如果这是一部电影，我想母亲和我一定会尴尬地拥抱一下，而蕾露则凝视向远方的地平线。
I thought that if this were a movie, my mother and I would undergo an awkward hug while Raylou looked off at the horizon.
她环顾四周，看到我用作画室、蕾露的工作室的半圆拱形活动房屋和邻近的烧窑间，那片光滑大理石的广阔区域没有放置任何人造物品。
She looked around at the Quonset hut I used for a studio, Raylou's work shed and adjacent kiln, the clear expanse of smooth granite where nothing man-made was standing.
母亲和蕾露吃着的自家做的很硬的烤饼，我绝不碰那饼，因为它使我想起了椒盐脆饼就着啤酒的时光。
My mother and Raylou ate dry, dry homemade scones that I wouldn't touch, because I figured they'd remind me of the days of pretzels and beer.
我没有提到蕾露的工作间和我们的滑动玻璃门之间的啮龟池塘，唯恐我那有自杀倾向的母亲会潜进水里去。
I didn't point out the snapping-turtle pond between Raylou's workspace and our sliding glass door, for fear that my mother, who had suicidal tendencies, might dive in.
蕾露拖着两个手提箱进屋，说：“我想我们有波本威士忌和伏特加，斯皮尔曼夫人。”
Raylou grabbed two suitcases to haul into the house and said, "We've got bourbon and vodka, I think, Ms." Spillman.
说来话长，都是些关于蕾露和这些她认为被生物学家虐待的动物的纠结事。
It's a long story that involves Raylou's getting too involved with rescuing animals she thinks are being tortured by biologists.
蕾露说：“嗯…我们三个人就可以做了。”
Raylou said, "You know, we could do this between the three of us."
好主意，蕾露。
我的母亲满头头发不过半厘米，在蕾露开始欢迎她后不到五分钟，她就在屋里呆不住了。
My mother, her hair buzz-cut a half centimeter all over, hadn't been in our house for more than five minutes when Raylou decided to pipe up.
蕾露回到屋里，我站在工作室里列我接下来要做的心理治疗表。
Raylou went back in the house, and I stood in my studio making a mental list of what I needed to do next.
我把话筒靠在蕾露的地窑上。
北美和欧洲有大量的人在收集蕾露的壶。
Raylou has a slew of people across North America and Europe who collect her face jugs.
我的妻子蕾露，转过头来对我皱了皱眉——她这一国际通用的表情是在问：“那是谁？”
My wife, Raylou, turned her head toward me and squinched her eyebrows—the international facial expression for "Who's that?"
蕾露说：“谢谢。”
我自从戒酒后就没有再拾荒式大搜索了，但是相信我，在过去蕾露藏酒的日子里，我知道每一寸玻璃纤维能被藏在哪儿。
Where's the booze? I hadn't gone on any scavenger hunts since I'd quit, but believe me, I knew every inch of fiberglass insulation and its underside from the old days of Raylou's hiding.
蕾露放下书，打开桌子最角落抽屉，拿出一包我2个星期都没碰过的“幸运的发现”。
Raylou set down the book, opened the end-table drawer, and took out a pack of Lucky Strikes that I hadn't touched in two weeks.
她伸手进荷包里拿出个4寸陶烟斗，我想那是蕾露给她的。
She reached into her pocket and pulled out a four-inch clay pipe that I supposed Raylou had given her.
蕾拉妮的心碎了。然而，露希勒很快厌倦了她的丈夫和夏威夷。
Leilana is heart-broken, while Lucille becomes quickly bored with her husband and Hawaii.
蕾拉妮的心碎了。然而，露希勒很快厌倦了她的丈夫和夏威夷。
Leilana is heart-broken, while Lucille becomes quickly bored with her husband and Hawaii.
应用推荐