最严重的是在19年，因为寒冷的天气和无风的条件，污染的空气覆盖了城市，这震惊了整个世界。
The heaviest, which shocked the world, was in 19 because of cold weather and windless conditions, polluted air covered the city.
这个广袤的超现实城市，人烟的稀少，几乎让境内的八车道高速公路至于荒废的状态— —对于世界上某些拥挤的地方来说，这是一幅叫人震惊的画面。
It's a sprawling, surreal place with so few people that its eight-lane highways are almost deserted – a somewhat shocking site in this congested part of the world.
城市地区最高收入与最低收入家庭的差距令人震惊，相差26 倍，而官方数据认为是9 倍。
The gap between the highest-income and lowest-income families in urban areas is an astounding 26-fold, while the official data sets it at nine-fold.
欣然对农村生活的初次接触使她感到震惊，她的城市生活背景使她没有为此做好准备，这种震惊回荡在整部书中。
Xinran's initial contact with village life was a shock for which nothing in her urban background had prepared her, and one that reverberates through all her books.
当我离开餐馆，看见整座城市笼罩在雾中时，我被震惊了。
I was shocked when I left the restaurant to see the entire city enveloped in fog.
我关心的第二点是如今正在进行的，令人震惊的城市化实验。
The second point to highlight concerns the astonishing urban experimentation taking place today.
这一消息震惊了全球的信贷市场，也使得分析家们质疑迪拜——这个阿联酋人口密度第一大的城市，是否有能力还清债务。
The statement rocked credit markets around the world and prompted analysts to question whether Dubai, the most populous of the United Arab Emirates, will be able to meet its obligations.
乡下老鼠为城市的景色所震惊了。
这个城市去年21起帮派谋杀案中最令人震惊的莫过于6名男子被处决在郊外的寓所里，已知其中4名是帮派成员。
The most shocking of 21 gang killings in the city last year was the execution of six men, four of them known villains, in a suburban flat.
对于那些居住在大城市，你会感到震惊缺乏霓虹灯在基多举行。
For those living in large cities, you will be shocked by the lack of neon in Quito.
这个城市增长的广度和速度让参观者震惊：购物中心，高速路，摩天大楼群，包括一个长得像克莱斯勒大厦的建筑。
Visitors are astonished by the scale and pace of its growth: shopping malls, expressways and a throng of skyscrapers, including one that looks like the Chrysler building.
我震惊了，身后是残酷垂直着的城市。
It was a shock after the relentless verticality of the city behind me.
你一定经历了不少文化差异带来的震惊，来到新的城市，和不认识的人住在一个房子里，和我这个老人共进晚餐。
You must be experiencing a certain amount of culture shock... moving to a new city, sharing this old house with people you don't know, having a meal with a senior citizen let out for the evening.
如果他们成功了，他们的合约将成为其他城市中公司的蓝本，他们会把这种工资体系传播开来，而这种工资体系将会是劳工制度令人震惊的倒退。
If they are successful, their contracts could become blueprints for other companies in other cities, extending a wage system that would be a startling retreat for labor.
当我听到很多没有城市户口住在最偏远地区的放牛娃一辈子只会做一件事——放牛的时候，我觉得非常的震惊。
I was astounded when I heard that a multitude of cowherd children without Hukou live in the poorest countryside and only know how to watch over their cows.
城市和国家，感到震惊，一个共同的危险，出来，以满足。
That the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet.
但如果回首看看历史，霸权如此短暂易逝，令人震惊，尤其是单个城市的荣耀更是如此。
But if you look back at the sweep of history, it's striking how fleeting supremacy is, particularly for individual cities.
周末期间，这个边境城市至少还有其他15人被杀害。但是即使按照其野蛮凶残的标准，这次对青少年不加区别的扫射仍然震惊了墨西哥当局。
At least 15 other people had been killed in the border city over the weekend, but even by its gruesome standards, the indiscriminate shooting of teenagers has baffled the Mexican authorities.
他被自己阴暗的想法所震惊，穿越整个城市，前往只有他自己知道的一个目的地。
Troubled by obscure thoughts, he drives across the city to a destination known only to him.
这幅令人震惊的18米长卷，描绘了世界上最著名的城市（纽约）轮廓画，这是孤独症艺术家斯蒂芬。维特夏经过20分钟直升飞机的全景鸟瞰后绘就的。
This astonishing 18ft drawing of the world's most famous skyline was created by autistic artist Stephen Wiltshire after he spent just 20 minutes in a helicopter gazing at the panorama.
这幅令人震惊的18米长卷，描绘了世界上最著名的城市（纽约）轮廓画，这是孤独症艺术家斯蒂芬。维特夏经过20分钟直升飞机的全景鸟瞰后绘就的。
This astonishing 18ft drawing of the world's most famous skyline was created by autistic artist Stephen Wiltshire after he spent just 20 minutes in a helicopter gazing at the panorama.
应用推荐