移情为目的；
The translator's emotional experience centers on his imagination with his mind unoccupied as the prerequisite and empathy as the purpose.
他用一小段铅笔划掉我的整张表格。在一拳击碎我的少年美梦之后，他写下三个单词：心之静，“这是上帝为他特别的子民保留的礼物。”
This is the gift that God reserves for His special Proteges.
声音振动使静纤毛轻微弯曲，造成机械振动，机械振动变成一种电化学信号，最后大脑将其理解为声音。
Sound vibrations cause the stereocilia to bend slightly, causing mechanical vibrations that are then converted into an electrochemical signal that the brain interprets as sound.
您可以创建一个父类的转换配置，它将属性设置为真，则会让所有的子类都静声地运行。
You could create a parent transformation configuration that has the property set to true to cause all the children run silently.
我们为那些工作的人们设定静的情绪，或者同我们一起相互影响以静下来。
We set the mood for those who work and otherwise interact with us.
“大家都喜欢绿色是因为它遮挡污垢更好吧，”蓝静文（音译）说，他是以经营牛下水为特色的吉士笠街一家大排档的摊主。
“Green is popular because it hides dirt really well, ” said Lam King-wing, the owner of a dai pai dong on Gutzlaff Street that specializes in beef innards.
急性冠脉综合征可以被描述为心脏病期间感受到的胸痛，或者在静息状态或者在做轻体力活动时感受到的胸痛(不稳定性心绞痛)。
Acute coronary syndrome can describe chest pain you feel during a heart attack, or chest pain you feel while you're at rest or doing light physical activity (unstable angina).
上层楼为居民提供了更为隐蔽、安全的夜间静休空间。
The upper storey provides a more secluded and secure nighttime retreat for the residents.
太优美了，非常感谢黄静一小朋友。现在，到了今晚最激动人心的时刻了，请来为我们宣布今晚大奖的获得者。
So beautiful, great thanks for Huang jing yi. Now, it's the most exciting moment of tonight, , could please tell us who are the two luckiest friends tonight.
闲下来乐意做个素心的人，煮水，洗盏，不慌不忙得为自己泡上一壶绿静叶嫩的花茶。
Happy to be retired and sit Susan people boil water, wash light, calmly got yourself a pot of green tea vanes tender.
梦，是你倚坐在深秋的老树旁，静看着树梢，为一片片黄叶轻轻飘落而黯然伤神时渐渐走来的；
Dreaming approaches slowly to you when you are leaning the old tree in the middle autumn . appreciating the branches while mourning for the whirling- down leaves.
如实际负荷为径向和轴向复合负荷，则必须计算当量轴承静负荷。
If the actual load is a combined radial and axial load, then an equivalent static bearing load must be calculated.
为保证其他会员的锻炼效果，课程开始15分钟后请勿入内；瑜伽、普拉提及芭蕾形体课程等静操课程迟到5分钟后请勿入内。
In order to guarantee the exercise effects of other sports persons, after the exercises are started 15 minutes later, no persons are allowed to come in.
静动摩擦系数间的转换定义为给出的中间滑移率的值。
Thetransition between static and kinetic friction is defined by the values given at intermediate slip rates.
为保证其他会员的锻炼效果，在参加瑜伽、普拉提及芭蕾形体等静操课程时，须把您的运动鞋放置于鞋柜内并把您的手提电话调至无声且无震动状态。
In order to guarantee the exercise effects of other Chamber members, please keep your sport shoes in the shoe cabinet and hand phone will be regulated to soundless.
不管是在夜深人静的顺境，还是在举步为艰的逆境，它常常被我想起。
Regardless of the good times are in the dead of night, or in serious difficulties in the face of adversity, it often think of me.
眼不见，心为静。覊。
在试验研究中推导出静密封压差的计算公式，为密封间隙的结构设计提供了依据。
The equation of pressure difference for static seal is derived from tests, which provides bases for sealing design.
并且，以1000次循环振次为例，给出一定静荷载作用下，软土地基上单桶基础可以承受的最大循环荷载的范围。
And the range of cyclic loads that single bucket foundation can be subjected has been determined under certain static loads for 1000 number of cycles to failure.
对自来水厂排泥水分别进行了静沉和动态浓缩试验，以便为高效斜板浓缩池的设计和运行提供依据和指导。
Experiment was carried out on the static settling and thickening of sludge water from water works, so as to provide basis and direction for the design of inclined plane thickener.
本文以叠加能量最大准则和相关技术为基础，提出了一套对海上地震资料进行静校正的方法。
Based on the criterion of maximum stack energy and correlation technique, the paper presented a set of static corrections aimed at offshore seismic data.
从而完成对掘进机回转装置液压系统静、动态特性的仿真分析，为掘进机回转液压系统的设计提供理论依据。
Thus we accomplished static and dynamic characteristic simulation analysis of the roadheader slewing hydraulic system, and provided theory basis for design of the roadheader slewing hydraulic system.
讨论了当把结构的形状参数考虑为随机变量时，平面结构静响应统计特性分析的随机边界元法。
This paper presents a probabilistic boundary element method for analysis of structural responses to static loads, when the shape parameters of structures are considered as random variables.
为探索磁记忆现象的物理机制，在地磁场环境中，静载拉伸低碳钢板状试件。
Low carbon steel samples were tested under static tension conditions in quest of physical mechanism in geomagnetic field.
为提高内圆磨砂轮接杆的静动态特性，研制了一种陶瓷-金属复合结构内圆磨砂轮接杆。
In order to improve the static and dynamic performances, a hybrid ceramic-metallic internal grinding wheel spindle was developed.
文章以一座单塔单索面竖琴式预应力混凝土桥为例，详述了静动载试验的原理、方法、过程、测试项目、试验工况等。
Taking the single pylon single cable plane pre-stressed concrete cable-stayed bridge as example, the paper discusses the principle, methods, testing items, and experiment conditions, etc.
以一台300MW汽轮机组的调节级静叶栅为研究对象，就轴封漏汽对叶栅二次流及出口流场的影响进行了数值模拟。
In this paper the effects of gland leakage on the secondary flow and outlet flow fields in the governing stage stator cascade of a 300mw turbine set are simulated numerically.
用ICM方法建立了静位移及频率约束下、重量最小为目标的连续体结构拓扑优化模型。
The topological optimization model of continuum structure that minimizes weight and subjects to static displacement and frequency constraints is established by ICM method.
在一拳击随我的少年美梦之后，他写下三个单词：心之静，“这是上帝为他特别的子民保留的礼物。”
Then, having demolished my adolescent dream structure at a single stroke, he wrote down three syllables:peace of mind.
在一拳击随我的少年美梦之后，他写下三个单词：心之静，“这是上帝为他特别的子民保留的礼物。”
Then, having demolished my adolescent dream structure at a single stroke, he wrote down three syllables:peace of mind.
应用推荐