但现在前所未有的对紧急行动的需要要求国民暂时丢弃平常生活节奏,紧迫起来。
But it may be that an unprecedented demand and need for underlay action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.
麦克尼尔说在她的图书馆里她们每月至少有一次需要要求某些人“请不要看有问题的资料”。
McNeill says that at her library they have to ask someone "to please 'not look at questionable material' at least once a month."
岩田聪:这个视差屏障技术需要要求液晶屏幕必须隔着一定的距离才能实现,同时需要一定的角度才行。
SI: With this parallax barrier technology, the LCD must be a certain distance away from the screen. It also needs a certain viewing Angle.
因为本内特先生需要请假一段时间,所以他要求开一张病假条。
Since Mr. Bennett was going to need some time off work, he asked for a sick note.
一家工厂提出的需要再建一家工厂的要求。
The demand generated by one factory required the construction of another.
你会想要避免任何可能让你和你的邻居——也就是某天你可能需要求助的人——产生隔阂的事情。
You'd want to avoid anything that might set you apart from your neighbors, the same people you might need to help you someday.
如果出于科学目的需要该作品,买家甚至可能被要求归还作品。
A purchaser could even be required to agree to return the piece if it should become needed for scientific purposes.
聪明的篮球运动员或技术娴熟的音乐家需要密切关注优秀表现的要求,以及要克服的挑战。
Smart basketball players or skilled musicians need to pay close attention to the demands of high performance, to the challenges to be overcome.
与此同时,政客们要求科学家们根据“经济需要”调整他们的研究。
At the same time, the politicians demand of scientists that they tailor their research to "economics needs".
如果你觉得自己应该得到大幅加薪,你可能需要提出这个要求。
If you feel you deserve a significant raise in pay, you'll probably have to ask for it.
由于大学各科系的毕业要求不同,你需要查阅信息手册。
Since graduation requirements vary among divisions of the university, you should consult the Bulletin of Information.
我们需要知道您的过敏源,饮食要求,以及正在服用的药物的信息。
We ask that you let us know of any allergies or dietary requirements as well as information about any medicines you take.
这项运动需要很强的身体耐力,但对心理上的要求更是压倒性的。
The physical stamina required for this sport is intense but the psychological demands are even more overwhelming.
有一次,教授并没有要求学生购买教科书,只是需要作业提交的访问码。
In one case, the professor didn't require students to buy a textbook, just an access code to turn in homework.
他们的“分数板”需要寻找以及活动徽章的佩戴,而要求很少或不要求来自用户的交互。
Their "scoreboard" requires little or no interaction from the user other than to look and to wear an active badge.
我甚至写了一本小说——为了在风暴中幸存,当其他一切都灰飞烟灭时,人们需要求助于古老的技术。
I even wrote a novel about how people needed to fall back on antiquated technology to survive the storm when everything else failed.
BPI项目团队在紧张的工作安排中可能会感到他们需要求助于手动工作区来避免复杂的软件设计问题。
BPI project teams working on tight schedules may feel they need to resort to a manual workaround in order to avoid a complex software design point.
逐渐地,人们开始仅仅使用最适合自身的模式语言,而根据需要求助于转换工具从一种形式转化成另一种形式,这类工具的大量涌现给人留下了深刻的印象。
Increasingly, people are just using whatever schema language suits them best and turning to an impressive crop of emerging tools to convert from one form to another according to need.
“满足基本需要”要求努力和奉献,但一旦那些基本需要得到满足,好好地看一看你的生活和事业选择吧。
“Meeting basic needs” requires effort and dedication, but once those basic needs are met, take a good look at your life and at your career choices.
如果发现自己无法做到,这说明你有毒瘾问题,需要求助。
If you find yourself unable to do this, it means you have a drug problem, and you need to seek help.
于是,在数组s 1,S2,…,S30中必有一个值等于数组s1 +14, S2 + 14,…,S30 + 14中的一个,这正是我们需要求证的。
Therefore, we must have one value from the group S1, S2,..., S30 equal to one of the values from the group S1 + 14, S2 + 14,..., S30 + 14, which is exactly what we wanted to prove.
ui库、Dojo和MochiKit都提供了类似级别的抽象,却不需要求助于代码生成。
UI Library, Dojo, and MochiKit all provide a similar level of abstraction without needing to resort to code generation.
因为不可能将目标字段的和作为另一个目标字段的值,所以我们需要求和,并乘以源price字段,作为目标amount字段的值。
Since it is not possible to sum target fields into another target field, we need to sum and multiply the source Price fields into the target Amount field. The XPath expression looks like this.
于人于己,为何德国需要求变?
Why Germany needs to change, both for its own sake and for others?
在这种情况下,可以将相同的搜索转发到另一个图书馆网络,而无需要求用户记住正确的搜索参数。
In this case, the same search can be forwarded to another library network without the user having to remember the correct search parameters.
如果表达式包含括号,但不包含操作符,则存在需要求值的函数。
If the expression contains parentheses but no operators, there is a function here that needs to be evaluated.
一个良好的虚拟化系统本身将尽可能多地了解此拓扑,而无需要求管理员分别定义和维护此信息。
A proper virtualization system will learn as much of this topology as possible on its own without requiring the administrator to define and maintain this information separately.
某种程度上说,睡眠中的大脑也在求解这个问题,而此时大脑甚至都不知道有个问题需要求解。
Somehow the sleeping brain was solving this problem, without even knowing that there was a problem to solve.
在每个街道的角落都有提款机和银行的分行,那么就无需要求可选的付费系统。
With cash machines and bank branches at every street corner there is less call for an alternative payment system.
在每个街道的角落都有提款机和银行的分行,那么就无需要求可选的付费系统。
With cash machines and bank branches at every street corner there is less call for an alternative payment system.
应用推荐