霍林·赫斯特知道自己终有一天会面对这个主题，但他希望以自己的方式来描述它。
Hollinghurst knew he would one day have to confront the subject, but wanted to do so on his own terms.
在美国的母亲在天的正式庆祝活动的想法是首先提出了在1872年朱丽娅·伍德·霍夫。
The idea of official celebration of Mothers day in US was first suggested by Julia Ward Howe in 1872.
第二天，我在怀特霍斯与团队的其它成员会合：三名从马尼托巴（加拿大中南部）来的大汉，两位母亲和几个很懂事的少年。
Next day, in Whitehorse, I meet up with the rest of the group - three big guys from Manitoba, a couple of mums, some sensible teenagers.
该台称，为期三天的演习将使用俄制苏霍伊和伊朗自制“闪电”战斗机。
It said the three-day manoeuvre would use Russian-made Sukhoi and Iranian-made Saegheh jet fighters.
还有一天，他们的母亲还活着的时候，他们一起去霍斯山野餐。
Another day, when their mother was alive, they had all gone for a picnic to the Hill of Howth.
在这部影片中，哈利·波特已经不再是个孩子了。他越来越靠近那个自从踏进霍格·沃茨魔法学院的第一天就一直准备应付的终极使命了——与伏地魔的终极对抗。
No longer a mere boy, Harry Potter is drawing closer to the task for which he has been preparing since the first day he stepped into Hogwarts: the ultimate battle with Voldemort.
直到有天，霍根意识到，全息原理改变了一切。
That is, not until Hogan realised that the holographic principle changes everything.
普罗霍罗夫将这次袭击归咎于苏尔科夫，并于一天之后愤然辞任。
Blaming Mr Surkov for the attack, Mr Prokhorov angrily resigned a day later.
罗彼·考特拉尼，霍格·沃兹最好的猎场看守在《哈利·波特》的最后一天。
Robbie Coltrane, finest gamekeeper in Hogwarts last day on Harry Potter.
议会召开只余10天时，一位显然经过改造的天主教徒蒙特·塔格上议员在他位于霍斯顿的家中用晚餐时，收到了一封至关重要的信。
Only ten days before the Opening of Parliament, Lord Monteagle, an apparently reformed Catholic, was sitting down to dinner in his Hoxton home when an important letter arrived for him. It read.
第五天整天在前往维也纳的路上，在古特纳霍拉（KutnaHora）的“人骨教堂”停车参观了一下。这座人骨教堂用了40 000具人骨来做装饰。
Day five and it is all aboard for Vienna, stopping en route at Kutna Hora for ‘the Bone Church’, the Sedlec Ossuary chapel where the bones of 40, 000 human beings are used as decoration.
小说中，菲力斯·霍治用了80天环游世界，而现在，在神奇的科技的帮助下，仅仅需要短短的60秒。
It took Phileas Fogg 80 days to circumnavigate the world but, thanks to the wonders of technology, it is now possible to do it in just a minute.
霍格星系横越100 00光年，距天蛇星座6亿光年。
Hoag's Object spans about 100,000 light years and lies about 600 million light years away toward the constellation of the Snake (Serpens).
也就是在这个月份的一天晚上，我，路德维格·霍勒斯·霍利，正坐在剑桥大学我的房间里埋头攻读数学著作，具体读的是本什么书，我记不大清楚了。
It was in this month something over twenty years ago that I, Ludwing Horace Holly , sat one night in my rooms at Cambridge, grinding away at some mathematical work, I forget what.
今天是霍华开始新工作的第一天。他负责在百货公司前面收集问卷调查表。
Today is the first day of Howard's new job. He is in charge of collecting surveys in front of a department store.
直到我因为脓毒性咽喉炎两天没去学校，我才知道霍莉多么受人们爱戴。
I didn't realize how loved Holly was, though, until I missed two days of work with strep throat.
霍莉有天晚上去找算命先生给她算了一命。
Holly went to a fortune teller one night and had her fortune read.
霍费尔星期天在维也纳举行记者会，承诺要继续努力，确保那些投票支持他的46%的奥地利民众不会被忽略。
In Vienna on Sunday night, Hofer went before reporters at the city's Hofburg Palace and pledged to keep up his efforts to ensure that the more than 46% of Austrians who voted for him were not ignored.
两天前你们去过斯坦霍普酒店吃午饭？
接下来的下午和剩下的日子他们过得很开心，一起憧憬着将来有一天到了霍格·沃茨终于能和他们的同类在一起。
They spent the rest of the afternoon, and the days that followed, happily anticipating the day when they would finally be students at Hogwarts, amongst their own kind.
第二天，波尔·比斯有些担忧，就再次来探望弗朗霍斐，却发现他已经在夜里烧掉了所有的画作，与世长辞了。
On the morrow Porbus, alarmed, went again to visit Frenhofer, and found that he had died during the night, after having burned his paintings.
他总有一天要娶她的，这谁都知道，就像霍妮·威尔克斯要同媚兰小姐的兄弟查尔斯结婚一样。
Everybody knew he'd probably marry her some day, just like Honey Wilkes is going to marry Miss Melly's brother, Charles.
今天是霍华开始新工作的第一天。
儒勒？凡尔纳的小说中虚构的冒险家菲力斯霍治可能比我们想象的还走在时代的前列。小说中，菲力斯·霍治用了80天环游世界。
Jules Verne's fictional adventurer Phileas Fogg may have been more ahead of his time than we thought. It took Phileas Fogg 80 days to circumnavigate the world.
由于萨姆的时间已被各种约见占满，结果西莉亚同萨姆·霍奈思的会面推迟了一天。
As it turned out, Celia's meeting with Sam Hawthorne was delayed by a day because of Sam's own heavy schedule of appointments.
在5天的培训中，主要培训了各种木器修补技术，从而达到进一步推动莫霍克销售的目的。
This 5 day training event covered all aspects of wood touch up and repair that will benefit the distributors in promoting and selling the Mohawk line of products.
利物浦主教练霍奇森坚持认为，“这将是一个对足球悲哀的一天”，如果他被给予引导。
Liverpool manager Roy Hodgson insists that "it will be a sad day for football" if he is given the boot.
利物浦主教练霍奇森坚持认为，“这将是一个对足球悲哀的一天”，如果他被给予引导。
Liverpool manager Roy Hodgson insists that "it will be a sad day for football" if he is given the boot.
应用推荐